Suspicious Partner (수상한 파트너)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.

C'est pareil pour moi.

J'ai...

deux pères.

Vraiment?

Je vous dirais mon histoire la prochaine fois...

si j'en ai l'occasion.

Je ne suis pas à l'aise avec ça non plus.

Mon père...

est aussi décédé dans un incendie.

Ça sent bon.

Tu as bien dormi?

Oui.

Et toi, tu as bien dormi?

Oui.

Mais pourquoi tu as fait autant à manger?

Tu as raison.

Hey.

Vous essayez de me tuer tous les deux ou quoi?

Aigo... l'Avocate Eun doit avoir cuisiner ça, n'est-ce pas?

Je suis sûr que l'Avocat No n'a pas cuisiné ça.

Non, ce n'était pas moi.

Mais ça a l'air délicieux. Ça a mauvais goût?

Vous avez tellement de lacunes.

J'ai... déjà tout entendu.

Je n'allais pas m'opposer à votre relation,

mais je ne peux vraiment pas vous accepter.

Je... Je n'ai vraiment pas cuisiné ça.

J'ai déclenché un feu à Doboo-dong il y a 2 ans et quelqu'un est mort.

Mais quelqu'un d'autre a été arrêté comme coupable.

Alors j'ai tout confessé à la police car je me sentais trop coupable.

Vous avez fait un aveu la dernière fois.

Vous avez dit être celui qui a déclenché un feu et a tué quelqu'un.

Et?

Vous m'avez juste dit de partir la dernière fois.

J'ai changé d'avis.

Je ne pense pas que je devrais laisser couler.

Moi aussi...

j'ai changé d'avis.

Je vais retirer...

ma confession.

Mr.Lee, attendez.

Bonjour Avocat Ji.

Bonjour Procureur Na.

Je peux vous demander quelque chose?

Bien sûr.

Allez-y.

Le type qui était avec le Procureur Cha à l'instant...

vous savez qui il est?

C'est un incendiaire.

Un incendiaire?

Oui. Mon coeur a pris feu car...

Il a apparemment déclenché un incendie dans la maison...

ou la voiture de quelqu'un.

C'est un incendiaire en série.

Un incendiaire?

Oui, Avocat No, qu'est-ce qui se passe?

J'ai une faveur à vous demander.

C'est une affaire personnel.

Une affaire personnel?

Vous allez déjà enregistrer votre mariage tous les deux?

Je suis désolé. C'était pas drôle.

Il y a quelque chose que j'aimerais que vous regardiez concernant la mort de mes parents.

J'aimerais connaître les circonstances de l'incident ou....

ou...

qui était le coupable.

Des choses comme ça.

Pourquoi souhaitez-vous connaître le passé tout à coup?

Bien...juste tout à coup...

je suis devenu curieux.

Okay. Je vais regarder ça aussi vite que...

Non, non.

Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.

Il n'y a rien d'urgent.

Ça pourrait être une meilleur idée d'y aller doucement.

Juste...

prenez votre temps.

Vous pouvez doucement...

chercher à ce sujet.

D'accord. Je vais faire ça.

Quoi?

Je regarde juste...

ce que tu es en train de faire.

Je travaille. Qu'est-ce que je ferais d'autre?

Oh, je vois.

Je vais t'aider.

Tu disais avoir besoin d'aide.

Ça m'est égal que ça soit compliqué ou simple.

Je dois me débarrasser de toutes ces pensées inutiles qui trotte dans ma tête.

Je suis prêt à faire n'importe qui pourra m'aider à me concentrer.

Je vais t'aider.

C'est quoi cette gentillesse soudaine?

Merci de ton offre,

mais je n'ai rien pour toi. - Tu n'as rien?

Non. J'ai quelques papiers à m'occuper, ce que tu détestes faire,

mais j'ai presque terminé avec ça.

Et la seule affaire criminel...

dont je suis en charge actuellement...

est le procès en appel pour l'incendie.

Merci de l'offre, mais tu n'as pas besoin d'aider.

Je vais le faire. - Quoi?

Je vais prendre cette affaire.

Mais Wook, ça concerne un incendie.

Non. Non, c'est bon.

