The Worst Witch

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Slapp av, Stripa, vi klarer det.

ÅR 2 SOMMERPROSJEKT

Maud!

Enid!

Vel møtt. Vent på meg!

Vent, Mil, pass på...

...treet.

- Det var perfekt! - Jeg kan ha øvd.

Dette året blir annerledes.

Ingen flere krasjlandinger eller klumsete feil.

Ingen flere katastrofer.

Dette semesteret blir fantastisk!

Prosjektet mitt!

Skal det kunne fly?

Nei.

Bare dra uten meg.

Beklager, Ethel.

Jeg tror jeg er litt nervøs.

For hva?

Å fly.

Å falle av.

Frøken Råskaft som kjefter.

Å miste kreftene, som Esmerelda.

Sybil, du er vel en Hallow?

Da går det helt fint!

Jeg håper Millie forter seg.

Så flott å være tilbake.

Der borte, til venstre.

Skynd dere, jenter.

Første dag på Kakle. Jeg tror jeg eksploderer!

Ikke gjør det. Uniformen er ny.

Du er den rare fra utvelgelsesdagen.

Er jeg det?

Vel møtt. Jeg er...

...Beatrice Bunt, Bea i kortform.

Clarice Kvist. Vel møtt, Bea i kortform.

Hvor skal førsteklassingene?

Denne veien. Til venstre.

Her er de, heksenes fremtid.

Du er positiv etter i fjor.

Nettopp. Det kan ikke bli like ille igjen.

Dette semesteret blir fantastisk.

Ethel, det er mitt.

Det kuttet nesten av hodet mitt.

Beklager. La meg hjelpe deg opp.

Kanskje dere husker at vi hadde sikkerhetsproblemer i forrige semester.

La meg forsikre dere om at vi har gjort alt

for å sikre oss om at skolen er 100 %...

...trygg.

Bare hele skolen som ser på.

Ingen fare.

Velkommen tilbake...

...Mildred Hubble.

Skal vi ikke hjelpe henne?

Hun kan ikke hjelpes.

Hun tror hun har funnet opp en formel som får dyr til å snakke.

Finn eieren din. Flink kost.

Opp blir ned, inn blir ut,

skrik og rop,

få meg ut.

Jeg beklager, frøken Kakle. Prosjektet mitt fløy og en fils var løs...

Ingen fare.

Hvor var jeg?

Å, ja.

Sikkerhet.

Vel møtt.

Vi må tydeligvis ordne taket.

Bortsett fra det...

...kan dere ikke vært tryggere enn her på Kakle.

Skolen falt nettopp sammen.

Ikke sant, frøken Råskaft?

Jeg tror det, frøken Kakle.

Jeg har brukt en sterk bindeformel på veggene.

Resten av skolen står trygt.

Hva kan ha skjedd?

Jeg ødela skolen fem minutter inn i semesteret.

Ikke vær innbilsk.

Du har ikke slik makt.

Det var bare østfløyen.

Her.

- Takk for at du tok imot den. - Med ansiktet.

Jeg har ikke begynt engang, må improvisere.

Jeg har forsket på en nyttig formel. Det tok hele ferien, men jeg er stolt.

Få se.

Vent til klassen. Det er verdt ventetiden, jeg lover.

Igjenværende dårlig magi

fra Agathas forsvinningsformel i forrige semester.

- Men vi snudde den. - Spor ble gjemt i veggene.

Flaggstangen skapte en kjedereaksjon.

Takk og lov for Mildreds luftetur.

Ja. Det kunne ha spredt seg til hele skolen ellers.

Vi må fjerne det stein for stein. Vi kan ikke bygge om før det er borte.

Det blir lite plass en stund.

Men vi greier oss.

Ta det med ro og heks videre.

Sybil Hallow?

De har satt oss med deg. Rommene våre ble ødelagte.

Vel møtt. Dette er Clarice.

- Jeg er Beatrice, kall meg Bea. - Kall meg Clarice.

Hun er rar. Men hyggelig, ikke vær redd.

Er du tillitselev for År 1?

Grattis.

Takk.

Er Esmeralda Hallow storesøstera di?

- Har du hørt om henne? - De sier hun mistet magien sin.

Nei. Hun ble lurt til å gi den vekk,

- og så fikk hun den ikke tilbake. - Går det bra?

Min andre søster ble slått av kosten, og så falt skolen sammen.

Hun har det ikke bra.

Det er skummelt her.

Dra hjem, da.

Jeg kan ikke. Mamma er skumlere.

- Jeg må vel bare bli her og være modig. - Jeg kan hjelpe med det.

Dårlig utsikt her.

Hysj, ingen kjæledyr.

Jeg må gjemme deg, ikke ett ord til før prosjektet.

Null problemer.

Einstein...

Siste gang.

- Å, enda en. - Hysj!

Beklager.

Alle snakker om Esmeralda.

Kan hun ikke gjøre magi mer?

Mor sa vi ikke skulle si noe.

Kommer hun ikke tilbake?

Ikke enda, nei.

Det må være rart når Drusilla skifter skole.

Jeg hører hun er på Pentangel nå.

Virkelig?

Hun er så heldig.

Ja. Frøken Pentangel er alt.

Å, nei!

Sprettende rumpetroll!

Nei!

Hva?

Ferieprosjektet mitt for RS er ikke her.

- Fortell hva som skjedde. - Gjemsel med fetter Henry.

Magisk gjemsel er legendarisk.

Så det kan gå galt.

Jeg trodde ikke han fant meg med et annet fjes.

Det er enda meg...

...under.

Så klart. Jeg kjenner da deg.

Forvandlet du noe i ferien?

Nei, jeg dro verden rundt med mine foreldre.

Som å se mose tørke.

Vi besøkte Naturheksmuseet.

Veldig lærerikt.

Så koste-vannskitur over Niagarafallene.

- Kult. - Enn du?

Karavaneferie.

Med kameler? Gjennom Sahara?

I Wales, på A48-veien.

Å? Hvordan kom dere dit?

Med buss.

En ordentlig buss?

Ja, en helt normal buss.

Da så. I neste ferie er vi hos deg.

Faren min lagde det. For å øke selvtilliten.

Hallows skal ikke trenge hjelp med ting.

Alle gjør det av og til.

- Du pakket ikke prosjektet mitt. - Hei...

Jeg sa du skulle legge permen i kista mi.

Si ifra til moren deres.

Og si at vi glemte den? Er du gal?

Aner du hva RS vil gjøre om jeg ikke...

Det var du som glemte den.

Unnskyld?

Jeg la den i kista di.

Du tok den ut fordi pakkingen ikke var bra nok.

Har du glemt den, er det din feil.

Sa jeg virkelig det?

Faren din lager gode trylledrikker.

Så du fikk en dum start.

Høres ut som du fløy bra.

Enid og Maud var imponerte.

Jeg sa det ville være verdt det.

- Takk, mamma. - Er du klar for prosjektet?

Ja. Jeg lagde ekstra trylledrikk om noen vil prøve det.

Ingen vil snakke om at skolen falt ned.

Tror du det?

Kom igjen.

Kom igjen, Stripa, vær grei.

Hent litt kål.

Kanskje en gulrot.

Ingen vil savne den.

Kom igjen, Stripa.

Hallo.

Har du noe mat på deg?

Oi! Glem at jeg sa det.

Og det.

Mildreds formel.

Det funka!

Maud, skal du først?