Josée (조제)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
।
••অনুবাদে••
·.·সাজিম রাজ·.· ·.·সায়মন ইসলাম শুভ·.·
☞ সম্পাদনায় ☜
·.·সাজিম রাজ·.·
আমি ১৯৮৭ সালে বুদাপেস্টে জন্মগ্রহন করেছি।
সত্যি? খুবই ভালো ।
তুমি কি কখনো বুদাপেস্ট গেছো?
না, আমি জায়গাটার কথা শুধু শুনেছি ।
আমার মা আর বাবার ১৯৮৬ সালে বার্লিনে দেখা হয়।
তার পরের বছর বুদাপেস্টে আমি জন্মগ্রহন করি।
আমি এমন জায়গায় থেকেছি, সেটা শুধু তুমি স্বপ্নে দেখেছো ।
তারপর আমি ভ্রমণ করা বাদ দেই আর এখানে বসবাস করা শুরু করি।
এখন আমি এখানে বসে থেকে, বাহিরের বিশ্বের দিকে তাকিয়ে থাকি।
আমার এতোদিনের ভ্রমন এখন সামান্য মনে হয় ।
♥︎ JOSÉE ♥︎
আপনি ঠিক আছেন?
আমাকে ... আমাকে সাহায্য করতে দিন।
একটু অপেক্ষা করেন।
আমার হাত ধরুন।
আমি আপনাকে চেয়ারে বসাবো।
এক, দুই ।
আপনি ঠিক আছেন?
মনে হচ্ছে, চাকাটা ভেঙে গেছে ।
সেখানে নিয়ে যেতে সাহায্য করো।
ওকে, তুমি যেতে পারো।
ম্যাম...
আমি একজন ছাত্র কাছাকাছি একটা রুম ভাড়া থাকি।
আপনার মনে আছে, আমি এখান থেকে জিনিসপত্র কিনি।
দোকানের সামনের কার্টটা একটু ধার নিতে পারি?
আমি একটু পর এটা ফেরত দিয়ে যাবো।
৫ টাকা লাগবে।
৫ টাকা...
কী হয়েছে?
কিছু বদমাইশরা পিছনে থেকে দৌড়ে আসে আর আমার স্তন স্পর্শ করে।
আমি তাদের থেকে ছাড়া পাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
তুমি এভাবে বাহিরে যাবে,
আর লোকজনদের তোমাকে স্পর্শ করা থেকে বাঁধা দিবে?
সে কি তাদের একজন?
না।
বাচ্চাটা আমাকে সাহায্য করেছে।
আমি বেশি কিছু করিনি ।
আমিও তাই মনে করি । আসো, সাহায্য করো।
নিচে নামাও,
হুইলচেয়ারটা।
আচ্ছা ।
আমি যাই তাহলে।
এই বাচ্চা, খেয়ে যাও।
এটাই অন্তত করতে পারি ।
খাও।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ ।
আমি এটার মর্ম উপলব্ধি করতেছি ।
তুমি এভাবে খাচ্ছো কেন?
তোমার কি মনে হয়, খাবারে বিষ আছে?
এটাই আমাদের প্রথম সাক্ষাত ছিলো ।
হ্যাঁ।
তাই?
তাহলে আমার জন্য কিছু দুধ কিনে আনো।
ঠিক আছে।
ইয়ং-সোক, উঠো।
ইয়ং-সোক!
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
আমার বয়ফ্রেন্ড আসছে।
তার সাথে দেখা করবে?
সে নিচে থেকে ঢাকছিলো, তাই তাকে দুধ কিনে আনতে বলেছি।
দোকান কাছেই, শীঘ্রই চলে আসবে।
এইযে!
জি?
SEOUL MILK
তোমার ব্যাগের চেইন খোলা। সব পড়ে যাবে।
ধন্যবাদ।
শেখার মাধ্যম নির্ধারণ করে একজন মানুষের ব্রেনের কাঠামো।
তো নিউরোন যোগ করার ফলে, এটা অপ্টিমাম আউটপুট গণনা করতে পারে
প্রত্যেক ইনপুটের জন্য।
নকশার প্রোগ্রামের জন্য এটা অরৈখিক ক্রিয়াকলাপ সিলেক্ট করে থাকে
রৈখিক সমাহারে ইনপুট পরিবর্তনের ক্ষেত্রে,
ধারণা করতে পারার ক্ষমতা থাকা দারুন, কিন্তু এটা বিশ্লেষণ করাতে দূর্বল।
তো কী ধরনের বিশ্লেষণ কৃত্রিম নিউরাল নেটওয়ার্ক এ দেখা যায়?
সেমিস্টার শেষ হয়েছে তোমার?
হ্যাঁ, তোমার? তোমার হয়েছে?
আরেকটা কোর্স বাকি।
আরো একটা?
আমি তেমন পড়ালেখা করিনি এজন্য।
আমি হকি খেলতে চাই।
তোমার গ্রাজুয়েট হতে হবে।
বাড়িতে যাচ্ছো?
এতো তাড়াতাড়ি যাব কেন?
হ্যালো, প্রোফেসর।
হাই, সু-কিউং। হাই, ইয়ং-সোক।
তার জন্য কিছু রান্না করো।
এখানে এই লোকটি কে?
আমার বাবা।
তোমার বাবা?
হ্যাঁ।
এবং কোলে থাকা পিচ্ছিটা আমি।
বুদাপেস্ট।
সেখানে আমার জন্ম।
কিন্তু...
