Fire Force (炎炎ノ消防隊)

Durch Arthurs Licht …

werden die Flammen der Weltkatastrophe gelöscht.

Er hat Dragon besiegt!

Das war saubere Arbeit, Arthur!

Die Hoffnung, die Dragon sah, läutert die Verzweiflung.

Er war als das personifizierte Unheil bekannt.

Dem Riesendrachen der Verzweiflung wurde Hoffnung aufgezeigt?

Und das von diesem Bengel?!

Hat sich die Katastrophe gelegt?

Sind wir jetzt in Sicherheit?

Jedoch stellt dies nicht das Ende der Verzweiflung dar! Denn ich, …

Weltkatastrophen-Vollstrecker Faerie, werde das nicht zulassen!

Fire Force Kapitel 3

Folge 22 „Helden-Auferstehung“

Es macht den Anschein, als wäre die Weltkatastrophe vorerst gestoppt.

Wird sich damit die Lage beruhigen?

Das würde ich gerne glauben,

aber ich bezweifle, dass es einfach so vorbei ist.

Arthur wird doch zu uns zurückkommen, oder?

Natürlich.

Kannst du von hier aus feststellen, wo er sich befindet?

Nein, das Universum ist zu riesig, um seine Position zu ermitteln.

Licht! Irgendetwas Gewaltiges kommt aus dem Himmel runter!

Niemals! Ist das etwa …

Masse (Groß)

Haijima-Schwerindustrie

Was ist los, Kurono? Ich nehme noch deinen Platz ein!

Dabei bin ich nur dein Imitat!

Hat man wirklich so ein Bild von mir?

Hä?

Du wirkst beinahe wie ein Psychospinner von einem drittklassigen Drehbuchautor.

Das ist die Vorstellung, die die Leute von uns haben.

Wir unterscheiden uns in zwei Punkten.

Erster Punkt: Egal wie viel Stärke ich auch besitze,

noch dachte ich nie darüber nach, mich von der Humanität abzuwenden.

Und der zweite Punkt: …

Ich bin ein gutmütiger Bürohengst …

und kein Psycho!

Was redest du da?! Du quälst doch Kinder!

Ich führe nur meine Arbeit aus, so gut ich kann.

Ich habe die Erlaubnis der Firma, die Kinder und Takkun zu drangsalieren.

Erst drangsalieren und dann abschlachten!

Mir wird das sicher auch gestattet, wenn ich deinen Platz eingenommen habe!

Ich verteile deine Eingeweide überall!

Ich werde dein Dingsbums dingsbumsen und zu Dingsbums verarbeiten!

Radikale Aussagen stoßen nur auf lautes Gelächter.

Was stimmt nicht mit dir?

Bald redest du so unverständlich, dass du dich wie Pan von der Vierten anhörst.

Werde ich wirklich von meinem Umfeld so wahrgenommen?

Sie haben es erfasst.

Menschen, die einem nicht richtig nahestehen, neigen dazu,

andere vorschnell zu kategorisieren und glauben, sie zu verstehen.

Trotzdem mache ich mir wegen dieser Vorlage von einem Psychoarsch …

Gedanken über die Meinung anderer, da es Einfluss auf meine Gehaltsbeurteilung hat.

Leck doch nicht ständig an deiner Klinge rum!

Du bist Abschaum, der Schwächlinge drangsaliert!

Ich entspreche genau den Vorstellungen, die die Leute von dir haben!

Doch da mir nichts an gesellschaftlicher Stellung liegt,

ist meine Stärke nicht an Zurückhaltung gebunden!

Ach so?

Würde meine Stärke die Skala sprengen,

hätte ich in Betracht gezogen, meine Stellung aufzugeben und zu fliehen,

doch danach sieht es mir nicht aus.

Spiel hier nicht den starken Mann, Original!

Ich spiele mich nicht auf.

Wir unterscheiden uns grundlegend.

Dann sag mir, was uns unterscheidet!

Ich mag egoistisch sein, aber kämpfe nicht für mich ganz allein.

Und aus diesem Grund sollst du stärker sein als ich?!

Meiner Stärke liegt nicht zugrunde, dass ich ein durchgeknallter Psycho bin.

Ich bin ein professioneller Bürohengst.

Geben Sie mir Anweisungen, Abteilungsleiter Oguro.

Machen Sie ihn kalt.

Sehr wohl.

Ich kämpfe, weil ich die Verantwortung an meinen Vorgesetzten abwälze.

Ich werde dich von diesem Leben in Fesseln, bei dem du nur nach der Pfeife

deines Vorgesetzten handelst, befreien!

Du hast dich angestrengt, mich nachzuäffen, und wolltest meinen Platz einnehmen,

jedoch liegt es in meiner Verantwortung, dir Vergebung zu gewähren.

Sag, findest du Gefallen an mir?

Ganz bestimmt nicht.

Ich möchte lediglich die Vorteile genießen, an deiner Stelle zu stehen.

Verstehe.

Da es das Schicksal wohl nicht so vorgesehen hatte, …

bitte ich dich, aus dieser Welt zu verschwinden.

