The Neighbor

Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles

Jangan menilai kejujuran tetanggamu dengan pandanganmu sendiri.

Matikan.

Berikan kuncinya padaku.

Seberapa parah lukamu?

Aku bisa bertahan.

Aku hanya punya satu hari lagi. Aku bisa melakukannya.

Tolong.

Biar kulihat.

Pelurunya tidak tertinggal di dalam.

- Kau beruntung. - Kau sebut ini beruntung?

Ya, sayang, kau beruntung.

Tidak apa-apa, sayang.

Gigit sesuatu.

Kau tahu apa yang kau lakukan?

Aku menghabiskan tiga tahun di gurun, sayang.

Aku ingin kau diam. Oke?

Nomor kendaraanmu sudah kutukar. Kau aman sampai Alabama.

Jika kau merasa pusing, pakai sedikit saja.

Jangan satu garis penuh, sedikit saja.

Lurus di jalan ini, jangan nyalakan lampu mobil.

Tetap matikan lampu sampai kau mencapai jalan beraspal.

- Kau mengerti? - Terima kasih banyak.

Apa yang dia lakukan?

Dia menembak kelinci.

Kenapa dia menembak kelinci?

Karena kelinci seperti tupai, mencakar dan menggali apa saja.

Atau mungkin itu yang dilakukan oleh orang-orang di sekitar sini.

Dia seorang pemakai narkoba?

Tidak, dia bukan pemakai narkoba.

Bagaimana kau bisa tahu?

Bidikannya terlalu bagus.

Serius?

Kau memang brengsek.

Aku terlambat, sayang.

Johnny, kapan kau akan pulang?

Aku tidak tahu.

Seharusnya tidak lama.

Beberapa jam. Aku bisa belikan makan siang kalau kau mau.

Tidak.

Kalau begitu ada apa?

Tidak ada apa-apa.

Ini hanya sementara.

Sementara berapa lama?

Beberapa pengiriman lagi dan kami akan impas.

Urusanku dengan paman selesai, dan kita bisa ke pinggir laut.

Suatu tempat di mana tidak seorang pun bisa menemukan kita.

Kita sudah dekat, sayang.

Kita sudah sangat dekat.

Kau datang terlambat,

setoranmu kurang,

dan kau punya sikap yang tidak baik.

Aku sudah mempertaruhkan nyawaku untukmu.

Aku mengerti.

Aku pernah baca kalau alasan orang melakukan pencurian di kantor mereka

adalah "perusahaan berhutang padaku."

Kau lihat karyawanku yang di sana?

Keponakanku.

Dia tahu bagaimana cara melakukan pekerjaannya.

Dia menjaga semua tetap bersih.

Dan dia tahu aku tidak berhutang apa pun pada siapa pun.

Itu sebabnya dia akan bertumbuh tua dan gemuk.

Tapi kau... Aku tidak tahu tentangmu.

Guille, bawa dia pergi dari sini sebelum emosiku di luar kendali.

Maaf membuatmu menunggu.

Hari pelatihan.

- Ada kiriman besar hari ini, John. - Oh, ya?

Apa yang harus kuharapkan?

100. Tidak kurang sepeser pun.

- 100. - Nyalakan sebatang rokok untukku.

Ayo, Guille.

Bagaimana keadaan di peternakan?

Rosie sedikit mengeluh tentang serangga,

tapi selain itu, semua baik-baik saja.

Keadaanmu cukup baik.

Tidak ada masalah bukan?

Jika ada yang menganggumu, kau akan memberitahuku bukan?

Ya, tentu saja.

Tentu saja aku akan memberitahumu. Semua baik-baik saja.

Ayahmu dulu sepertimu.

Semoga sang iblis menjaga jiwanya.

Dia tidak banyak bicara.

Tapi saat dia bicara...

Whoo.

Dia sering sekali menyelamatkan nyawaku.

Aku berhutang padanya.

Dan itu sebabnya aku mengajakmu dan mengajarkanmu cara jadi seorang pria.

Waktu itu kau bilang kau ingin masuk militer.

Aku mengijinkannya.

Oh, ya.

Tapi sekarang itu sudah berakhir, John.

Kau sudah jalankan masa tugasmu.

Kau sekarang ada di rumah dengan keluarga, benar?

Di tempatmu yang seharusnya.

Aku tahu, Neil.

- Paman Neil. - Paman Neil.

Ya.

Ya.

Apa ada masalah, petugas?

Keluar dari kendaraan.

Kau ada janji hari ini, Johnny?

Mengambil sesuatu untuk pamanmu?

- Aku bersih. - Omong kosong.

