Kodi (கொடி)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

به اندازه کافی بلنده؟ حالا حرف بزن

اوه خدا، چرا این کار رو میکنی؟

همه میتونن کاری رو که میکنی، انجام بدن

ولی برای تبدیل شدن به سیاستمداری ...که دوست داری

باید پشت حرفات مضمون باشه

باید پشت حرفات احساس باشه

و به روشی حرف بزنی که جامعه رو جذب کنه

برای همین اول باید حرف بزنی

تویی که حتی نمیتونی حرف بزنی چرا اینقدر جاه طلبی؟

علاوه بر این، حتی کر هم شدی صداش رو بالا میبرم، صبر کن

حتی تو یه میدون جنگ سخت هم، ما دوست هایی که همدیگه رو هل میدن و بازی میکنن، هستیم

مثل گروه های ابدی و رود کاوری دل های ما پر از مهربونیه

رهبر ما پشتمونه، درخشان مثل زبان ابدیه تامیلی تامیل: یه قوم بومی استان تامیل نادوی هند] [که به زبان تامیلی حرف میزنن

!زنده باد رهبر بزرگ ما! درود بر او !درود بر او! درود بر او

موروگان، همسرت دو قلو زاییده

برو ببینشون

دو قلو ان؟

!چه خوب

یکی برای خانواده

و یکی برای ملت

نیروی تازه برای حزب دموکرات

...اسمش رو کودی

میزاریم...

