A French Village (Un village français)

I coleotteri hanno due paia di ali; Quello anteriore

paio forma elitre protettive... Larcher!

Le elitre che proteggono... l’altro paio si chiama... le... le... le

le ali membranose. Schwartz, se continui così, sarai punito.

- Non sono stato io, signore, è stato Gustave... - Sì, va bene!

Chiacchierare è sbagliato, ma denunciare chi chiacchiera... questo è moderno! Due punti di punizione, Schwartz.

Non è giusto.

Sì, è giusto. Perché se denunci un compagno...

Cosa cercate?

Sono sorpreso. Lasciatemi spiegare!

Lasciatemi spiegare!

Lasciatemi spiegare! Lucienne, chiama l’amministrazione!

Stagione 2 - Episodio 3 UNA LEZIONE DI VITA.

Non più di due minuti, signorina.

Lucienne!

- Ti hanno colpita? - Oh, non è grave.

- Sei riuscita a contattare l’amministrazione? - Sì. Non fanno niente.

Non si occupano di politica. Non dobbiamo aspettarci nulla da loro.

Devi cercare un avvocato.

Ah. Sono stata sciocca.

Il fucile era di mio padre.

Quando è arrivata la legge sulle armi, non ho osato liberarmene.

È inutile. Non si preoccupano di me e mi trattano come un terrorista.

Cosa posso fare?

Il fatto che tu sia qui mi fa già bene.

Dammi la mano.

Devi trovarmi un avvocato, eh? Non conosco nessuno qui, Lucienne.

Un avvocato... sì.

Scusa se ti disturbo così tanto.

Non essere ridicolo. Sei tu ad avere i problemi, non io.

Non so cosa mi succederà.

Non lo so davvero, ma se esco...

No, se esco, ne parleremo.

- Sì, Lucienne, allora ne parleremo, eh? - Il tempo è finito, signorina.

Cerco aiuto e sostegno, non ti abbandonerò.

Ci rivedremo, eh? A presto, Lucienne.

Alla nostra salute.

E a tempi migliori.

Aspetta. L’autobus Seures è in ritardo.

- Che succede, Marie? - Niente. Facciamo un brindisi?

Forza, al nostro nuovo contratto e alla fine di quella maledetta guerra.

Alla tua salute, Marie.

- Domani, Theo. - Sì, domani.

Vado a cercare qualcosa da mangiare. È meglio.

Ti vedo domani alla villa.

- Mancano due ore prima che vada da Martin. - Basta, Raymond.

- Ti desidero. - Basta.

- Ti desidero. - Basta!

Buongiorno, signore e signori. Un biglietto, per favore.

Grazie, signore.

Marchetti.

Niente mi dà così tanto piacere.

A parte la morfina, ovviamente.

Le donne ti danno qualcosa?

Come a tutti.

Nessuno è come tutti, Marchetti.

È importante godersi la vita, sai.

- Come vanno i viaggi in autobus? - Male.

Le tre volte che ho seguito l’autista, non è successo niente.

Sto perdendo la pazienza.

- Sei inutile per ora. - Ascolta...

Non posso nascondermi tutti i giorni.

Vista la dimensione dell’autobus, l’autista può vedermi.

Dobbiamo sapere esattamente quando inviano un messaggio.

Forse c’è una soluzione.

Dobbiamo inventare un messaggio importante che Villeneuve

rete vuole inviare immediatamente al loro agente a Les Essarts.

- Hai lavorato nei servizi segreti. - Sì, per due anni.

- Informazioni generali. - Missione: Rintracciare i comunisti.

Esattamente.

Se è una notizia calda, la inviano immediatamente.

Tipo cosa?

Segnalatelo ovunque: Commissariato, municipio, gendarmeria.

Ci sarà un grande arresto a Les Essarts.

- Quando? - Diciamo... domani.

La rete di Villeneuve lo sentirà, ovviamente.

E se hai ragione...

Il tuo autista consegnerà il suo messaggio con l’autobus delle cinque a Les Essarts.

Marchetti, questa è la tua ultima possibilità.

Non rovinarla.

Buongiorno, sono Lucienne Borderie, insegnante a Villeneuve.

E?

Chiamo perché il signor Bériot, il nostro direttore, è stato arrestato dai tedeschi.

- Giusto. Cosa ha fatto? - Aveva un fucile da caccia...

- Non trattiamo questioni politiche. - Questa non è una questione politica, signore.

- Il fucile era di suo padre. - Ci dispiace, non possiamo fare nulla.

- Ma lei è un avvocato, no? - Non per cause perse, signora.

Crede che lo

lo terranno a lungo?

Tenuto? Lo tengono solo se ha fortuna.

- Non capisco. - Ascolti, signora.

Dal settembre, il possesso di armi, anche un fucile da caccia, è punibile con la morte.

- Sei tu. Buongiorno. - Volevo chiederti consigli di lettura.

- Devo esercitare il mio francese. - Non ora.

- Forse dopo? - No.

- C’è qualche problema? - Il signor Bériot è stato arrestato dai soldati.

- Ma perché? - Aveva il suo fucile da caccia.

Rischia la pena di morte.

Lucienne. Non c’entro niente con questo.