Kau sudah kotor dari lahir.

Tidak mungkin kau sembunyikan di tempat terbuka.

Mungkin kau menyembunyikannya di suatu tempat lain.

Tempat lain yang harus kucari lebih teliti untuk menemukannya.

Kau pikir aku tidak tahu apa yang sedang terjadi, Johnny?

Orang-orang sepertimu membuat kota ini membusuk dari dalam.

Dan aku tidak percaya pada kata-kata dari tikus kotor sepertimu.

Tidak peduli apa yang tertulis di tatomu,

kau akan selalu jadi kotoran di bawah sepatuku.

Apa yang kau katakan padaku?

Aku hanya bilang kau tidak salah.

Kau bersih.

Kurasa kau tidak berbohong.

Berkendara dengan aman, Johnny.

Apa yang terjadi padamu?

Ini bukan darahku.

Bagaimana gadismu itu?

Dia sakit.

Dia ada di dalam?

Tidak.

Kuharap dia baik-baik saja.

Sampai bertemu dalam beberapa hari.

- Hei, ada apa? - Semua baik-baik saja.

- Jumlahnya cukup banyak. - Berapa banyak?

Sekitar 100 ribu.

- 100 ribu? - Mm-hmm.

Berapa banyak yang kita dapatkan?

25 ribu.

Besok tas putih ini kuantar ke Neil dan kita pergi dari sini.

Aku tahu kau bisa melakukannya. Aku tahu kau bisa melakukannya.

Aku tahu kita bisa melakukannya.

Bagaimana jika kita mengambil semuanya?

Neil akan memburu dan membunuh kita.

Apa dia akan membunuh kita jika kita pergi?

Jika dia tidak mengalami kerugian mungkin dia tidak akan terlalu marah.

- Kita bisa gunakan 100 ribu itu. - Ya, benar.

Itu pasti akan membuat perbedaan.

Itu namanya serakah.

Keserakahan membuat orang tidak beruntung.

Ya?

Hei, tetangga.

Dengar, aku benci menganggumu selarut ini, tapi aku punya pertanyaan untukmu.

Baiklah.

Aku bawakan bir untukmu.

Ya, masuklah.

- Baiklah, terima kasih. - Silakan duduk di sana.

Terima kasih.

- Apa yang dia inginkan? - Aku tidak tahu.

- Ada apa? - Terima kasih.

Ya.

Apa kau ada di tanahku hari ini?

Ya.

Tempat sampahmu tergeletak di tengah jalan.

Aku menyeretnya kembali ke rumahmu.

Baiklah.

Itu membuatku merasa lebih baik.

Aku menemukan jejak kaki.

Aku tidak tahu apa seseorang mencoba merampokku atau apa pun.

Kau tidak bisa menilai orang dengan mudah di kota ini.

Itu jejak kakiku.

Kau akan terus mengintip atau kau akan keluar?

- Senang bertemu denganmu. - Apa kabar?

Namaku Rosie.

Tidak banyak wanita cantik sepertimu di kota ini.

Kalian sudah menikah?

Ya.

Baiklah.

Aku tadi hanya bertanya-tanya siapa kau.

Namaku Rosie.

Selamat malam, sayang.

Aku punya teropong seperti ini.

Ya, itu cukup bagus untuk melihat bintang-bintang.

Aku menggunakan teropongku untuk melihat tetanggaku.

Aku hanya bercanda denganmu, John Boy.

Aku menggunakannya untuk mengawasi jalanan di depan.

Aku pernah melihat beberapa hal yang menarik.

Terkadang sebuah mobil tanpa muatan datang dengan satu pasang pelat nomor.

Satu jam kemudian, keluar membawa muatan dengan pelat nomor yang berbeda.

Itu aneh bukan?

Kita semua punya rahasia.

Aku bukan orang yang munafik.

Kau lakukan apa yang kau lakukan, aku lakukan apa yang kulakukan.

Itu sebabnya kita hidup di kota ini. Kita tidak ingin diganggu oleh orang lain.

Sebaiknya aku pulang. Anak-anakku sebentar lagi akan pulang.

Mampirlah kapan-kapan.

Aku berhutang bir padamu.

Selamat malam, tetangga.

Jangan mengintainya, sayang.

Dan siapkan kopermu, kita akan langsung berangkat setelah aku kembali, oke?

Kau yakin sudah siap untuk ini?

Ya.

Benarkah? Meninggalkan semua orang?

Teman-teman dan keluarga dan semua orang?

Kita tidak punya teman.

- Oh! - Ini...

Sampai nanti, sayang.

Ganti saja semuanya dengan yang baru.