Nutcrackers

Kom igen, spring!

Kom igen.

Skynda er, kom igen!

Kom igen, häng med!

PRIVAT TILLTRÄDE FÖRBJUDET

Han sover, kom igen.

VAKT

HUVUDBRYTARE

Full effekt!

Va? Vad fasen?

Jäklar.

- Kom igen! - Fort, spring!

- Hör ni! - Simon!

Jag vet vilka ni är!

Ni är Kicklighter-ungarna! Kom tillbaka!

Jag ser er! Försvinn härifrån!

Och kom inte tillbaka!

- Vi ses! - Ja, vi ses, grabben!

Carol, hallå? Carol, är du där? Hör du mig, Carol?

- Jag hör dig. - Du försvann en stund.

Täckningen suger här. Det är bara lera, lador och...

...lera. Du skulle älska det.

Jag har inte tid med en trafikrapport, Michael.

Du är inte på kontoret och har mycket som ska vara klart imorgon bitti.

Jag behöver till måndag på mig. Det sa jag till Barbara innan jag åkte.

- Jag skickade ju ett sms också. - Det är jul om tre veckor.

Tänk på bonusen. Det är fel tid att lämna Chicago.

Det är en familjekris. Jag valde inte själv.

Du är inte vårdnadshavare, varför åka?

Jag måste skriva på lite dokument och reda ut några grejer med fastigheten.

Presentationen är nästa vecka. Det är stort för oss.

Jag hittar nån annan som gör det om jag måste.

Jag tar det, jag kan det här. Du märker inte ens att jag är borta.

- ...presentationen... - Jag sa...

- ...viktig. - Hallå?

Jag hör inte... Nej, du... Jag hör dig inte. Okej.

Du kommer inte märka det.

Kom igen, för fasen.

Var har du varit?

- Hej. Julia, va? - Vi sa klockan tolv.

- Hon är tre. - Det skulle ta fem timmar.

Men det tog två timmar att komma ut ur Chicago.

Vi känner varann. Från min systers bröllop.

Vi gick till båthuset efteråt.

Och sen...

- Du vet... - Ja.

- Ja. - Ja, jag minns.

- Det var bra. Härligt. - Okej. Visst.

Mitt flyg går om mindre än två timmar, hoppas jag hinner.

Trevligt att ses.

Ja. Jag tror inte att hon väntade sig att sova på soffan i en månad.

- Det har varit kaos på jobbet. - Gretchen Rice, socialtjänsten.

Du är Gretchen från mailet. Ja, jag förstod det.

- Hur kan jag hjälpa till? - Ta hand om dem.

Tills jag hittar ett fosterhem.

Jag trodde att du hade hittat det.

Jag skulle bara komma hit för att... skriva under överlämnandet.

Den familjen blev inte godkänd, så vi är tillbaka på ruta ett.

- Okej, vad betyder det? - Att det är du som har ansvaret.

De får hemundervisning, så du måste följa läroplanen.

Försvinn!

Pojkarna försökte bada påfågeln.

Är du förmyndaren?

- Vad då? Vem? - Tillhör du Kicklighter-pojkarna?

- Nej. "Tillhör" är fel ord. - De tjuvkopplade en karusell igår.

De förstörde hela maskineriet.

Skador för 1 200 dollar, plus 75 dollar för friterade oreos och twinkies.

Ska jag stå för det?

Dessutom är hyran på din systers dansateljé sen.

Så du får betala eller utrymma lokalen omedelbums.

- Hade Janet en dansateljé? - Ja, i gamla skolhuset.

Alldeles i närheten.

Ha en fin dag.

Jag gillar den gula Ferrarin.

Förlåt, jag är förvirrad.

Jag måste vara i Chicago på måndag. Ledsen, men det är nåt jag...

Kanske tisdag morgon, men jag kan inte flytta på det.

Jag tittar på en familj, men jag vet inget förrän imorgon.

Toppen. Ring mig så fort du hör nåt. För...

Det finns varken täckning eller wifi. Du får komma in till kontoret.

Under tiden får du det här. Det kanske hjälper.

Åh, nej. Nej.

Jo. Ledsen att vi träffas under såna här omständigheter.

GRATULERAR! DU ÄR EN FOSTERFÖRÄLDER

Hej.

Herregud.

Hallå, barn!

Det är morbror Michael.

Hallå!

Hallå?

Jaha, hej.

Hur är det?

Vill du komma ner? Det ser inte säkert ut där uppe.

Hej. Hej på er.

Där är de.

Tjena, grabbar.

