Daemang (Great Ambition / A Great Hope)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ

Виждали ли сте тази жена?

Не мисля.

Погледнете добре. - Не съм я виждал.

Дайте ми това.

Къде отивате? Първо ми платете.

= Епизод 20 =

Защо бягаш?

Не... не знам.

Нещо криеш и се налага да бягаш, а?

Ще ви разкажа. Всичко ще ви разкажа!

Интересно, какво?

Още нищо не съм те питал.

Муйонг... Не, търсите Чейонг, нали?

Къде е бил и къде е сега?

Ето там, в малката къща.

Но нямам представа, никаква представа,

накъде тръгна, наистина

Но мога да го потърся, ако искате.

Ако ми дадете малко време ще го намеря.

Тя с него ли тръгна?

Онази жена, с него ли тръгна, питам?

Госпожата ли? Наистина не знам.

Какво ли знаеш, изобщо.

Излязох рано сутринта. Не знам какво е станало после.

Щом нищо не знаеш, няма причина да те оставя жив.

Шийонг.

Жената е още в къщата.

Това са хората на Чон Ингьо.

Ама какво става.

Знаеш ли бойни изкуства?

Не знам, но защо тези хора го правят?

Искат да ме убият, предполагам. - Какво? Посред бял ден?

Това момче няма нищо общо.

Искате моя живот.

Пуснете хлапето.

Ще откача.

Добро завъртане.

Но избягвайки меча така,

ще паднеш на колене и не си готов да реагираш.

Научихте ме само да се завъртам.

Твой приятел ли е?

Това е престолонаследникът.

Попитах дали ти е приятел. - Казах ти кой е.

Защо около теб се въртят само хора с проблеми?

Този е невероятен.

Така е. Май за първи път го виждам как се бие.

Леле, страхотно.

Позволи му да си тръгне?

Няма ли да го догониш?

Тези хора, нали не са мъртви?

Още никой не е умирал от удари с ножница.

Давай да тръгваме, докато не са се свестили.

Не знам как да ти се отблагодаря.

Как се казваш?

Къде смятате да идете?

Между другото, вие защо сте тук?

Какво стана с Йоджин, кой е с нея?

Господине.

Моля ви, отведете престолонаследника на безопасно място.

Трябва да вървя. - Не съм обещавал,

че ще защитавам престолонаследника.

Ужас, тук хората приличат на привидения.

Направо откачам, когато ни се мъкнат един след друг.

Аз ще почистя наоколо, а вие се приберете в къщата и починете.

Божке.

Ще изляза за малко. Трябва ли ви нещо?

Някакви билки?

Не, благодаря.

Но се притеснявам за скорошната ти рана.

Когато времето е студено, вероятно ви боли.

Няма да предизвикаш съчувствие към теб

Никога не съм срещал майстор като теб.

Колко майстори на меча има в Чосон?

Наистина ми е интересно.

Както и мислех.

Човекът, който запали полицията

и спаси дъщерята на наместник Юн, си ти.

Способен си на това.

Не бях аз. Всичко това го направи хлапето.

Той ли?

Той ли е любимият на дъщерята на Юн?

Питам, защото подочух нещо.

Но това момче е от средната класа.

И въпреки това са влюбени?

За сведение, майсторът на меча

не позволява да го хващат за дясната ръка.

Защото с нея, обикновено държат меча си.

Дойдох сам.

Исках да ви спася.

Но брат ми ме изпревари.

Затова съм бесен.

Наистина е дяволска мисъл, нали?

Дойде сам, за да ме заплашваш, ли?

Чух, че фалшификатора на петицията е при теб.

Ако беше при мен, щях да спася родителите си.

Тук си, за да го размениш за мен.

Не само за това.

Искам да добавя Чейонг и компанията му.

Затова искам да знам, отговорът ви.

Но сега, когато ви виждам очи в очи,

сякаш всичко се обърка

Да влезем.

Ама това е... онзи мерзавец. - Ще ми донесеш ли аптечката?

