Ape vs. Monster

نرجمــــة مصطفي شحته & مـايو ابوتوتا

" نوراد ، هنا " آى ، إس ، إس

حصلنا على لقاء قريب " مـع " يــو ، أى ، بي

أي معلومات على هذا ؟

لم تكن أحدى أقمارنا ! الصناعية

" أرسل هذا التحقيق إلى " نـاسـا

" هنا دكتورة ، " ليندا ميرفي " من " لانغلى

آى ، إس ، إس " ضرب تقريبـا " بواسطــة قمر صناعى خطر

هل لديكم أي شيء فى ذلك القطاع ؟

" ذلك سلبي " نـوراد

ليس لدينا مرور هواء مصادق فى ذلك الربع من الدائرة

! أنتم الأولاد دائمـا تعبثون بشيء

" هل تتصل " لتوبيخي

لكسر بعض مصابيح البنزن ؟

أو هل هناك سبب آخر الأمن الداخلى يتصل ؟

لا ، مارأيك على هذا ؟

يصعب القول ، ليس لديه شكــل عضوى له

لذا ليس " نيـزك " ؟

! من غير المحتمل

! من المحتمل قمر صناعي

مانسبة الهبوط ؟

انه يسقط فى 28 ألف قدم بالثانيــة

28.000؟

آي،إس،إس " إتصـال بصري "

صادق على جانبنا الأيمن

تقريبـا أخرجنــا

أكتشــاف أشــارات محتملة للحيـاة

تمكنا من الحصول على صورة الجسم

قبـل أن يهرب من مدانــا

! أرسل إليك الآن

! 15ثــانيـــة

! أنتظــر

! أسحبه

! قف

دكتور " رينولدز " ؟

! على أن أعاوج الأتصـال بك

تشرفت كالمعتاد " دكتورة " ميــــرفي

لكن ما أطلبه مهم جدا

تدعين اجتماع طارئ فى هذه الســـاعة ؟

المزيد من الاجســام الطائرة غيـر المعروفــة ؟

! ليست غير معروفة ، سيدي

! إنه الألـب

لا يمكن أن تكوني جـادة

! إنه الألــب

دكتورة " ميرفى " هذا سرى

تحطم للتو فى مقاطعة جنوب " وسط " تشافيز

نيو مكسيكو " سيدي "

ليس سري أكثـــر

مقاطعة " تشافيز " ذلك مكان مــا قرب " روزويـل " صحيح ؟

ماهي الألــب بحق الجحيم " ليندا " ؟

مسبار أمريكي سوفيتي مشترك سري

أطلق يونيــو1985،17

تمهلى ، لكن لم نكن نجري اى مهمــات مشتركة

مع السوفيت فى الثمانينات

! لهذا إنه سـرى

أبــريـل1945،25 اليـوم القوات السوفيتية و الأمريكية

تقابلوا فى نهر الألب " ألمانيــا "

خطوة مهمـة نحـو إنهاء الحرب

أنا أعرف قطعة التاريخ تلك يـابنت

حسنا ، " بوش " الأبـن و " بوتين " شعروا بالحنين

اجل قرروا الأتضمام فى مهمة للفضاء البعيد

أذا نجحـت ستنهي الحرب الباردة

و تدفع الأقتصاديات بشكل ملحوظ من كلتـا البلدان

و النجاح يعني ؟

الاتصال مع أشكال الحياة ! الأجنبية

لذا سأفترض أن هذه المهمة فشـلت

طبيعيا ، فقدنا الأتصـــال مع الألـب اغسطس2007،12

و الأتصـال مع السفينة لم يتأسس ثانية ؟

ليس حتى اليوم

أذهبوا هناك " وأسترجعوا ملكيتنا ، " ميرفي

ليس هناك لحظة واحدة لأعاعتهــا

! ملكية مشتركة ، سيدي

بالتأكيد ، الروس سيكون لديهم شيء للقول حول هــذا

حسنا ، لهذا الوقـت مهم

أريدكم أن تستعملوا أى قـــوة ضــروريـــة

وتبلغــوا فــــورا دولة المحتل ، اتفقنا؟

الشاغل ؟

قرت مـات بالتأكيد

مع أنه يجب أن نمضى بالحذر

كل شيء متأخر يوم وناقص دولار

اللعنة ، احب دمدمة المروحيــــة

دكتور " رينولدز " ؟

أقترب من موقع التحطم ليندا " مستعدة ؟ "

