Teri Baaton Mein Aisa Uljha Jiya

Opatrne.

Čo robíš?

Prepáč.

Moja rodina je naozaj krutá.

Ukradol si mu odtlačok palca kým spal!

Ale viete, že so súčasnou generácia to nie je také jednoduché.

Nemôžete im len zobrať odtlačok palca a myslieť si, že je hotovo.

Ukážu vám palec a potom utečú.

Čo budeme robiť, ak po svadbe zase utečie?

Čo som mal robiť?

Môj syn sa nechce ženiť.

Moja žena neúnavne navštevuje každý chrám v Dillí, všetko v nádeji,

že nájde vhodnú partnerku na manželstvo.

Akú možnosť som mal? Preto som to urobil.

Má pravdu, otec.

Čo iné mohla švagriná urobiť?

Manželstvo jej staršej sestry nevydržalo

a jej mladší brat je stále slobodný.

Nie, myslím, že táto situácia ju musí znepokojovať.

Teraz sa však nie je čoho obávať.

V minulosti sme v našom vidieckom dome poriadali svadby

pre deti iných ľudí, ale konečne sa tam bude ženiť môj vlastný syn.

Áno.

Navyše, ocko, ak sa teraz neožení,

podľa horoskopu, sa nebude môcť oženiť

nasledujúcich sedem rokov.

Sedem rokov?

Preto som urobila to, čo som považovala za správne.

Urobila si správnu vec, sestra.

Že ťa to nenapadlo, keď som bol mladší, že?

Pretože keď sa Sonam vydala,

prehlásil som, že zostanem slobodný do konca života.

To si sľúbil, ale na teba sa nikdy žiadne dievča ani nepozrelo.

No a čo, že sa nepozrelo,

aj tak som sa po nich obzeral. Takto.

Ľudia, Aryan sem ide.

Predstierajte, že sa bavíme o inom.

Zase začínaš klásť požiadavky.

Brat, prosím, kúp mi pašmínový šál.

Kúpim, ak to moja žena schváli.

Naozaj? Kúpiš mi ho, len ak to švagriná schváli?

- Haló. Ahoj. - Ahoj. Ahoj.

Čo znamená toto luxusné oblečenie, takto neskoro v noci?

Uniklo mi niečo?

Dozvieš sa, čoskoro.

Uvidíš.

- Kto je to? - Najnovší prírastok do našej rodiny.

- Náš príbuzný Dracula. - Hej!

- Naša nevesta. Tvoja žena. - Áno.

Nerobíme si srandu. Pozri sa na toto.

Nebudem sa ženiť len preto, že to chcete.

Už si ženatý.

Správne.

Toto je tvoj podpis, teda tvoj odtlačok palca.

Teraz je už môj syn ženatý muž.

Čo to je?

Prestaňte ľudia.

No tak, Aaru, priviedla som ti všetky typy dievčat,

zo severu, z juhu, Gudžaráti, Punjabi,

Bengálku, mestské dievčatá, dedinské krásky, negramotné, vzdelané.

Skrátka, priviedla som ti všetky možné typy dievčat.

- Nie? - Samozrejme, že áno.

Súhlasil si, že si niektorú z nich vezmeš?

- Súhlasil? - Nie.

A ak si nechcel dohodnuté manželstvo,

mal si si nájsť dievča sám, oženiť sa z lásky.

Nájsť si nejakú? No tak mami.

Dievčatá nie sú ako ovocie, ktoré si môžeš len tak odtrhnúť zo stromu.

O čom to hovorí, otec?

Vydrž, upokoj sa.

Skús sa na to pozrieť z jej pohľadu, dobre?

- Je to predsa tvoja matka. - Áno.

Bála sa o teba.

Starneš, ale neusadil si sa.

Rozumieš!

A nezabudni, že si naše jediné dieťa.

Bolo to tvoje rozhodnutie mať len jedno dieťa.

Majte ďalšie dieťa.

- Nič z tohto ma nezaujíma. - Mali by sme mať ďalšie?

- Čo? Nie! - Madam, ospravedlňte ma!

Madam, potrebujem s vami hovoriť.

Prestaň s tými nezmyslami.

Prepáčte? Ahoj?

Prečo to robíte?

- Donútili vás k tomu? - Aaru...

Kde je vaša rodina?

Pokojne.

- Zdvihnite závoj. - Buď milý, Aaru.

Hej! Hej! Hej!

Kam ide?

Prečo ide do mojej izby?

Dávaj si pozor.

Bude vystrašená.

Ticho.

Hej,

vážne si myslíš, že budeme mať prvú spoločnú noc?

Nie, nebudeme.

Zlož si závoj.

Ahoj!

Och!

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Dnes som tu prvý deň, viete?

Dajte mi pár dní a všetko vyčistím, dobre?