Този мерзавец сложи капана на баща ви.

Шиуол.

Господарке. - Той е пациент.

Не в тази стая.

Тази стая е на мен и брат ти. Никой не искам да влиза там.

За втори път ми оказвате помощ.

Казвате, че сте чули, какво направих със семейството ви.

Истина е.

Направих го.

Да не поднасяте извинения.

Веднъж казах.

Думите в съзнанието ми са само за един човек в света.

Мога да излея душата си само на вас. Точно това правя сега.

Тъй като принц Кьомпьонг иска да бъде крал,

го използвах за известно време.

Използвах неговата алчност,

но съсипах семейството ви.

Смятам, че по този начин мога да ви помогна.

И какво смяташ да правиш сега?

Ще ви заведа на тихо и безопасно място, което знам само аз.

Ще ме чакате там. После ще доведа г-н Юн при вас.

И?

Само аз знам, че Чейонг причини онзи пожар в полицията.

Няма да кажа на никого.

Каза, че си използвал принц Кьомпьонг,

но си негов подчинен.

Не съм сигурна, можеш ли да спасиш баща ми.

Ако не успея, ще зарежа принца и ще подкрепя престолонаследника.

Това устройва ли ви? Ще постъпя както кажете.

Нима казваш, че го правиш само заради мен?

По-добре да спрете с това.

Знам, че очаквате хората си и бавите разговора.

Трябва да тръгваме.

Какво правиш, въргаляйки се в прахта.

Какво ще правиш с госпожата?

Ще я отведа на безопасно място.

Точно както си мислех. Ти си хитра змия.

Уж си много верен на принц Кьомпьонг,

но зад гърба му ти си коварен престъпник.

Възможно е ти да си планирал бягството.

Знам защо го правите.

Сега, когато принцът преуспя,

се боите, че ще му стана фаворит, нали?

Смятате да се биете за мен, като награда?

Той каза, че ще ме отведе в полицията.

Вие също ли работите в полицията?

Чакай малко. Изглеждаш ми позната. Чон Ингьо, придворен евнух

Разбрах го, докато говорехте.

Лично аз ви арестувах.

Ясно. Сега всичко е пределно ясно.

Явно човека има неприятности заради мен.

Ако трябва, арестувайте ме.

Чух, че дъщерята на наместник Юн е била високомерна дори при разпита.

Точно така, това сте вие.

Смяташ ли, че ще се справиш сама?

Моля те.

Ако не заради мен, поне заради тази дама.

Тръгвай. Сега.

Хванете ги!

Никаква милост за нея.

Ако не хвана онези двамата, силно ще съжалявам.

Хванете ги!

Хванете ги.

Бързо.

Убийте ги.

Какво става тук? - Не виждаш ли,

защитавам госпожата.

Последвай ги. Няма да се справиш с тези.

Къде отиде? Защо я няма тук?

Чух, че са отвели госпожата.

Кой и къде я е отвел?

Чух, че брат ти е тръгнал с нея.

Хората от Сауо Гок са след тях.

Брат ми?

Защо брат ми?

И Тонгхи тръгна след тях.

Трябва да изчакаме тук, за да разберем, къде е.

Скоро ще го изясним.

Явно трябва да съм ранен, за да ми окажете помощ.

Правили сте го и друг път за мен.

Смятах да ви измъкна от полицията, тогава.

Излъгахте ли ме?

Когато изучаваш бойни изкуства,

срещаш някоя техника, много трудна за усвояване.

Тогава тренирах дни и месеци.

Дори спейки, продължавах да тренирам.

Когато тялото ми се движеше неправилно, ми идваше да полудея.

Но настана един ден, когато усвоих техниката.

Най-накрая, бях свободен от нея.

В началото бяхте точно като тази техника,

която трудно се овладява.

Каквото и да правех, единственото, което исках, е да ви имам.

Но с времето...

Сега.

Не мисля, че това ще ми е достатъчно.