Bring It On, Ghost (싸우자 귀신아)

Aku tak tahu kenapa aku melakukan ini.

Pal Bong! Hei!/ Hei, hei!

Oh, kau tampan sekali.

Astaga, kenapa hantu bisa seberat ini?

Apa? Berat darimana? Aku ini enteng!

Aku enteng! Aku ini ringan seperti bulu!

Ayo!

Pastikan kau bersembunyi dengan aman.

Aku bisa melihat rambutmu.

Pastikan kau bersembunyi.

Aku bisa melihat rambutmu.

Pastikan kau bersembunyi dengan aman.

Aku bisa melihat rambutmu.

Tak bisa kupercaya aku buat sup untuk hantu. Kenapa aku ini sebenarnya?

Kim Hyun Ji, bangun.

Hei, Kim Hyun Ji.

Kim Hyun Ji, bangun.

Kenapa?/ Waktunya makan. Keluar.

Oh, kepalaku. Bong Pal, kepalaku sakit.

Apa yang salah denganku? Aku juga merasa mual.

Kau merasa mual juga? Baguslah.

Kau memang gila kemarin. Apa bisa hantu itu mabuk?

Sepertinya bisa.

Bagaimana kita bisa pulang kemarin?

Kau bahkan tidak ingat semalam kemarin?

Kurasa kepalaku hampir pecah karena aku menggendongmu.

Kau menggendongku?/ Tentu saja. Siapa lagi yang melakukannya?

Duduk dan makanlah.

Ini sup toge!

Kau membuat sup ini untukku?/ Jangan mimpi.

Ini tumben ada sisa di kulkas, makanya aku membuatnya. Kenapa?

Lezat.

Terima kasih makanannya.

Apa itu?/ Heart!

Apa-apaan?

Heart!

Heart!

Bong Pal Hoobae, cinta kami akan segera kau terima.

Kenapa si sunbae ini?

Silakan ambil buku tabungan Anda.

[3.500.000 won dari nasabah Kim In Rang]

134.500.000 won?

Tunggu sebentar. Berapa banyak 100 juta won?

Wow.

Wow, kau sangat kaya.

Kenapa kau seperti orang miskin padahal uangmu banyak sekali?

Ayo kita gunakan uang itu untuk makan di tempat enak, ya?

Bukan itu tujuanku menabung?/ Lalu mau kauapakan uang itu?

Bukankah kau cari uang untuk bisa hidup?

Ah, kau mau beli rumah atau mobil?

Tidak.

Lalu untuk apa?

Kau mau beli benda mahal, ya?

Ini uangku dan aku akan menggunakannya semauku. Urusi saja urusanmu.

Pasti senang ya kua bisa melihat hantu dan bisa cari uang karena hantu.

Tidak juga.

Kenapa tidak? Karena bakatmu itu, kau bisa cari uang...

...dan kau punya hantu cantik sepertiku sebagai anak buahmu.

Kau gila lagi pagi ini. Sudahlah, oke?

Aku terlambat.

Itu busku.

Hei, tunggu aku!

Kemana dia?/ Bong Pal, di sini!

Ada gunanya juga dia.

Lihat itu.

Kau bisa geser lagi?

Aku harus duduk dimana?

Maaf, sudah ada orangnya./ Apa?

Apa maksudmu? Kursi itu kosong.

Maaf.

48./ 48.

49./ 49.

50--

50--

50!/ 50!

Kita harus sering-sering bekerja seperti ini lagi, 'kan?

Aku tahu.

Tapi kita perlu Bong Pal Hoobae untuk mewujudkannya.

Aku tahu. Itu sebabnya kita harus merekrut dia.

Caranya? Dia bahkan tidak mau daftar klub kita.

Siapa aku?/ Choi Chun Sang.

Aku cuma Choi Chun Sang saja?

Aku seorang penyihir menawan yang bisa membuat semua orang menyukaiku.

Mungkin Gate? Bill Gates?/ Bill Gates!

Bill Gates!

Ini nilai laporan terakhir kalian. Maju dan ambillah.

Park Bong Pal, kau cukup pintar. Bagus.

Bapak memberi kalian waktu lebih dari seminggu untuk menyelesaikan tugas ini. Apa yang kalian lakukan selama itu?

Copy paste, kesalahan tata bahasa, salah ketik. Laporan jelek dan tak berguna!

Bagaimana cuma Park Bong Pal saja yang dapat nilai A plus?

Ini laporannya Park Bong Pal. Cobalah lihat laporannya dan renungkan.

Ini tugas kelompok...

...tapi Bong Pal melakukannya sendirian dan nilainy masih lebih baik daripada kalian semua.

Kalian punya waktu sampai minggu depan.

Setiap kelompok yang dapat nilai di bawah C harus mengulangnya lagi, mengerti?

Mengerti?/ Iya nih.

Baik, sampai nanti minggu depan.

Dia memang brengsek.

Ada gosip aneh tentang Bong Pal.

Apa itu?

Hal aneh akan selalu terjadi kalau kau bersamanya.

