Futurama

ترجمة جابرالخواطر

عمّ الصمت المكان

الصوت الوحيد هو صوت بيندر يقول أن الجميع حمقى بينما يضرب الكرة

و قد سقطت في الماء

أخبار سيئة, جميعكم أنتم لستم مؤهلين كفايةً للذهاب في المهمة القادمة

مرحى - لسنا مؤهلين كفاية -

لماذا ؟ من قال هذا ؟ - لأن, و أنا القائل -

إنها مهمة في غاية الخطورة و تسببت في قتل طاقمي الأخير

و أنتم لستم في مستوى كفائتهم حتى

سنعيش لنرى يوم آخر مقرف

نحن أكفاء مثل ذلك الطاقم الذي أرسلته ليلقى حتفه

ما المهمة ؟ - جمع العسل، عسل عادي -

هذا لا يبدو خطراً - هذا العسل ليس عادياً -

إنه يُنتَجُ بواسطة نحل فضاء شرير

لدغتهم تحوي سمّ عصبي يمكنه أَنْ يُسبب الموت الفوري

و هذا إن لم يكن لديكِ حساسية تجاهه لا تريدين أن تعرفي ماذا سيحدث عندها

أحشائكِ ستغلي و تخرج من عينيكِ مثل البركان

لَمْ أُردْ أن أعرف

هذه النحلات أكبر من أكبر سيارة بيوك و أكثر قبحاً منها

أكبر من السيارات العائلية الأمريكية ؟ ما مدى كبر قرص العسل ؟

قرص العسل كبير نعم, نعم, نعم

هو ليس صغير ؟ - لا, لا, لا -

سيتطلب الأمر أكثر من نحلات مميته لمنعنا من القيام بعملنا

هيا يا فتيان - لكننا نفتقد الكفاءة يا ليلا -

إسمع, أنا خائفة أيضاً لكني خائفة أكثر من أن يخيب ظني بنفسي

أنا لست خائفاً من ذلك مطلقاً

الآن, النحل يتواصل عن طريق الرقص

مثل والدايّ لحظة, ذلك كان ضرب

لذا شريط اللغة هذا سيسمح لك بإلهائهم

جيد, في أغلب الأحيان لدي أفكار يمكن إظهارها فقط من خلال الرقص

أنتِ نتنة بيندر عظيم إعتادي على هذا

بسرعة يا بيندر, هز شيئاً

مرحباً زملائي النحل كيف حال بطونكم ؟ هل إمتلأت بالرحيق ؟

لنعد يا ليلا, ليس هناك أي عار إطلاقاً في أن نفشل لأننا جبناء

إهدأ, كل شيء سيكون بخير

يا إلهي, السفينة القديمة للكوكب السريع

هذا هو الصندوق الأسود

لقد حاصرنا النحل أيها الكابتن البروفيسور كان محقاً

كفائتنا لا تعادل كفائة طاقمه القديم - حسناً, سأثبت له أنه مخطأ -

سيتطلب الأمر أكثر من نحلات مميته لـ, يا إلهي

لم أستطع فهم ما يقولون يوجد الكثير من التشويش

لقد وجدناه مخبأ قرص العسل

ما هذا الشيء ؟ - الهلام الملكي, تتغذى عليه الملكة -

النحل يصنع العسل و الهلام ؟

لا أفهم كيف لا يصنع الإنسان شيء طعمه جيد ؟

ساعدوني, لا أستطيع السباحة في الهلام على حد علمي

إنظر, إنها ملكة لا تزال طفلة

إنها لطيفة جداً أنتِ صغيرة جميلة ظريفة

توقفي عن ما تفعلينه يا ليلا و هيا نذهب لدي هلام في ملابسي الداخلية

سأخذ هذه النحلة معنا

بإمتلاكنا ملكة, يمكننا بناء خلية نحل و نصنع المزيد من العسل

سأحضر لها فقط وجبة غداء ثم سنذهب

بسرعة أيتها السيدة

لقد سئمت من هز مؤخرتي لهؤلاء السمان الحمقى

لم أعني أن جميعكم سمان فقط السمين الموجود هناك

لقد أهان ملكتنا السمينة

أتستطيع الحفاظ على قوامك بعد إنجاب 10000 طفل

ساعدوني

لقد إستطعنا الوصول لما لم يصل له الطاقم السابق

تفعيل علبة الطوارئ للهروب الذاتي السريع

وحدة التعامل مع الأزمات, بسرعة

حظاً سعيداً يا بيندر

لقد عدت يا حبيبتي

لقد فعلناها, نحن أحياء - احترق أيها الطاقم القديم -

