BBC The Secret World of Lewis Carroll

منذ 150 عاما, نُشر هذا الكتاب

ستصبح واحدة من أعظم قصص الأطفال, وكل ذلك بدأ هنا

أخذ القس تشارلز دوقسون بيوم صيفي أليس ليدل ذات العشر أعوام وأخواتها بقارب على نهر التايمز

أصيبت الفتيات بسحر قصصه

فتنت قوة خياله ملايين القراء من جيمس جويس إلى جون لينين

ستبقى بلا شك رواية أليس الأولى أنها لطالما كانت

أنها رحلة سحرية بالتأكيد

يعد هذا الكتاب ثورة في أدب الطفل

وهو قطعاً مختلف عن ما كُتب للأطفال من قبل

الكتاب رائع جداً وذكي - أعطيه 5 من 5 -

أنه جيد

أنهم يقولون أنه يأتي خلف الأنجيل ومؤلفات شيكسبير

لويس كارول أكثر كاتب مقدر على وجه الأرض

هذه النسخ الأجنبية لرواية أليس

لقد جلبناهم هنا

الفرنسية والألمانية واليابانية

قلة قليلة من الناس يعلمون أنه بالوقت الذي كان فيه تشارلز دوقسون

معلم رياضيات بكلية كنيسة المسيح في جامعة أكسفورد كان لويس كارول أيضا

،وملهمة الكتاب كانت شخصية حقيقية أليس ليدل إبنة عميد الكلية

ظلت لسنوات العلاقة بين أليس وكارول محلاً للتكهنات

أنا أعتقد أنه وقع في غرامها

ولكني لا أعتقد بأنه أعترف بهذا لنفسه

سمعة كارول لوحقت بالأسئلة، عن أصدقاء طفولته والصور التي أخذها لهم

إنه أمر مزعج للغاية - هو كذلك -

هذه فتاة صغيرة في وضعية للكبار

كشفنا النقاب في إطار بحثنا عن مادة جديدة تضيف إلى الجدال

غريزتي تخبرني أنه من لويس كارول

ما الذي كان يجري حقا؟

من يعلم؟

،إذن ما الذي أدى لصنع هذة التحفة مغامرات أليس في بلاد العجائب

ومالذي نفهمه حول هذا الكم من الجدل المحيط بها؟

لعلكم تعرفون كلية كنيسة المسيح من ردهة العشاء بهوجوارتس وبالواقع لويس كارول

الذي درّس هنا، صنع هاري بوتر أيامه

إذن كيف استطاع محاضر الرياضيات خلق عالم جميل كهذا؟

وماهي طبيعة علاقتة بأليس؟

@Attma2 ترجمة: شوق

أنه يوم أليس بأوكسفورد

في الرابع من يوليو من كل عام يحتفلون بهذا اليوم، في 1862

حين أخبر لويس كارول أليس وأخواتها قصة أليس في بلاد العجائب

من الواضح أني أليس ،وأنا صانع القبعات

صانع القبعات، وأرنب مارس و أليس

الكل هنا يحب أليس ، أليس نعم

كلنا نعرف القصة، أليس كذلك؟

تتململ أليس من الجلوس مع أخواتها بمحاذاة النهر

حينها يظهر فجأة أرنباً أبيض عيناه وردية بالقرب منها

إما إنها سقطت بالنوم أو أنها تبعت أرنباً أبيض

الذي يقودها لأسفل حفرة، أنه غامض

تجد نفسها في غرفة تحت الأرض أمام باب صغير جداً

والمفتاح على طاولة لاتستطيع الوصول إليه

هي ترى زجاجة مع "كتابة عليها "اشربيني

وتمر بكل أنواع التجارب البغيضة

بعدها تلتقي بقط الشيشاير

تذهب أليس لحفلة شاي

حفلة شاي نعم، نعم

تلتقي بهذه الشخصية الغريبة

إنه أنا

أنه مغرور قليلاً

أليس تصبح متوترة لأنهم كانوا غاضبين

بعد ذلك هناك لعبة ورق "غريبة اسمها "كروكيت

البطاقات كانت مثل لوحة الورود الحمراء

"فتقول الملكة الحمراء "اغربوا بوجهها

بالنهاية تفقد أليس أعصابها

وخرجت في النهاية تقول "أنتم لا شيء سوى حزمة من الورق"

حسنا لا تسأليني عن مغامرات أليس في بلاد العجائب

أنا هنا من أجل المتعه فقط

لطالما أحببت هذا الكتاب، كنت مأسورة بمخيلة لويس كارول السريالية ونقلني لعالم أليس