Aku juga dengar, katanya ada anak berkelahi dengannya, lalu dia meninggal.

Serius?/ Seram sekali.

Dari awal, aku juga tak suka tatapan matanya.

Pokoknya, akan ada kesialan kalau kau bergaul dengannya.

Kita tak perlu bergaul dengannya.

Dia juga orang yang tak dianggap disini.

Bong Pal.

Bong Pal./ Ya?

Apa kau suka sendirian?/ Iya.

Kau tidak bosan? Kau juga selalu makan sendirian.

Tidak, aku menyukainya.

Maksudku, memang menyenangkan nongkrong dan makan bareng dengan teman.

Kami hanya akan membahas perempuan dan main video game. Kau anggap itu menyenangkan?

Memang menyenangkan! Membahas hal itu memang menyenangkan.

Begitulah caramu membangun persahabatan dan menikmati masa kuliah.

Bukankah begitu namanya kehidupan kampus?

Itu namanya buang-buang waktu. Aku lebih suka membaca buku.

Namun, tidak ada salahnya punya teman yang bisa membantu.

Tak apa. Aku bisa mengurus diriku sendiri.

Direktur terlambat hari ini.

Dia tidak pernah terlambat sebelumnya./ Benar juga.

Dia tidak kembali setelah keluar kemarin malam.

Apa menurutmu dia di luar semalaman?/ Dengan seorang wanita?

Tidak!/ Tidak mungkin!

Sepertinya tidak.

Omo, kau datang!/ Halo, Direktur.

Maaf, terlambat.

Aku akan memeriksa grafik penjadwalan setelah aku kembali dari kampus.

Harap persiapkan semuanya sampai saat itu./ Oke, baiklah.

Darimana dia sampai sepatunya jorok begitu?

Dia mungkin pergi ke tempat penampungan lagi./ Apa iya?

Bong Pal Hoobae.

Hai./ Kau punya waktu luang?

Kenapa?

[Ketua: Choi Chun Sang Wakil Ketua: Kim In Rang]

Terkadang... suatu hari akan datang mengubah segalanya.

Kita sudah mangalami hal itu.

Kita akan mengalaminya lagi.

Caranya? Dengan keadaan sistem multi-komunikasi!

Kecepatan, ketepatan, dan melalui layar AS.

24-jam ...

...sistem pengusiran hantu.

Semuanya itu...

...sudah bersatu.

Namanya adalah... Sup Sosis Darah.

Sup Sosis Darah!

Sosis sup darah? Apa dia mau buatrestoran? Kenapa dia?

Aku tidak tahu.

Tunggu, tunggu. Kau mau kemana?

Ke kelas.

Kau pergi begitu saja setelah mendengar presentasi yang mengesankan ini?

Aku tidak mengerti apa yang kau katakan./ Apa maksudmu?

Apa maksudmu? Ayo kita bekerja sama!

Jika kita bisa bekerja seperti di sauna kemarin...,

...kau datang dan menyelamatkanku.

Dan kau dapat uangmu, 'kan?/ Dan kita...

Bukan itu maksudny.

Maksudku, kau benar...

...tapi kami juga akan melakukan ini demi perdamaian dunia.

Perdamaian.

Jadi, seperti jasa layanan.

Dengan cara apa?/ Jadi...

Jadi kita bisa mengakomodasi transportasimu.

Atau seperti pemeriksaan tubuh ke RS.

Seebenarnya, kami akan kesulitan kalau melakukan ini sendirian...

...dan kami akan bersedia mengurus semuanya untuk kau.

Kita juga akan mendapatkan uang hasil pengusiran hantunya.

Cobalah dipikirkan.

Kau terlalu sibuk belajar dan menyingkirkan hantu!

Ada banyak hal yang harus kauperhatikan.

Jika kita memburu pekerjaan untukmu...

Tunggu, tunggu! Kau akan menerima mobil yang kami sediakan untukmu...

Benar, bagus. Kau akan mendatangi hantunya dan...

Oke! Oke!

Kau akan pergi dan menangkap hantu, serta membawa pulang mobil kami.

Bagus 'kan idenya?

Hei, itu bukan ide yang buruk. Bagaimana?

Ah! Kami ada pekerjaan untukmu dari komunitas gym.

Dan kami mengumpulkan bayarannya.

Komunitas gym. Mereka mau bayar berapa?

Tiga juta won./ Tiga juta won?

Sepakat.

Oke, silakan tandatangani kontrak ini.

Tapi aku tak mau bergabung ke klub kalian.

Tetap saja, ini artinya kau sudah setuju bekerja sama sebagai sebuah tim...

Aku pergi ya.

Dia pergi.

Kita berhasil!

Kita berhasil!/ Sup Sosis Darah!

Bong Pal.

Halo, Sunbae.

Kau mau ke kelas, 'kan? Ayo, bareng.

Tentu, ayo.

Kenapa?

Tidak ada apa-apa.

Oh iya, kau sudah memutuskan siapa kelompokmu untuk ujian akhir?

Ini tugas kelompok.

Belum.

Kau mau melakukannya bersamaku?