Jag heter Michael. Minns ni mig, morbror Michael?

Mammas storebror. Det var ett tag sen.

Okej, få se.

Justice, va?

Och är det där Junior där inne?

Och ni två har jag inte träffat.

Pratar ni alls?

Okej. Jaha. Hur som helst...

Jag hoppas att ni fick den där ätbara vila i frid-presenten jag skickade.

Ja, jag beklagar verkligen.

Er mamma Janet var...

...väldigt speciell.

Och Steve också. Han var... Han var också älskad.

Men nu är jag här, i Ohio,

för att ta hand om er under helgen, se till att ni får en familj.

Så under tiden är jag...

Jag måste ordna de sista siffrorna till säljpresentationen nästa vecka...

Så om ni behöver nåt säger ni till, okej?

Jag älskar det här. Toppen.

Kul att ses.

Tänk snabbt.

Okej.

Hör du!

Så kul att jag glömde skratta.

När jag tar en paus kan vi åka till affären och köpa nåt näringsrikt.

Från riktiga livsmedelsgrupper.

Nån gillar visst ketchup.

Hur har du det, morbror Michael?

Tackar som frågar.

Jag bor i Chicago.

Jag har en fin tvåa på 14:e våningen med fin utsikt över Lake Michigan.

Chaka Khan bor i lägenheten under mig. Vet ni vem Chaka Khan är?

Chaka Khan, låt mig rocka dig låt mig rocka dig, Chaka Khan

Jaha, den Chaka Khan. Ja, visst.

Bor Rufus också där? Nej, Rufus är inte en person.

Bandet hon var med i hette så, men jag trodde också det.

Jag är utvecklingschef på Millican Group,

en av de fem största fastighetsutvecklarna i mellanvästern.

Vi jagar ett kontrakt för exploateringen av en gammal bangård norr om Lincoln Park.

Det låter som ett riskabelt projekt.

Med tanke på den vikande konjunkturen...

...skyhöga räntor och den skakiga fastighetsmarknaden.

Ja, absolut. Men man måste våga för att vinna, eller hur?

Vi ska lägga fram vår slutpresentation för stadsbyggnadskontoret.

Och enligt rykten ska borgmästaren vara med, så...

- Den som pruttade säger va. - Va?

- Jag pruttade. - Han pruttade.

Pruttade. Kom igen. Okej.

- En liten bajsklutt. - Det stinker!

Nej, nej, nej. Säg inte så vid matbordet.

Okej. Jaha.

Vet ni vad? Det här är inte okej. Inte vid matbordet. Har ni lärt er hyfs?

Lärde era föräldrar er hyfs?

Sluta kasta saker. Vad är det du kastar?

Ni kan förstås prata, allihop. Och du pruttar.

- Mitt i prick! - Vi vädrar ut stanken, okej?

Sen kan ni torka upp mjölken och fundera på varför ni beter er som skitungar.

- Du är ingen riktig morbror. - Enligt mailet är jag det.

Det mamma sa om dig är alltså sant.

Vad sa hon?

Vad sa hon om mig?

Att du inte kan känna kärlek.

Så korkat.

God natt, Mike.

Jag heter Michael.

Oj, hejsan.

Hallå! Jag är här!

- Vad händer? Party i skafferiet? - Det rör inte dig.

Läxor?

Nej. Ett brev.

Kärleksbrev?

Är du kär?

Kanske.

Flickvän, eller...?

Okej.

God natt.

- Du, Mike? - Ja.

När jag vaknar imorgon

kommer du att vara kvar då?

Förmodligen, om du spelar dina kort rätt.

Och det är Michael.

Nu. Kom igen.

BENSIN

Hjälp! Hallå?

Okej. Vet ni vad? Jag tycker att ni ska gå ut.

Kom igen, ut med er. Ni är utomhusdjur, eller hur?

Okej.

Ja! Kom igen, Justice! Du klarar det!

Vi har det, Samuel!

Ja!

Det här är grymt!

Kom igen!

- Fortsätt. - Ut ur den där bilen, nu!

Ut ur bilen!

Hör du! Ut med dig!

Det är en dyr... Stanna! Vad gör du?

Jag ska hoppa över poolen.

Poolen. Vi har byggt en ramp och allt.

Vi gör det med cyklarna, det är grymt.

- Trampolinen dämpar landningen. - Du pratar som om det kan hända.

Den här bilen kan inte hoppa över vagnen och över poolen.

Det är fysiskt omöjligt.

Det är det, jag är ledsen. Kom ut nu.

- Ge mig nycklarna. - Ser jag cool ut?