Hmm.

Kto dáva cukor do čiernej kávy?

Zabudni to.

Ako sa vôbec dostal cukor do môjho domu?

Nemám rada čaj bez cukru, tak.

Vyskúšajte miešané toto.

- Miešané tofu. - Správne.

Čo to je?

Počas pohovoru si povedala: „Varím veľmi chutné jedlo.“

Tomuto sa hovorí chutné jedlo?

Ani ste to neochutnali.

Vždy, keď sa nejaká domáca na vás sťažovala v našej skupine na WhatsAppe,

len som si myslela, že nikto nemôže byť taký vyberavý.

Čo tomu chýba?

Čo tomu chýba?

- Niečoho je v tom priveľa. - Čo?

Koľko ghí si do toho dala?

Prakticky by som v tom dokázal plávať.

Zabudni na to. Urob jedno,

prihlás sa na kurz varenia a a ja ti ho zaplatím, dobre?

Peniaze nie sú problém, pane.

Varím pre šesť rodín, ale nikto nie je taký prplák ako vy.

Ak odídem, nebudete mať ani toto.

V poriadku, ale nikdy nebudem jesť niečo také.

Premyslite si to, som posledná domáca v tejto oblasti, ktorú ste nevyhodili.

Pre poslednú domácu v tejto oblasti je toto Aryanovo posledné

Zbohom. Ďakujem.

Dvere sú tam.

Dobré ráno, pane.

Dobré ráno, Ravi. kamarát urob si niečo s vlasmi.

Ahoj, Aryan. Dobré ráno.

Dobré ráno, Myra. Čo je? Ako sa máš?

Dobre, dobre. A ty?

Som v poriadku.

Aké máš plány na dnes večer?

Mám dva lístky na zápas T-20.

Naozaj! Máš rada kriket?

Milujem kriket.

Poznáš Virata Kohli,

je môj obľúbenec.

Jeho rýchle nadhody ma vždy dostane do extázy.

Monty!

Je mi to tak ľúto, Myra, budem musieť zápas oželieť,

pretože musím ísť s Montym na kontrolu k lekárovi.

Včera v noci sa pohádal so svojou ženou,

preto má veľké bolesti, spal totiž na pohovke.

Ako je na tom tvoj chrbát?

Je to hrozné.

- Áno. - Naozaj hrozné.

Strašné.

- Tvoja škoda, nie moja. - Moja škoda. Viem. Prepáč.

Čo si ty za chlapa?

Kto odmietne takú sexi kočku, ako je Myra?

Nie je sexi, je falošná.

Musí tu byť aspoň nejaká kompatibilita.

- Kompatibilita? - Áno.

Ale samotná kompatibilita ti nebude stačiť, však brat?

Chcel by si tiež jednoduchosť, skromnosť, čistotu, dôstojnosť,

čestnosť, schopnosti, individualitu, zodpovednosť, však?

Nemám konkrétny zoznam požiadaviek,

ale mali by sme mať aspoň nejaké spoločné záujmy.

Mal by som poznať, čo má rada, a ona by mala pochopiť, čo mám rád ja.

Jeden rada.

Vzájomné pochopenie je len mýtus.

Na začiatku musí každý robiť kompromisy.

Tiež som robil kompromisy.

Teraz sa pozri, ako si život so svojou ženou užívam.

A ona práve volá.

Hovorí sa, spomeň čerta, a čert sa z nejakého dôvodu objaví, poznáš, nie?

Otvor ústa.

Teraz počúvaj,

ak dvihneš telefón, povie: "Máš príliš veľa voľného času."

Ak neberieš telefón, povie: "Si vždy príliš zaneprázdnený."

A ak náhodou zmeškáš hovor, potom si...

Vezmi to.

- No tak, vezmi to. - Áno?

Prosím?

Áno miláčik.

Prepáč, bol som na zasadnutí predstavenstva.

Mokrý uterák?

Samozrejme, že som ho tam nechal.

Nie, nie, je mi to veľmi ľúto, veľmi ľúto.

Nedával som pozor, lebo som sa ponáhľal.

Nie, nie, povedal som, že som bol na zasadnutí správnej rady.

Teraz nemôžem použiť video hovor.

Teraz je veľký problém s video hovormi.

Dobré ráno, pane.

Dobré ráno chlapci. Preveďte ma naším záverečným testom, prosím.

Všetko je na dobrej ceste, pane. Sme naozaj blízko.

Môže meniť posteľnú bielizeň, podávať včas lieky a injekcie,

viesť zdravotné záznamy atď.

Pekne.

Po testovaní na figurínach teraz testujeme na ľudských objektoch.

Kto je dnes ten šťastný?

Náš obľúbenec, pán Dubey.

Pán Dubey!

Dobrý deň, pán Dubey, ako sa dnes cítite?