Primal Rage

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project ha tradotto per voi:

Rabbia primitiva

Traduzione: merrin75

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Ciao.

- Senti, non so cosa vuoi che dica. - Potresti iniziare con "grazie".

Grazie per essere venuta a prendermi.

"Mi dispiace", sarebbe carino.

Fumi ancora.

Si'. Fumo ancora.

Non davanti a lui, Max.

Ti trovo bene.

Mangio bene,

non bevo,

non fumo.

Niente.

Ti prego, dimmi che cosa hai imparato.

Ho imparato molte cose. Ho imparato a costruire un coltello.

In prigione si imparano arti e mestieri.

Non e' divertente.

Lui come sta?

Sta bene,

si'.

Sta bene.

Bene. Grazie per non averlo portato.

- Beh, e' a scuola. - Va a scuola?

Elementari.

- Elementari? - Si', dice di essere grande ormai.

Ascolti questa roba adesso?

- Si', e' stato solo un anno. - Un anno, un mese e 9 giorni.

- Ma chi li conta? - Si', e

non e' cambiato molto da allora, e' solo musica.

Sul serio? Sono venuti loro a suonare per te quando eri a Folsom?

Max?

Max, guardami.

Guardami, Max.

Max...

Scusami.

Non c'e' problema.

No, non e' vero. E' stato uno schifo.

E' andata bene.

Ti serve qualcosa?

Ok.

Questa e' la persona scomparsa.

L'ha vista?

L'ha preso il bigfoot! Lui sta per tornare.

Si', vero.

Peloso, uomo scimmia, bastardo.

Tu e quelli come te non mi fregate,

con la vostra wampum il vostro Oh-Mah

e il vostro merdoso misticismo indiano.

Nickel Pete, se vedi quest'uomo,

chiamami.

Si', lo faro'.

Grazie.

Tutti ad appendere roba.

Prova le fottute ciambelle.

Amanti dei bigfoot.

Ehi,

grosso, peloso bastardo.

Scusi?

Un grosso e peloso indiano bastardo, sta tornando,

lui e il suo dannato piedone.

Ti prendera'.

Si', stanne certo, 20 dollari.

Le auguro una buona giornata.

Ecco di cosa parlavo.

Ehi! Tienilo nei pantaloni.

Pervertito!

- Ehi. - Ok, va bene.

Bene, bene.

Galeotto.

Ex galeotto.

Me la sto facendo addosso.

Hai fatto?

Ti ho preso un mix di frutta secca.

Sul serio?

Sei fuori da appena un'ora e ti sei gia' preso da bere.

Ashley, e' solo una birra.

No! E' un reato minore, perche' sei gia' stato condannato. Ricordi?

Credo che tu non abbia imparato proprio niente.

Ho imparato parecchio, tipo che quando stai facendo un coltello,

devi affilare e seghettare la lama,

se no e' come se pungessi le persone con aghi o cose

alle quali sono abituate. Ma quando arriva il momento

l'unica cosa che devi fare e' attaccare il punto debole,

- il rene. - Basta.

Allora di' qualcosa, affinche' tutto vada nuovamente bene.

Perche' non hai detto niente quando ero seduto e ammanettato.

Sai,

sei molto migliore di me, Ashley.

Non molto, ma almeno stavo meglio.

Sono pulito ora, grazie al dipartimento carcerario.

Congratulazioni! Sono grata per cio' che hanno fatto per te,

ma tua moglie e tuo figlio non valevano abbastanza.

Per un anno, un mese e 9 giorni,

ho pianificato esattamente questo momento.

E lo sto rovinando.

Come fai a rovinarlo? Sono io.

Questa sono io. Questi siamo noi.

Che c'e'?

Che c'e'? Dillo.

Ho paura.

In questo preciso momento...

ho paura.

Hai paura?

Sono spaventato a morte.

Ottima risposta.

Merda!

Che cos'era?

Oh, mio Dio.

Non si muove.

Che gli e' successo?

Da dove e' saltato fuori? Dove stava andando?

Non lo so.

La nostra auto non puo' averlo ridotto cosi'.

Oh, mio Dio!

Vado a prendere il telefono.

Ashley!

Ashley!

Ashley!

Ashley, aspetta! C'e' birra in auto e abbiamo appena investito qualcuno.

No, non possiamo farlo, Max. Non si tratta solo di noi.

Gesu', Ash!

Sono appena uscito. Festa per uno?

Non farmi questo,

pensa a noi.

Ashley, ti prego.

Pronto? Sono sulla statale 23, a 40 km dalla prigione statale.

C'e' stato un incidente.

Si', c'e' un uomo qui che ha bisogno d'aiuto.

Il prima possibile per favore.

Si'.

Max!

Oh, mio Dio!

Max!

Svegliati!

Max!

Svegliati!

Max!

Max!

Max!

Max!

Max!

Max?

Max, svegliati!

Svegliati, Max. Svegliati!

Max! Ti prego, Max.

Svegliati! Max!

Max! Svegliati!

Max, ti prego. Svegliati. Max.

Andiamo, ok.

Ok.

Su.

Su, andiamo. Ci siamo quasi.

Cosa e' successo?

Sei caduto in acqua.

- Stai andando in shock, vieni qui. - No, ho solo freddo.

Su, siediti.

Vieni qui.

Ok, ti riscaldo io. Su.

Devi riscaldarti. Su, alzati.

Alzati.

- Sceriffo. - Signora Goring.

- L'ha ritrovato? - Non ancora, mi dispiace.

Cosa sta facendo a riguardo?

Stiamo facendo tutto quello che possiamo fare.

Stronzate!

Voglio subito delle risposte, o faro' io il suo lavoro.

La prego,

signora Goring, troveremo suo marito,

glielo prometto.

Lei sa qualcosa!

Sa qualcosa e non vuole dircelo.

Ho visto che hai incontrato la signora Goring.

- Avuto fortuna? - No.

Dimmi, fai parte di questa immensa

cospirazione indiana sul bigfoot?

No.

Nickel Pete dice che dovrei sapere tutto a riguardo.

Ho pensato che mi stavo perdendo qualcosa.

Nickel Pete potrebbe aver ragione.

Forse c'e' qualcosa di vero in queste storie di Oh-Mah.

Stai prendendo le difese Nickel Pete?

Se questo significa onorare le mie tradizioni, allora si'.

Stai dicendo che secondo te Nickel Pete sarebbe

un esperto e affidabile testimone?

No.

Allora che diavolo stai dicendo?

Dico che non dovremmo ignorare le leggende Oh-Mah.

Nickel Pete o non Nickel Pete.

Sceriffo?

Credo tu abbia fumato qualcos'altro oltre il tabacco in quel calumet

della pace, vice.

Cos'e' questo, Nell?

Una chiamata al 911, niente nome o altro.

Arrivo proprio da li', dannazione.

- Chiama se ti servono rinforzi. - Si', lo faro'. Usero' la radio,

perche' i segnali di fumo non funzionano bene quando piove.