When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Πού πάτε;

Ξέσπασε φωτιά στην αγορά

και τραυματίστηκε ο Γιονγκ-Σικ.

Προσπαθούσε να σώσει την Ντονγκ-Μπεκ και...

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΝΓΚΣΑΝ, ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1987

Θεέ μου, όλα έγιναν στάχτη.

Δεν ξέρουν αν είναι ζωντανός.

Πρέπει να ήταν ανυπόφορα.

Οι φλόγες πρέπει να ήταν...

πολύ καυτές.

Χουάνγκ Γιονγκ-Σικ.

Ντοκ-Σουν, έδωσα 200.000 γουόν γι' αυτό τ' όνομα.

Το μωρό μου!

Προοριζόμουν για μεγαλεία και για μακροημέρευση,

αλλά η κατάρα της χήρας ήταν πιο ισχυρή!

Η καημένη η άτυχη ψυχή μου.

Δεν μπορώ να φύγω έτσι.

Δεν μπορώ,

αλλά πρέπει.

Μητέρα, αδερφή μου, ώρα να πηγαίνω.

Να φροντίζετε την οικογένειά μου.

-Μωρό μου! -Όχι.

-Θεέ μου. -Όχι, ο γιος μου.

-Όχι! -Μη.

Μη φύγεις.

Μαμά, σε παρακαλώ.

Αγάπη μου...

Ναι.

Εγώ είμαι.

Πρέπει να φύγω.

Γιατί με κρατάς;

Γιατί μιλάει ο άντρας μου

στη διάλεκτο της επαρχίας Τζόλα;

Δεν έχει πάει ποτέ εκεί.

Γιατί μας λες ψέματα;

Δεν είσαι ο άντρας μου.

Ντοκ-Σουν...

Γιατί λες πως φταίω εγώ;

Τολμάς να λες ότι ο άντρας μου πέθανε

επειδή ήταν γραφτό να γίνω χήρα;

Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;

-Σταμάτα. -Πώς μπορείς...

Άνοιξε το μαγαζί πριν περάσουν 49 ημέρες από την τελετή.

Γι' αυτό έχασε τον άντρα της.

Ήταν γραφτό να μείνει χήρα.

Θεέ μου!

Στρίβετε, αλλιώς θα σας σπάσω τα κεφάλια.

Τρελή είσαι;

Τι θέλετε; Να πεθάνουμε κι εμείς;

Προτιμάτε ν' αφήσω τα παιδιά μου

να πεθάνουν από την πείνα;

Είσαι πολύ άτυχη,

αυτό λέγαμε. Δεν είπαμε κάτι κακό!

Τι εννοείτε "πολύ άτυχη";

Εσείς θα κρίνετε την ποιότητα της ζωής μου;

Απαντήστε μου.

-Ποια από εσάς έχει τρεις γιους; -Θεέ μου.

"Την άτυχη. Την κακομοίρα".

Με συγκρίνετε μ' εσάς για να νιώσετε καλύτερα;

Ελάτε να φάτε στο μαγαζί τουλάχιστον.

Ήμαρτον, τι νεύρα είναι αυτά που έχει!

Θεούλη μου.

Θα δείτε.

Θα τα καταφέρω.

Θα κάνω τα πάντα για να μεγαλώσω τα παιδιά μου.

ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ

-Μαμά; -Αγόρι μου...

Θεέ μου.

Ηρέμησε, μαμά.

Το παιδί μου.

Θα πρέπει να έκαιγε.

Θα πρέπει να έκαιγε.

Μαμά, θα γίνω καλά. Μην ανησυχείς...

Με συγχωρείτε.

Σας παρακαλώ, θα γίνει καλά;

-Αγόρι μου... -Κυρία Κουάκ.

Θεούλη μου.

Γιατί σου έβαλαν τόσες πολλές γάζες;

Είναι...

-Εδώ κοίτα. -Πρέπει να ανησυχήσατε πολύ.

Μίλησα στον γιατρό...

-Φύγε. -Μαμά!

-Φύγε αυτήν τη στιγμή. -Μαμά, σε παρακαλώ.

Ποτέ...

δεν έχεις χτυπήσει τόσο πολύ.

Οι εμπειρίες της ζωής μάς διαμορφώνουν.

Δεν έχει σημασία αν είναι θετικές ή αρνητικές,

πάντα αφήνουν τα σημάδια τους πάνω μας.

Δεν θέλουμε ν' ακούμε ότι η μοίρα είναι προδιαγεγραμμένη,

αλλά παραμένουμε δειλοί.

ΟΙ ΡΥΤΙΔΕΣ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΜΟΥ "ΕΤΣΙ ΓΕΡΑΣΕ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ"

Ήταν αδιαμφισβήτητα εμπρησμός.

Διοικητά.

Όλες οι κάμερες είναι χαλασμένες.

Βρήκαμε κομμάτι από αναπτήρα,

μα ήταν πολύ μικρό για να πάρουμε αποτυπώματα.

Ήταν πάλι πράσινος ο αναπτήρας;

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΟΝΓΚΣΑΝ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

ΜΟΛΙΣ ΑΝΑΨΕΙΣ ΦΩΤΙΑ, ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ

Ξέσπασε φωτιά στην αγορά.

Το ήξερες;

Μπαμπά,

σε παρακαλώ.