الشي الوحيد الذي فعلوه أفضل منا هو الموت

لقد حالفنا الحظ هذه المره يا ليلا لكن يجب أن تكوني أكثر حذراً

لا أريد أن يحدث لكِ أي مكروه - شكراً, لكن يمكنني الإعتناء بنفسي -

بصراحة, يمكنني أن أَشتمَّ الخطر من على بعد ميل - إحذري -

تُريدُها ؟ عليك أن تعبر من خلالي

أتسمي هذا جرحاً ؟ إنه خدش سطحي

لكن شكراً لمحاولتك إنقاذي يا فراي, فـراي

...إنه

إنه ميت

من سيصنع الوفل لبيندر بالطريقة التي يحبها الآن ؟

رجل محبوب و فتى توصيل

أرقُد بسلام يا حقيبة اللحم

أرقُد بسلام يا حقيبة اللحم مــن بــيــنــدر

كُلّ هذا خطئي, لقد ماتَ بسببي

لا, لا, لا, لا, لا, لا

أنا أكذب لأجعلها تشعر بتحسن

ألا يمكنك الذهاب إلى أي مكان دون أن تحرق شيئاً ؟

إنه تقليد محاسبي جامايكيِ قديم نُحرقُ بطاقة ساعات عمله

و بهذه الطريقه لن يعود كزومبي للبحث عن صكِّ راتبه النهائيِ

يَبْدو طبيعي جداً

من المضحك التفكير في أنه تم حشوه بنشارة الخشب والمواد الحافظة

تمنيت لو أن بإستطاعتي أن أزيل ذنب النحلة

...أنا بالكاد أعرف فيليب, لكن كرجل دين

ليس لدي أي مشكلة أن أخبر أصدقائه بكل شيء عنه

أرحنا بالأكاذيب الحلوّة

ربما يُواسيكم معرفة أن موت فراي استغرق 15 ثانية فقط

رغم ذلك الألم كَانَ حادّ جداً بِحيث أنها مرت عليه كـ 15 سنة

و لا حاجة أن نقول أن هذا قد تسبب في إفراغ أمعائه

و الآن نعهد بجسد فراي إلى الزمن

إنه يمشي على أشعة الشمس الآن

هذا يَجْعلُني الأكبر سناً في عائلتي

طوال كل هذا الوقت كنت أقول أقتل كل البشر" و دائماً أهمس بـ عدا شخص واحد"

فراي كان ذلك الشخص و أنا لم أخبره أبداً بذلك

وداعاً من عالم الغد

يقولون أن ملعقة من عسل الفضاء تساعد على تخفيف الألم

إنه جيد

أشعر أني سعيدة هـه هـه سعيدة

ليلا - فراي, إعتقدت أنك ميت -

لا, أنا في أحسن حال قبل الحادثة لم أكن أستطيع فعل هذا

مذهل, لكن هذا نوعاً ما يدعم نظريتي بأنك ميت

إذاً سأثبت أنني حيّ بإخبارك شيئاً لا يعرفه غيري

توجد مفاجأة لكِ في خزانتي

لقد اشتريتها من المتجر السويدي قبل مغادرتنا

إنها أجمل من أن تفتح هل أستطيع فتحها ؟

بالتأكيد, هناك شيء واحد فقط أريد منكِ فعله

ماذا ؟ - أريدكِ أن تستيقظي -

...أستيقظ ؟ لكني لست

في حلمي، فراي قال أنه أخفى هدية لي في خزانته

إن كان هذا حقيقي, فلابد أنه لا يزال موجوداً في شكل آخر

بالطبع هو لا يزال موجوداً كجثة متجمدة في الفضاء الخارجي

لقد جَعلتُ نفسي حزيناً

حسناً, ها نحن ذا

حسناً، أنا أشعر بتحسن الآن

رهن كل الأشياء التي كانت في خزانة فراي ساعدني على تخطي الأمر

هل كانت هناك هدية لي ؟ - لا، لا شيء, لا على الإطلاق -

مستحيل ها هي

أَخذت هذه من خزانة فراي ؟ - لقد مات الرجل -

لا يوجد قانون ضد سرِقة القبور

هذا يثبت الأمر, فراي حيّ في مكاناً ما و هو يتواصل معي في أحلامي

تراهات

إستلقي هنا و سنجري عليكِ بعض الفحوصات

إن كان فراي موجوداً في مكان ما فدماغ ليلا سيعطي إشارة مميزة

هل هذا أحد أنواع أجهزة فحص الدماغ ؟ - نعم أحد أنواعها -

في فرنسا، تسمى المقصلة

بروفيسور, ألا تستطيع فحص دماغي دون قطعه ؟

نعم, بسهولة