...مراقب باش! صبر کن

شجاعت افسانه ایه ما یه چیز حماسیه

حتی یکم هم ترسو نیستیم

!فراموش نکن

ما روباه های جسور تو نخلستان خشکیم

ما با خش خش صدا های شما نمیترسیم

...ما روباه های جسوریم

!ما با خش خش صدای شما نمیترسیم، برادر های من

زمان تغییر خواهد کرد

چه کار میکنی؟

ولش کن

...وایسا

خفه شو و برو بخواب

آره، درسته، دیوونه شدی؟ برو بخواب

کجا داریم میریم، بابا؟

حتی ارباب بزرگ ما، راما، برای نجات سیتا به جنگ لانکا رفت

ولی نخست وزیر ما مردی صلح طلب و نوع دوسته

از طریق مذاکرات مصالح آمیز ماهیگیر ما رو بی خطر نجات داد

!"حزب جمهوری مردمی" این حزب هیچ کاری برای مردم نمیکنه

تنها کاری که میکنید نزاع پراکنی بین خودتونه

خیلی زود، رهبر من شما رو متوقف میکنه

بر اساس خون شریفی که تو میدون جنگ ریخته شده، قوم تامیل زندگیه ماست

زندگیه ماست، هدف زندگیمونه !درود بر تامیل

اونا جیوه سمی که سیزده سال پیش در آمریکا ممنوع شده بود رو آوردن

اونا تو شهرمون یه کارخونه ساختن

ولی بی توجه به این مسئله که کارگر هایی که ...در کارخونه جیوه مشغول شدن

همه به ناحق آسیب دیدن

...مردی که کار میکرد تا خانواده اش رو تامین کنه زنش حالا بیوه شده

دختر هایی که کار میکردن تا برای ازدواجشون پولی پس انداز کنن، حالا نازا شدن

...و اونایی که موفق شدن حامله بشن

نوزادانی با اختلالات مغزی یا ناهنجاری های جسمی رو به دنیا اوردن

اونا زمین حاصلخیز ما رو به یه حفره سم تبدیل کردن

نباید به این کار پایان بدیم؟

بهم بگید - !ما باید به این کار پایان بدیم -

...فردا تظاهراته

مثل آتیش جنگ پخش میشه و مراکز قدرت رو میسوزونه و خاکستر میکنه

ما باید این کار رو به سرانجام برسونیم حتی اگه به بهای مرگمون باشه

برگردید، برگردید! این یه کارخونه اس؟

این یه کارخونه اس؟

یا یه کشتارگاه؟ - یا یه کشتارگاه؟ -

!برگردید، برگردید - !برگردید، برگردید -

!به آمریکا برگردید - شما اجازه ندارید، جناب -

لطفا پراکنده بشید

ما کوتاه نمیایم، ما کوتاه نمیایم

ما کوتاه نمیایم، تا وقتی که عدالت برقرار نشه کوتاه نمیایم

این اعتراض تموم نشده

همه، با آرامش برید تو ون ها

حزب ما از فداکاری متولد شده

رهبر ما با مقاومت رشد کرده

این تظاهراتی که داره رهبریش میکنه بر علیه جیوه زیان باره

این اولین صدای تامیل هاست که بایستی ظهور و شورش کنن

این آخرین هشدار ما به دولت خاموشه

...برای بیدار کردن مردمی که غافلن

برای پس دادن عدالت به کسایی که آسیب دیدن

من خودم رو به عنوان اولین جرقه برای شعله ور شدن آتیش آینده، فدا میکنم

!بابایی

...بابا

...ولم کن! بابا

...حزب

...و رهبر

هرگز رهاش نمیکنم، بابا

"کودی (پرچم)" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : ضمیر

...در انتخابات بعد از اون

حزب دموکرات و حزب جمهوری مردمی به ترتیب به رو کار کار اومدن

حالا قانون، قانون حزب جمهوری مردمیه

...دبیر حوزه

پسرم حداقل این بار دیگه به دبیری حزب جوانان نایل میشه؟

برادر زن رهبر پشتته، چرا نگرانی؟

من حمایتش رو دارم، درسته

ولی اون شخصی که اسمش کودی ـه هم تو لیسته اون منو داره نگران میکنه

اون فقط تو لیست کاندید ها نیست اون تو قلب همه هم هست

برادر، ما برای امرار معاش به سیاست اومدیم

اون برای سیاست زندگی میکنه

اگه بخواد چیزی رو بدست بیاره کسی جلو دارش نیست

حالتون چطوره دبیر کمیته؟

حضور برادر زنش به خوبیه حضور رهبره

رهبر راس ساعت ده آنلاین میشه

هرکس که در لیست ارسال بود باید در مقابل رهبر بایستد

با خواهرم حرف زدم، همه چی مرتبه

من فقط به خاطر شما، اونو به حزب اوردم

حالا باید هر کاری که اون میگه کنم، هااا؟

بهش بگو تو کاری که نمیدونه دخالت نکنه

!از اینجا برو

پس کاری نکردی؟ - ...برادر کوچولو، گوش کن -

سه چهار تا از کاندید ها، با شنیدن اسمتون قبل از کنفرانس فرار کردن

کودی فقط یه مانعه

بهمون گوش نمیده

کودی هنوز پیداش نشده، نزارید پیداش بشه

رهبر نمیتونه کسی رو که حتی تو کنفرانس شرکت نکرده، انتخاب کنه

پیداش کنید

...عمو

رو بلندگو بزارش

کودی، کجایی؟

ماشین ون مدرسه پنچر کرد بچه ها رو میزارم و میام

!بیا پایین

درود، برادر

تو مثل یه گاو، خیلی تیره و براقی چرا مانع راه من شدی؟

بچه های مدرسه تو جیپ من بودن اگه صدمه میدیدن چی؟

چی میشد؟

بچه ها رو به بیمارستان می بردی

و به دفتر حزب نمیرفتی

!اوه

تو نمیخوای که به دفتر حزب برم

اوه عزیزم

از راهم بکش کنار بابا، مدرسه بچه ها داره دیر میشه

باید از ما رد بشی

نمیدونم چطوری رد بشم

!ولی میتونم از رو جنازتون رد بشم

چه زری زدی؟

یه دقیقه وایسا

بشین، پسر

بیرون رو نگاه نکن، بازی کن

عمو چند دقیقه دیگه برمیگرده

باشه، عمو

لباسم رو کثیف نکن دارم به دفتر حزب میرم

درست نمیگم؟

لباسم رو کثیف نکنی

هی، گفتم لباسم رو کثیف نکن

لباس رو یادتون بمونه

چی میخوای؟

بمالش، بیا

نمیدونستم لباس ها تو دعوا کثیف میشن؟

یه سیاستمدار کسیه که همیشه هوشیار باشه

!خیلی داره دیر میشه

کی اومدی؟ چطوری اومدی؟

...بیهاجت

زندگی باید بیشتر از وجود داشتن کار کردن، کسب درآمد و مال اندوزی باشه

چیزی که به جا میزاریم مهمه

این چه ربطی به سوالم داشت؟

وقتی تو سیاست هستیم باید از خرد استفاده کنیم

ببین، رهبر اومد

درود

دبیر حوزه پنج اسم رو برای سمت دبیری جناح جوانان پیشنهاد داده

دبیری ـه جناح جوانان یه وظیفه معمولی نیست

آینده حزب در دست های اونه

...با در نظر گرفتن این

و واقعیتی که علیرغم شکست ...در انتخابات قبلی

اون از منطقه اش، بیش از حد معمول پنج هزار رای اضافی اورد

بچه ایه که اسمش رو...کودی گذاشتم

از حالا، اون دبیر جناح جوانان حوزه میشه

از همه اعضا و دوستان عزیز حزب میخوام که با اون همکاری داشته باشن

اگه از من درخواستی داشتی من شرایط رو برای تو فراهم میکنم

تو اون قلچماق ها رو فرستادی؟

پرچم...تو ارتفاعه، ها؟

...در حال حاضر نا امیده

حالا دبیر جناح جوانانه؟

چقدر کاغذ حیف شده

تو طرفدار حزب رقیبی؟

شما مردم دارید تحریکش میکنید و اونم منصرف میشه که بیخیال حزب بشه

!بیخیال

همه خانواده های تو شهر ازش مثل بچه های خودشون تعریف میکنن

ولی من نمیتونم برای پسرم احساس خوشحالی کنم

از وقتی پدرش مرد، همیشه تو دفتر حزب بوده

فکر میکردم به مرور زمان بهتر میشه

روزی که از دانشگاه رفتن منصرف شد و ...به اون دفتر حزب چسبید

دیگه باهاش حرفی نزدم