Ακούς; Μην κάνεις τίποτα.

Σε παρακαλώ.

Σύμφωνοι;

Είναι ζωντανή.

Τι;

Γι' αυτό καταλαβαίνεις μόνο όταν βάλεις φωτιά.

Επειδή η φωτιά καίει τον άνθρωπο, αλλά όχι τη μάγισσα.

Πάρε.

Εφόσον είχες χρόνο να πάρεις ηρεμιστικά,

δεν μπορούσες να ντυθείς κάπως καλύτερα;

Δεν το πιστεύω ότι μου έφερες διαφορετικά παπούτσια. Τι ντροπή.

Τόσο πολύ πανικοβλήθηκες;

Τι έγινε με τη φωτιά; Ήταν εμπρησμός;

Ποιος ξέρει;

Θα του αφήσουν ουλές τα εγκαύματα;

Δεν ξέρω. Θα παρακολουθώ πώς τα πάει.

Τι εννοείς; Θα ξανάρθεις;

Γιατί να το κάνεις; Η μητέρα του κατηγορεί εσένα για τα πάντα.

Χτύπησε ο γιος της, είναι λογικό να με μισεί.

Ας είμαστε ειλικρινείς, δεν είμαι

και η ιδανική νύφη.

Γιατί; Επειδή ήσουν ορφανή;

Επειδή έχεις παιδί;

Εξάλλου, εγώ φταίω που ήσουν ορφανή.

Ήμαρτον.

Πολύ σίγουρη δεν είσαι;

Έχεις παιδί, και λοιπόν;

Ο κόσμος άλλαξε, είσαι όμορφη.

Έπρεπε ν' αυτοκτονήσεις, δηλαδή;

Ή να έκανες έκτρωση;

Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι, γιατί σου φέρονται έτσι;

Τα ζώα. Μπορώ να πληρώσω τον λογαριασμό;

Μαμά, με υπερασπίζεσαι, έτσι;

Σταμάτα.

Πάμε.

Υπήρχε παντού πετρέλαιο.

Ήταν εμπρησμός, σωστά;

Και να ήταν;

Δεν πρέπει να σε απασχολεί αυτό τώρα!

Απίστευτο.

-Μισό λεπτό. Γιατρέ; -Ναι;

Μπορείτε να βγάλετε αυτό, σας παρακαλώ;

Γιατί με σέρνεις; Για πούλημα στο παζάρι με πας;

Σφίγγεις πολύ δυνατά.

Σου είπα ότι πονάω!

Αν το ξαναπείς,

θα αυτοκτονήσω.

Κι αυτός;

Αν τον αναφέρεις ξανά, θα σε εγκαταλείψω.

Θα σε πουλήσω στο παζάρι.

Ήξερες εκείνον τον άντρα;

Μόνο μη μου πεις ότι του χρωστάς χρήματα.

Γιατί...

Τουλάχιστον θυμάσαι σε ποιον χρωστάς χρήματα.

Πού το θυμήθηκες αυτό;

Πονάει όταν δεν ξέρεις πώς αισθάνεται το παιδί σου.

-Μη σηκώνεσαι. -Θέλω να φύγω!

Πρέπει να προστατεύσω την Ντονγκ-Μπεκ από τον Τζόκερ.

Αλλά πονάει και όταν μαθαίνεις.

Θα σε σκοτώσει!

Μπορώ να είμαι στο κρεβάτι ενώ έχει στοχοποιήσει την Ντονγκ-Μπεκ;

-Σταμάτα! -Όχι.

Γι' αυτό ασχολήθηκες με την υπόθεση.

Γαμώτο.

Χτύπησες...

ενώ προσπαθούσες να πιάσεις τον Τζόκερ;

Για την Ντονγκ-Μπεκ το έκανες;

Την κυνηγάει ο Τζόκερ; Τόσο άτυχη είναι;

Μαμά!

Φύγαμε.

Συγγνώμη, προπονητή. Δεν θα αγωνιστώ φέτος.

Γιατί; Σ' έπιασε πάλι ο ώμος σου; Πονάς;

Μήπως φοβάσαι;

Όχι, μια χαρά είμαι. Νομίζω ότι μπορεί

να με αποβάλουν από τους αγώνες.

Γιατί; Έκανες κάτι;

Όχι ακόμα,

αλλά μάλλον θα κάνω.

Μην πλησιάζεις πολύ. Θα μας καταλάβει.

Ο Κανγκ Τζονγκ-Ριόλ, το καθίκι!

Περίμενε. Τι κρατάει;

Τι...

Μην κινείσαι και μην ανοίξεις το παράθυρο.

Πόσο κάνει ο καθρέφτης;

Πες μου. Πόσο;

Η νοσηλεία στο σπίτι αυξάνει την πιθανότητα μόλυνσης,

αλλά όσο κι αν ανησυχούσε η μητέρα του,

επέμενε να έρθει εδώ.

ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΣΚΑΦΗ

-Γεια σας. -Γεια.

Μήπως είδατε μια γυναίκα με αυτά τα ρούχα

πριν από μερικά βράδια;

Όχι, δεν έχω ξαναδεί αυτά τα ρούχα.

Θα μπορούσαμε να δούμε το βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας;

Λυπάμαι, οι κάμερες έχουν χαλάσει εδώ και μία βδομάδα.