منذ متى تقوم بالعمل الميداني ؟

أنه أفضل بكثيـــر

من أن أكون عالق وراء طاولة فى المكتب

استمعي ، يابنت عرفنا أحدنا الآخر لوقت طويل

أتذكر عندما أحضرك والدك اولا

لمركز فضاء كندي

زحفت على لوحة المفاتيح بدأت بضغط الأزرار

و كدت تبدأ حرب العالمية الثالثة

! كنت ، فضولية

كنت مندفعـــة

الان عندما نصل هناك

تتركينا نؤمن تلك الحافة قبل أن تهاجمي للداخل

حصلت علي ؟ - أجل سيدي -

! 15ثـانيــة

! مفهوم

! وقــت العرض

! كف

ستتمكني من رؤية كل شيء على حاسوبك النقـال

فقط لاترسليه على يوتيوب

هل يمكنني البث المياشر

سحقا ، لا هذا ليس تسجيل فيديو

! انسخ هذا

هل نحتــاج حقــا لهذه القوة الناريــة الكثيــرة ؟

عندما تشترك روسيـــا السلامة خير من الندم

! تحركــوا

سأكون على اللاسلكي فقــط أبقي آذانـك مفتوحــة

تحصلى على هذا ، " ليندا " ؟

! أراه

تعتقدون ضرر أعادة الدخــول ؟

بياناتنــا تظهـــر كلا المزالق أنتشرت

الهبوط على الرمل لن يسبب ذلك النوع من الضرر

! قربني أكثـــر

لنقترب أكثــر قليـلا لندخل للداخل

السفينة لم تضـرب للداخل ضـربـت للخارج

! علامــات المقاومة

أيـن الطيـار ؟

! لا تلمســه

يمكن أن يكون " سام " معدي من المحتمل

دكتور " رينولدز " أقترح أن ننسحب للخلف حتى نتمكن من تحديد

تمهلى ثانية " ليندا "

هل سمعتم ذلك ؟

رينولدز " أسحب فريقك " للخلف ، الان

! انسخ هذا

سنرتدي بدلة المادة الخطرة ونرجع

! استلمت هذا

أرجعوا للمروحيــة

ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟

! بدا كأســـد

أقفوا الثرثرة اللعينة

! فقدت الرؤية

! سحقـــا

ماهذا بحق الجحيم ؟

! أفتحوا النـار

! تراجعوا ، تراجعوا

! لا

! أنا فى طريقـــي

" مضى وقت طويل " ميرفي

إيفــا " ؟ "

" ايفـا كولشوف "

كنت آمل أن تتذكرى

كيف أنسي ؟

" حسنا ، كان هناك الكثير من " الفودكا " تتدفق فى " أكسفورد

لنعالج ذلك الرأس هل يمكنني الحصول على الأسعـافات الأوليــة هنا ؟

! أنا بخيــر

أيـن وكيل الوزارة رينولدز " ؟ "

! مـن - " وكيل الوزارة " رينولدز -

...اعتقدت انه مازال - " ليندا " -

! آسفة

رفافك قاتلوا بشجاعــة

قتــال واحد بنفس أهمية

النتيجة التى تنتج

! أنتهينا ، شكرا

مازلت تقتبسين لينين ؟

"ستار تريك"

قرأت أنــك أصبحت عالمة دراسـات قديمـة

تعملين للمقاطعة ؟

" وفيزيائية فلكيـة " ! مثـلك

سررت برؤيتك ، " ميرفي " حتى فى الظروف الحاليـة

ماذا هاجمنا ؟

كان شيء أسثنائي ! تمـاما

اعتقد انك قد تعرفيـــه

" ذلك ليس " إبراهيـم

المخلوق الذي رأينــاه هناك

! كان بــطول 15 قـدم ! اكثــر من 5 مــرات

ســت مـرات حجمه الأصلي

لكن كيف ؟

أذا كانت الحرب البــاردة يجب أن اقول ، آسفـة

تلك كانت هلوسة بـــسبب أصابة رأسك

! اعرف مــارأيــت

لحسن الحظ ، رؤســائنــا متلهفين لأستمـــرار

" اتحادنا الروسي " الأمريكي السري

الكبسولة كانت مغطاة فيـه

ليس من أصل أرضي ! بـالتأكيـــد

! رائــع

! و حقيقة انه نجـــا

ليس فقط التعرض للفضاء لكن الحرارة الحادة

لأعادة الدخــول يجعله مادة فضائيــة

مثيرة للانتبــاه بالحقيقة

هل تعتقدين له علاقة بنمو أبراهيم " ؟ "

! غيـر حاسم

يجـب أن نجري اختبار آخر

فى مكان مختبر صحيح

أين ؟ " موسكو " ؟

لا ،يبدو اننا سنعود

! لمسرح الجريمـــة

" نعيد " ابراهيــم " إلى " لانغلي

سوداء ، كما أذكر ؟

! سوداء

مثل قلب برنامج الفضاء

! شكرالك

! العفو

بالتأكيد ، أستكشاف الفضاء البعيد

لعمل أتـصال مع شكل " الحياة الفضائي نبيل "

نبيــل " ؟ "

مدربون جيدا ، أليس كذلك ؟

نحن الروس نعرف كيف نتحكم ! بعواطفنــا

كما فى اكسفورد ؟