Estranged

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

- Veloce, Callum. Piu' veloce. - Bellissimo!

- Si', qeusto e' un sacco di...... - Guarda le colline, sono bellissime.

Un sorriso per la camera.

Ciao! Ehi! Ciao, mamma.

Mio Dio!

Piu' veloce!

- Ti amo. - Ti amo anche io.

Va piu' veloce.

Accellera, Callum!

January! Lei stara' bene?

Stara' bene?

Ehi. Ehi. Ehi, Jan. Ehi..

Resta con me tesoro, ok?

Jan.

Qualcuno mi dica qualcosa!

Stara bene?

Jan...

SRT project ha tradotto per voi:

Estraniata

Traduzione: merrin75

Mamma! Mamma!

Stanno arrivando!

Questa e' casa tua?

E' il posto nel quale sei cresciuta?

Non me lo ricordo.

Dio, dovresti vedere dove vive mia madre, e' un buco di merda.

Cazzo!

Signorina Dunfield,

sono Thomas.

Il suo maggiordomo?

La sua famiglia non vede l'ora di vederla.

Hai un maggiordomo?

- Bentornata. - Sorpresa!

Bentornata a casa

January?

Bello il tuo taglio di capelli.

Glielo hai detto, vero?

No, nessuno ce ne aveva parlato.

Sei ancora bellissima per me.

Mi sei mancata cosi' tanto.

Mamma.

Mamma.

Non ricordi niente di prima dell'incidente?

Niente.

Ricorderai nuovamente?

Non lo so davvero.

- Hanno controllato i coaguli? - Si'.

- Emorragie? - Si'.

- Laurence, basta domande. - Controllo solo se sta bene.

- Non sarebbe tornata se c'erano. - Ti fidi di un dottore messicano?

E' brasiliano.

Rio e'...

in Brasile, non in Messico.

Conosco la geografia.

Posso trattenere il respiro per 3 minuti.

Vi siete occupati voi dello striscione?

- E'... bello. - Non e' niente, davvero.

Quanto tempo sono stata via?

- 6 anni. - 6.

Come si e' schiantato lo scooter?

- Papa'. - Katherine, anche io sono curioso.

Andavi veloce?

- Avresti dovuto rallentare. - Ero la' anche io.

E' anche colpa mia.

Uno di voi 2, puo' ancora camminare.

Dovresti tenere la tua bocca chiusa.

- Callum. - Ehi, ehi. Su.

Allora, di cosa ho bisogno qui'.

Stivali di gomma? Scarponi? Un berretto in panno? Un segugio?

Jan?

Jan?

Quando lei mi ha abbracciato, non e' affiorato nessun ricordo.

Non ho chiesto questo.

Be', dove altro saremmo potuti andare?

Sono qui solo perche' sto male.

Loro pensano che sia una dannata egoista.

No, non e' cosi'.

Non ti ho mai detto perche' me ne sono andata?

Non ne hai mai voluto parlare.

Che succedera' se non ricordero' piu'?

Be',

appena ti sei risvegliata,

pensavi che io fossi li' per cambiarti la padella.

Ma ora ti ricordi di me, vero?

Ti senti bene.

Cosi' sara' per loro.

Eventualmente.

Forza.

Prendi la tue medicine.

Si'?

Ho preparato la stanza degli ospiti per lei, signore.

- E' dall'altro lato, nell'ala est. - No. Sto bene qui, grazie.

Solo le coppie sposate condividono il letto, signore.

Temo siano le regole della casa.

In che secolo siamo?

Saro' fuori.

Ora mi sento come quel cazzone del signor Darcy.

Ti amo.

Ci vediamo domattina.

Credo di preferire l'altro lato della casa.

Scommetto che si possono fare cose strane giocando a nascondino qui.

La famiglia non e' mai stata per i giochi, signore.

- Come lo sa? - Be', vivo qua da sempre.

Mio padre era il loro maggiordomo prima di me.

- Posso farle una domanda? - Certamente.

January era felice qui?

Credo di si.

Sto cercando di capire perche' se ne sia andata.

Voglio solo aiutarla, nient'altro.

Sono solo il maggiordomo, signore.

La sua stanza.

Ma che cazzo?

Tu...

hai mai sparato prima?

Vuoi farlo?

Le mia braccia funzionano.

L'avevo dimenticato. Hai sempre voluto fare a modo tuo.

Puoi truccarmi.

Davvero?

Solo, non trasformami in una puttana.

Dannazione!

Non preoccuparti.

Hai un'altra opportunita'.

Il...

rinculo,

ti ci abituerai presto.

Da dove vengo io, solo le gang girano armate

Be', qui sono necessarie.

La caccia, abbattere le cose, quelle cose li' insomma.

Cosi' dev'essere.

Suppongo sia...

Suppongo sia piu' uno strumento che un'arma qui.

No, e' un'arma, va bene?

Dimenticare questo, e' l'errore peggiore che potresti commettere.

Siamo molto lontani dalla polizia.

Che succede se vengono a rubare?

Si'.

e'

sempre un'arma.

Eccolo la'.

L'ho preso?

Quanti soldi vorresti...

per rientrare a Londra...

e non tornare?

Tu

non hai un lavoro...

non hai un posto nel quale vivere.

Se non puoi badare a te stesso,

come credi di poterti occupare di lei?

Io resto con lei.

E non puo' far niente per cambiare questo.

E inoltre...

ho il fucile.

Non e' carico.

Noi...

avremo piu' fortuna sulla collina.

Basta fare attenzione nel raggiungerla.

E' scivoloso.

Callum e' carino, vero?

E' a posto.

Hai un ragazzo?

No.

Tutti i tipi della zona sono come papa'.

Dovresti andare in citta'. Conoscere qualcuno non ricoperto di fango.

Non potrei farlo.

Niente te lo impedisce.

Io vivo qui.

Ti accontenti di questo?

Si'.

Questa e' la nostra casa.

Questo e' come viviamo.

Non possiamo andarcene quando ci pare.

Alcuni di noi hanno delle responsabilita'.

Sei troppo magra, Devi mettere su qualche chilo.

Non ho potuto mangiare cibi solidi per un mese.

Ti faremo recuperare le forze in poco tempo.

Allora,

cosa ne pensi?

Sono cosi' felice che sei tornata a casa.

Regina delle sgualdrine

Da quando i fagioli non ti piacciono piu'

Sto bene cosi'.

- Su, solo un altro po'. - No, grazie.

- Ti prego, fallo per me. - Quando smetterai di starle addosso?

- Non hai un lavoro al quale andare? - E' il mio giorno libero.

Gli animali non si ammalano di domenica?

E' il giorno del Signore. Li tiene al coperto.

- Giocate piano, voi 2. - Non sto giocando a niente.

- Non riesce a farsi gli affari suoi. - Solo perche' mi preoccupo.

Non hai di meglio da fare?

- Ce l'ho. - Tipo?

Sposarti? Avere figli?

- Laurence... - Chiudete quelle cazzo di bocche.

Non parlare in questo modo davanti alla mamma.

Chiedi scusa.

Appendi questi.

Scusati.

Ehi!