Er entspricht der Vorstellung, die alle von mir haben?

Herrje …

Das stellt mich vor ein erhebliches Problem.

Für welche Art von Monster werde ich bloß gehalten?

Warum wehrst du dich, wenn du doch weißt, dass nur Verzweiflung auf dich wartet.

Ich bin ein Beobachter.

Bis zum bitteren Ende darf ich mir nicht erlauben zu sterben!

Wow, du kannst noch stehen? In meiner Vorstellung sah das anders aus.

Wie geht’s weiter?

Au Backe, ich fress ’nen Besen.

Hast du keinen weiteren Trumpf im Ärmel?

Gegen zwei von eurer Sorte sehe ich keinen Stich.

Ich gebe auf.

Burns.

Die ganze Zeit sah ich Adora durch dein Auge.

Mit einem Auge erweckt man keinen guten Eindruck.

Unsere beiden Augen sind vereint und bilden ein Paar.

Es freut mich, dass ich dich kurz vor meinem Ende noch mal sehe.

Wenn du mir die Lichter ausknipst, wäre es von allen Übeln das größte Glück.

Töte mich.

Hieltest du mich für meinen Doppelgänger?

Ähm, Burns?

Bist du immer noch der Burns, den ich kenne?

Ja, wir sahen uns zuletzt im Fuchu, 52.

Wie kann das sein?

Du wurdest zweifelsohne von deinem Doppelgänger …

Damals wurde ich zwar nach Adora verschleppt,

doch ich überwältigte den Doppelgänger,

verschmolz mit ihm und behielt dabei mein Bewusstsein.

Bist echt ein hartnäckiger alter Sack.

Nun ist also auch der Kerl erschienen.

Ja. Sogar ich kann ich ihn spüren.

Der Gegner ist ein Meisterkämpfer.

Wird er mit ihm nicht fertig, heißt es Game over!

Was geht?

Was geht bei dir?!

Wollen wir es schnell über die Bühne bringen, Original?

Wäre es kein voreiliger Schluss, wenn du mich als Original bezeichnest?

Der Mann, der Asakusa anführt, muss ein Meisterkämpfer sein.

Wer diesen Kampf gewinnt, ist das Original.

Die Kacke ist echt am Dampfen.

Der junge Herr, der allen überlegen ist,

kämpft gegen sein Imitat, das auch allen überlegen ist.

Was glauben Sie, wer gewinnen wird?

Woher soll ich das wissen?

Das ist schließlich die mächtigste Verkörperung

des wahren Königs der Zerstörung, den sich wir aus Asakusa

und die Leute des Kaiserreichs vorstellen können.

Aber niemand kann den jungen Herren besie…

Selbstverständlich!

Der junge Herr wird nicht verlieren!

Ihr Blödmänner!

Wird das Imitat nicht noch stärker, wenn ihr so festes Vertrauen in den jungen Herrn setzt?

Aber hör mal, Hina! Der junge Herr wird nie und nimmer verlieren!

Wir stehen vor einem Problem!

Das geht weit über einen Schelmenstreich hinaus.

Ich hasse es, wenn mir etwas den letzten Nerv raubt.

Ein halbherziger Angriff bringt nichts, wenn ich mich selbst wegpusten will.

Das weiß ich mehr als jeder andere!

Oje, oje …

Lauscher auf, kurzlebiges Original!

Dein Sonnenrad ist nur ein billiger Abklatsch!

Ich werde diesen gesamten Planeten

mit ’nem heftigen lauten Knall in die Luft jagen!

Ergötze deine Augen … am wahren Sonnenrad!

Was zur Hölle ist das denn?!

Das ist Shinmon Benimarus einmaliges Prachtstück von einem Feuerwerk!

War schön mit dir, Original!

Das ging fix!

So ein Scharlatan! Lass dich hier nie wieder blicken!

Mensch, er ließ nicht mal zu, dass wir uns Sorgen um ihn machen.

Ein Imitat hätte sich nicht so aufblasen sollen!

Der junge Herr stinkt nur beim Glücksspiel ab!

Oje, was zum Henker geht hier vor sich?

Ich bin der Meisterkämpfer, den sich die Bewohner des Kaiserreichs ausmalten.

Sieh dir die Leute aus Asakusa mal an.

Wieso wurde ich, die unangefochtene Personifizierung des Vertrauens,

plattgemacht?

Nun ja,

die Leute haben wohl ein schwächeres Bild von mir im Kopf, als man es vermutet.

Hey, ihr Pappnasen!

Was sollte dieser Schwächling denn?!

Ihr solltet deutlich mehr von mir halten und mich bloß nicht unterschätzen!

V-Verzeihung!

Ich bin

Shinmon Benimaru aus Asakusa!

Du bist noch stärker als der Meisterkämpfer, den sich die gesamte Menschheit ausmalte, was?

Das nächste Mal möchte ich gegen ein Ebenbild antreten, das meiner würdig ist.

Nun gut.

Meine Prügelei ist damit beendet.