তোমার মতো মনে হয় না।
আমি মায়ের মতো হয়েছি, তাই বোঝা যায় না।
আপনাকে কী দিবো?
দুইটা এমেরিকানো।
তো...
ওই বৃদ্ধ দাদুর ভারী জিনিসগুলো নিতে কষ্ট হচ্ছিল।
আমি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তা দেখতে পারিনি।
তাই আমি তাকে সাহায্য করি।
কিন্তু এটা অনেক ভার ছিলো!
সত্যি...
আমি একটা বোকা।
তুমি বোকা না।
যাইহোক, তার বাসা পর্যন্ত এই ভারী জিনিস নিয়ে গেছি।
তো তার সাথে আবারো দেখা হয় আমার।
তখনো সে আমাকে আবারো "পিচ্ছি" বলে ডাকে
সে নিজেকে বড় মনে করে।
পরেরবার, আমিও তাকে "মেয়ে" বলে ডাকবো।
কিন্তু তারা যদি ভাঙারি সংগ্রহ করে জীবন কাটায়, তাদের অনেক কষ্ট হয় নিশ্চয়।
না, তাদের একটা বাড়ি আছে।
এবং একটা উঠান।
সবারই বাড়ি থাকে না, ঠিক?
আমি একবার সামাজিক ভলেন্টিয়ার কাজ করেছিলাম এই এড়িয়াতে।
আমার জীবনবৃত্তান্তের জন্য করেছিলাম আর কী,
কিন্তু আমার আন্টি ওখানে কাজ করে।
ওখানকার মানুষ অনেক ভালো।
তারা অসহায় মানুষদের ফ্রীতে বাড়ি সংস্কার করে দেন।
তোমার হাত অনেক সাদা।
অনেক নরম তোমার হাত।
আমরা এখানে করতে পারবো না।
এখানকার দেওয়াল কাগজের মতো পাতলা।
তোমার গ্রামের বাড়ি যেন কোথায়?
সুনছোন এ।
সুনছোন...
স্টাডি হাউজে এবারই প্রথম আসা...
কিন্তু সবগুলো কী এমন আবদ্ধ অবস্থায় থাকে?
সিউলের মতো এখানে ভাড়া তেমন বেশি না।
ভালো একটা বাসা খুঁজে দেখি?
আমি এতো টাকা ভাড়া দিলে, আমার স্কুল ছাড়তে হবে।
ও আচ্ছা...
বিদায়।
দুঃখিত, আমি ভুল জায়গায় এসেছি।
দুঃখিত।
একটু সামনে গেলেই বাথরুম।
এমনকি আমিও বাথরুমে যাই।
জঘন্য অবস্থা...
ইয়ং-সোক, দাড়াঁও।
কেন?
ধরো।
SPAM & DRIED LAVER SEAWEED
ছুসোক হলিডে উপলক্ষে মালিক দিয়েছে।
তুমি অনেকদিন ধরে এখানে কাজ করছো তাই তিনি সাথে কিছু সামুদ্রিক উদ্ভিদও দিয়েছেন।
আমার এগুলো লাগবে না, এর চায়তে টাকা দিলে ভালো।
আমি শ্যাম্পু পেয়েছি, তোমার টা ভালো।
নাহলে ফেলে দিতে পারো।
পরে দেখা হবে!
বাই।
একজন এগুলো দিছে কিন্তু আমি তেমন রান্না করি না।
আমার কাছে রেখে দিলে, দিনশেষে আবর্জনায় পরিণত হবে।
আবর্জনা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমি বলতে চেয়েছি...
যে রান্না ভালো পারে এগুলো তার কাছে থাকা উচিত।
আমি যাচ্ছি, তাহলে।
খেয়ে যাও, পিচ্ছি। বেশি সময় লাগবে না।
না খেলেও চলতো।
কোনো সাহায্য করতে হবে, মেয়ে?
আমাকে এভাবে ডাকবে না।
ঠিক আছে।
সসেজ ডিমের সাথে মেশাও, এরপরে কড়াইতে দাও।
কিন্তু আগে কড়াই গরম করে নাও।
ওভাবে বসে আছো কেন? ফ্লোরে বসো।
জি।
তোমার কোনো মোবাইল নেই?
আমার মোবাইল লাগবে কেন?
আমি বাসার ফোন ব্যবহার করি।
টিভি চলে?
আমি ছোট থাকতে।
এন্টেনা বিলুপ্ত হওয়ার আগে চলতো।
এটা খাবে?
হয়েছে কিনা দেখো।
গরম কিন্তু।
আচ্ছা, তোমার নাম কী?
জোসে।
কী?
জোসে।
জোসে বলে ডাকবে আমাকে।
ওহ...
জোসে?
এটা কাজ করছে না কেন?
এগুলো করতে এসেছো তুমি?
এই চাকাতে কিছু সমস্যা আছে।
কিন্তু মূল সমস্যা মনে হচ্ছে মোটর এ।
আমি মোটর নিয়ে পড়ালেখা করেছি।
কিন্তু এটা...
আমি ঠিক করতে পারছি না।
তাহলে আজকে খাবার পাবে না।
ওই,
ওখানে।
এই খালি বোতল গুলোর মাঝে,
আমাকে একটা হুইস্কির বোতল দাও।
একটা হুইস্কির বোতল...
গ্লেনলিভেট ফাউন্ডার্স রিজার্ভ...
বড় আকারে ঘুরে গেলো।
Josée subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.