حتى أنني لعبت دور أليس حين كنت فتاة صغيرة بمسرحية القرية

هنا حيث ترعرت

ديتشلينج ، في ساسكس

عندما كنت في الحادية عشر من عمري عرضوا في القرية نسخة من فيلم أليس عبر المرآة

وأنا في طريق العودة من أجل لم الشمل

إحساس غريب أنا أتذكرك أنا أتذكركما

ظننت أني لن أفعل لكني فعلت ، نعم بالطبع

حسنا ، لا أستطيع القول ...بأنك تبدين أكبر، لكن

هناك بالفعل تسجيل للمنتج هنا

هنا ممثلي ديشتلينغ يقدمون أليس عبر المرآة، يناير 1969

بالطبع

حسنا، ها أنا

أصبحت متعبة جداُ ،أين هامبتي دمبتي؟

أنه هنا

لست واثقة بأني أحب أستمع لصوتي بالتسجيل هذه الأيام

فما بالك عندما كنت بالحادية عشرة ...أنك تشعر بـ

لكن ما كان ساحرا جدا سماع الجمهور يضحك، نعم

وبالفعل كما تعلم استمتعوابه - نعم أحبوه بالتأكيد -

الفظ والنجار

يمشيان متقاربين

لم تكن لدي فكرة أني مثلت بمنتج مخدّر كهذا، لا

قصاصة أليس تكتسح شباك التذاكر

في ديتشلينغ

كان هناك ثناء على الفتاة ذات العشرة أعوام مارثا كارني التي قامت بدور أليس

سيظل عرضا يتذكره الناس في ديتشلينغ لبعض الوقت

وهذا نعم هذا الذي أسُتهلك كثيراً

...ألم يكن ذلك كلعب

نعم ، لهذ السبب يبدو تقريبا كلعبة شطرنج

شبيهة جداً لنوع مخيلة لويس كارول المدهشة

أن تكون لعبة مركز كل شيء

هو فعل ذلك في مغامرات أليس ببلاد العجائب بالإضافة إلى

هناك أوراق لعب . نعم، هو يحب فكرة الأوراق بألعابه

عمري 57 ، وقرأت الكتاب لأول مرة في السابعة من عمري

وأقرأه مرة كل عام منذ ذلك الوقت قرأته على الأقل 50 مرة

من الممكن أن تكون شخصيتي لاريا خليفة لأليس

هي بالواقع طفلة في عالم من الأشياء الكبيرة والغريبة التي لا تفهمها تماماً

لذا ، من المحتمل أني سرقتها، نعم

إذن لماذا أستحوذ الكتاب على شغف الأطفال والبالغين على مدار 150 عام؟

ظلت رواية أليس في بلاد العجائب مهمة لأنها من صنف الأدب العالمي

أنها تصور ببراعة كيف يستجيب الطفل للعالم في زمن

بدأنا لسوء الحظ نسلم جدلاً بعض التصنيفات الأدبية عندما نكبر تتسم بعدم التقسيم الواضح

لذا فالحواجز بين الحلم والواقع

تبقى كلها مسامية في أليس، وهو يدرك بأسلوب جميل الوضع النفسي الشبيه لذلك الموقف

*كلية كنيسة المسيح، جامعة أكسفورد*

كتب لويس كارول في الساحة الشهيرة لكنيسة المسيح قصته أليس في بلاد العجائب

الآن أصبحت مقهى أنترنت للطلاب

وهنا عاشت أليس ليدل

كانت إبنة العميد وملمهة الكتاب

قليلاً ما علمت أليس أن القصة ستؤدي إلى الهيمنة على حياتها

في عام 1932، سيدة كبيرة زارت نيويورك حيث صوروها في فيلم لأول مرة

أنه لشرف وسرور عظيمين أن آتي هنا

وأعتقد الآن مغامرتي عبر البحار ستكون ممتعة كما كانت مغامرتي تحت الأرض

إذن كيف تم ابتكار هذه المغامرات ؟ كلها بدأت بالحقيقة هنا في أوكسفورد

عندما ألتقى لويس كارول بأليس ليدل لأول مرة

كانت تبلغ الرابعة تقريباً آنذاك وهو في الرابعة والعشرين من عمره، أستاذ رياضيات مؤهل

كانت علاقة تبدو غير إعتيادية ،على الأقل للأعين الحديثة

لقد كان جافاً، ومنهجياً وحريصاً على الشكليات

قالت أليس ليدل بأنه بدا وكأنه متزمت بأرائه وكان شديد الأستقامة

كل شيء كان أنيقاً وثابتاً ومنظماً

من الصعب ألا تفكر فيه كشخص يعاني من نوع من الوسواس القهري المعتدل

في تلك الأيام كان على الأساتذة في كلية كنيسة المسيح أن يتدرجوا بالرتب المقدسة وأن يعيشوا الحياة البتولية

لذا تشارلز دوقنسون أصبح القس دوقنسون

على الرغم من أنه لم يتحول ابدا لكهنوت كامل

لو أصبح قسًا كاملًا لكان من الممكن تشجيعة ليتولى الأبرشية ولوجده أمرا شاقاً

كانت لديه صعوبة نطق، لذا قراءة القداس لم تكن أمراً سهلا له

كان يفتح فمه ولكن الكلمات لا تخرج

أمضى كارول حياته كبالغ مدرساً للرياضيات خلف حيطان الكلية المنعزلة

ومع أنه كتب جزئي رواية أليس هنا إلا أنه أبقى هويتة سرية

أمر العمال بالكلية أن يرجعوا إلى المرسل أية رسائل أتت بأسم لويس كارول

وأيضاً بالرغم من كونه مصور متقد جداً ألا أنه لم يحب أن يصوره أحد

هذا على الأغلب لأنه لم يرغب الناس أن يتعرفوا عليه بالشارع ولا أن يتجمهر المعجبين حوله