Ce n'est pas comme si je n'avais jamais travailler sur des affaires d'incendie en tant que procureur.

Oui. Je pense que je peux le faire.

C'est faisable. Ça ira. Je vais t'aider.

Ça va vraiment aller?

Oui.

Faisons ça ensemble Avocat No.

Je vais aussi aider.

Ça va aller?

Très bien alors.

C'est Kang Sun Il, l'homme qui a été condamné à 10 ans de prison

pour un incendie criminel à Doboo-dong. Il prépare son procès en appel actuellement.

J'ai regardé le dossier de cette époque.

Kang Sun Il a été déclaré coupable par

la présence d'un motif, une preuve circonstancielle

et la déclaration d'un témoin.

Vous avez dit que Chae Sung Woo avait percuté la fille de Kang Sun Il...

avec sa voiture, c'est ça? C'était un accident sous influence de l'alcool avec délit de fuite.

En effet. Après l'accident,

Kang Sun Il est allé voir plusieurs fois Chae Sung Woo,

et a dit des choses comme: "Je ne laisserai pas passer ça. Je vengerai ma fille."

Je pense qu'il l'a menacé.

Il a même été conduit au poste de police à cause de ça.

Un jour, un feu s'est déclenché

et Chae Sung Woo est mort dans cet incendie.

Mais Kang Sun Il insiste sur le fait qu'il a été accusé à tort

et qu'il est innocent.

Bien, effectivement.

Et donc Sunbae?

Vous voulez continuer de creuser ça?

Vous avez perdu l'esprit? Le Procureur de District veut juste qu'on enterre ça.

Ceux qui admettent les erreurs du bureau du procureur...

ou expose la vérité ne peuvent survivre ici.

Juste comme ce qui est arrivé au Procureur No Ji Wook à cause de l'affaire d'Eun Bong Hee.

Vous savez ce qui est arrivé.

Avocat No...

Je n'arrive pas à croire...

que tu es mon homme maintenant.

Vous étiez sorti? - Je reviens juste.

(Dossier Personnel Victime Affaire Incendie, Nom: Eun Man Soo)

(Femme: Park Young Soon, Fille: Eun Bong Hee)

("Un couple de procureur meurt dans un malheureux incendie de vengeance")

Je suis désolé mais...

J'ai lu ce dossier.

Je vois.

Vous l'avez lu.

C'est le père de l'Avocate Eun.

N'est-ce pas? Le suspect, Eun Man Soo.

Oui. Mais ça n'a pas d'importance.

Ce n'est pas comme si Eun Bong Hee l'avait fait elle-même.

Ce n'est pas comme à l'époque. Coupable par association n'est pas valide.

Ça n'a rien à voir...

avec Eun Bong Hee, vous ne pensez pas?

Eun Bong Hee...

n'a vraiment...

rien...

à voir là-dedans Chef Bang.

N'ai-je pas raison?

Tout le monde attends.

Oh, oui. Je descends tout de suite.

Tenez. - Merci.

Prenez ce morceau. - Aigo, c'est chaud.

Ça a meilleur goût avec la sauce.

C'est vrai.

C'est épicé.

C'est un peu comme un Bindaetteok , non?

On peut dire ça - N'est-ce pas?

C'est un Bindaetteok à l'américaine.

Ça fait longtemps que je n'avais pas entendu "bindaetteok".

Oui, carrément.

Essayez l'original. - C'est bon.

Oui, c'est délicieux.

Non...

Tu... Tu vas bien?

Je...

Je vais bien.

Depuis combien de temps tu es là?

Depuis un moment.

Depuis un moment?

C'est quoi ça?

Ne te méprends pas.

J'étais inquiète pour toi, Avocat No.

Je veux dire que tu continues de faire des cauchemars et n'arrive pas à dormir chéri.

Je n'avais rien d'autre derrière la tête.

Je n'avais pas d'autre motivation. Ne te méprends pas, d'accord?

Je ne suis pas sûr.

Je ne suis toujours pas sûr si tu me fixes comme ça.

Bien, j'ai compris.

Tu vas vraiment bien?

Oui, je vais bien.

Chéri...

pourquoi tu es devenu procureur?

Mon père...

était procureur.

Tu voulais être comme ton père.

Oui.

Ton père...