Lo so, Kurt... ma...

Resti un soldato tedesco. Mi dispiace.

No, capisco davvero, ma sei sicuro?

Lo dico perché Les Essarts è molto isolato.

Pensi che quell'uomo sia un funzionario del partito.

Chi fa l'arresto?

Bene.

Bene. Molto bene. Fammi sapere. Grazie.

Che succede?

L'Ufficio per la condotta anti-nazionale nella Zona Libera segnala

che i gendarmi arresteranno qualcuno domani a Les Essarts.

- Solo per un reato? - No, politico.

Pensano a un membro della famosa rete di spie

da arrestare lì attivo.

E cosa volevano?

Solo verificare se sappiamo qualcosa su quella rete.

- Credi in quella rete? - No, puro assurdo.

La gente vede reti ovunque! Tutto va ai servizi segreti a Digione.

Bene, vado a pranzo.

Lucienne? Ma come mi hai trovato qui?

Mi hanno detto che tu e il signor De Kervern...

- Dò fastidio? - Entra.

Conosci un buon avvocato?

- Per il signor Bériot? - Quindi lo sai già.

Esco con un commissario, Lucienne! No, non ne conosco.

Ma anche se ne trovi uno, devi poterlo pagare. È molto caro...

- Che fai qui? - Cerco aiuto per il signor Bériot.

Davvero? E parli con chi gli ha preso il posto. Che faccia tosta!

Per favore.

- Il morditore ha morso, eh? - Henri!

- Rischia la pena di morte. - Devi andare dal sindaco.

Penso sia l'unico che può aiutarti. Se vuoi scusarci.

- Scusa per il disturbo. - Non serve, Lucienne.

Buona fortuna.

Che succede? Che hai?

Non mi importa cosa succede al signor Bériot.

È solo un maréchalista debole... con mani sudate.

Molto intelligente da parte tua!

Ho sentito per caso che la gendarmeria prepara un arresto a Les Essarts.

- Les Essarts? - Sì, una questione politica.

Pensi che sia Marie Germain?

Visto quanto è piccolo Les Essarts, temo di sì.

Allora devo mandarle un messaggio urgente... in autobus stasera.

Che fai?

Penso ancora che possiamo vendere pollame a Bourg.

Hai guardato l'orologio? Non ci sono più compratori.

C'è sempre mercato per il pollame. Ricordi,

Ognissanti? È andato avanti fino a sera.

Bene, vado io. Non devi occupartene.

No. È bene camminare un po'. Devo sgranchirmi le gambe.

- Bene, non vendere sotto i 2 franchi. - È il prezzo ufficiale comunque.

Marie... Quel prezzo ufficiale da Natale è assurdo.

Quando vai al mercato, vai dietro il granaio.

E davanti al muro di mattoni rossi ci sono i veri compratori.

Ho già detto che non partecipo al mercato nero.

Non è mercato nero, è mercato grigio.

E il prezzo ufficiale è per idioti e passanti.

Bene. Non meno di due franchi. Capito?

Non vuoi che venga con te?

No, ho detto che ho bisogno d'aria fresca.

Jean?

Di': “Chi lascia il proprio posto lo perde”.

Prendi il mio posto.

Che fai qui?

- Faccio commissioni per mio marito. - Ah. Bene.

Una vera casalinga.

Tra le altre cose.

- Ti vedo domani? - Perché non ora?

No. Non è possibile.

Vorrei, ma non posso.

Bene. A domani allora! Daniel è fuori tutto il giorno. Puoi venire verso le 11?

Mi manchi!

Mi manchi anche tu!

A domani.

Bene, signora Larcher, me ne vado.

- Sono un po' in ritardo. - Devi prendere un treno?

Un autobus.

- Chi è il prossimo? - Devo parlare con lei, dottore.

- Che è successo ora? - Sa di monsieur Bériot?

- Dottore, ho fretta. - Solo due minuti, signor Garnier.

Ciao, Eglantine.

Non capisco come un preside possa nascondere un fucile in classe.

- Potete trovare un buon avvocato? - Un avvocato! Sarà inutile.

Bériot sarà portato davanti a un tribunale tedesco con un avvocato d'ufficio.

Sai che i tedeschi non scherzano con le armi. E Bériot lo sapeva.

Non può davvero fare nulla? Non merita la pena di morte.

Mi dia il numero 1 a Villeneuve, signorina, per favore.

Sono il sindaco, Daniel Larcher.

Per favore, voglio parlare con il comandante Von Ritter.

- Grazie. - Parla tedesco?

Alcune espressioni quotidiane, per ora.

Essenziale per lavorare con loro e ottenere risultati.

- Salve, dottor Larcher. - Comandante.

Chiamo per il direttore, il signor Bériot.

Ascolti, tutta la popolazione di Villeneuve è in subbuglio...

Si tratta di un uomo coraggioso che semplicemente conservava il fucile da caccia di famiglia...

Oh, questo avrà un effetto disastroso, comandante.

Lei mette la popolazione contro le sue truppe e anche contro di lei...

Non va bene. Sarà mandato a Digione domani.

Comandante, ho con me l'insegnante. Ci riceva almeno

in nome della cooperazione.