كان كارول أكثر من مجرد مصور متقد هو رائد لنموذج فني جديد

أخذ المئات من الصور لكتاب وأصدقاء وفنانيين ومشاهير

لكن شخصاً واحداً لم يكن ضمن المجموعة

لا توجد صورة فوتوغرافية لأليس وهذا شيء غير ملفت، ومثير للفزع

مثل الذين يصبحون عارضات أزياء هذه الأيام ، كما تعلم ممن تعشقهم الكاميرا

حين كان يعمل بمكتبة الكلية رأى لويس كارول أليس لأول مرة

تلعب مع شقيقاتها بالممر عند الباب المجاور

إذن هذا هو مكتبه عندما كان أمين مكتبة، صحيح

كما ترى رف الكتب مثير للإعجاب للغاية

لكن مايثير الإعجاب أكثر نعم، مجلدات جلدية مهمة

لا،لا أفضل حتى من هذا انظري الى الإطلالة

هذه حديقة مسورة جميلة

إذن من المؤكد أنه هنا رأى أليس ، أليس ليدل للمرة الأولى

لأن هنا عاشت عائلة أليس

هنا عاشوا وهنا لعبت الفتيات

تم تعيين والد أليس عميداً لكلية كنيسة المسيح

والتي في ذلك الوقت كانت المكان المناسب للذهاب إليه

كانوا عائلة لامعة، يقيمون الحفلات وأماسي موسيقية وأيضاً أصدقاء للعائلة المالكة

انجذب لويس كارول فعلا بالفتيات الثلاثة في البداية لامتلاكهن جاذبية وكاريزما

ومن طبقة راقية

كان للتو حصل على أول كاميرا له، وصداقتة بهن تطورت

كان يحاول جعلهن يحضرن لجلسة تصوير

كما تتوقع من رجل شديد الدقة

لويس كارول أبقى مذكرات مفصلة جداً

وهنا مدخل ممتع للخامس والعشرين من أبريل 1856

كان في زيارة لمقر العمادة

الفتيات الثلاثة كن يلعبن بالحديقة معظم الوقت

وأصبحنا أصدقاء ممتازين

حاولنا تجميعهم في مقدمة الصورة لكنهن لم يكن ممن يجلسن بصبر

"أنا علَمت هذا اليوم بصخرة بيضاء"

وهذا ما يفعله لويس كارول دائماً، عندما يعيش يوماً مميزا على وجه الخصوص

أصبحن صديقات رائعات، كل الفتيات الثلاث

تم انتقاء أليس بوضوح لتكون المميزة بينهن

لقد كانت لحوحة وتحكمية

أعتاد دائما على قول "تمايلت بشعرها

تزيح أطراف شعرها عن وجهها وتملي على الجميع أفعالهم

توجد هنا صور أصلية ألتُقطها لويس كارول

وسيسمحون لي بإلقاء نظرة

لكن من الواضح أنها قيمة بقيمة عالية ودقيقة جداً

وأنا سلطت الضوء لأتمكن من رؤيتها

يا إلهي، هذا مذهل

ما أنظر إليه الآن شكل صورة سالبة وها هي في عمر السادسة تقريباً

،يأتيك إحساس بشخصيتها القوية فتاة صغيرة رابطة الجأش

لقد كانت طفلة جميلة

تملكت ثقة بنفسها لم تتمتع بها أخواتها

أختها الكبيرة على وجه الخصوص لم تحب أن تُصور

فهي وجدته يحدث وعياً مقلقاً للذات لكن لك أن تتخيل أليس أحبت ذلك

كان يرتاد على العمادة ويستقبل الأطفال

ويحضر للحضانة، والمربية على الأغلب متواجدة هناك، ويعلمهم خدعاً سحرية

ويقرأ لهم قصصاً، وكان يذهب كل يوم

وبالطبع كان يستضفيهن بغرفته كذلك

لقد تداخل في حياتهن جداً وأخذ يصطحبهن في نزهات

يبدو أنه كان برفقتهن مراتٍ عديدة

وعندما وصلوا إلى سن معين كان بإمكانهم مغادرة حدود الكلية

نظم رحلة بحرية، وهكذا بدأت واحدة من أشهر رحلات القوارب بتاريخ الأدب

حين أخذ كارول وصديقه روبنسون دوكوورث أليس وإيديث ولورينا ليدل على نهر التايمز بإتجاه جودستو

مرحبا -مرحبا

مارثا أنا مارك

مرحباً مارك من الجيد رؤيتك هذا توم الذي سيقوم -

مرحبا، توم أنت الذي تقوم بكل العمل الشاق أليس كذلك ؟ - فعلا

حسناً، أنا متطلعة كثيرا لتتبع الخطوات

وهذا هو؟ هل هذا نفس القارب؟

نعم هذا هو، أنها نفس العائلة تدير شركة