More Than Friends (Number of Cases to Go From Friends to Lovers / Chingueseo Yeonini Dweneun Kyungwooui Soo / 경우의 수)

Ne pars pas.

Ne vas pas le voir.

Je n'aime pas quand tu vas le voir.

- Tu sais ce que tu es en train de dire ? - Je sais.

Je m'accroche à toi.

Tu m'as dit que tu n'avais eu que des mauvaises relations, que tu ne pouvais pas aimer quelqu'un d'autre à cause de moi.

Et à cause de ça, tu es malheureuse.

Je m'en sens responsable.

- Sortir avec quelqu'un sans l'aimer... - Qui a dit ça ?

Que je ne les aimais pas ? Que je sors avec n'importe qui ?

Il est une bonne personne. Donc, je pense que je peux l'aimer.

Donc,

tu n'as pas besoin de te sentir responsable.

Et tu n'as pas le droit de me dire avec qui je dois sortir ou non. Nous sommes juste...

amis.

Il n'a pas corrigé cette habitude,

celle de rendre confus.

Comment il peut m'envoyer une invitation de mariage ?

Il peut le faire.

Franchement, ce n'est pas comme si vous étiez sortis ensemble.

- Avez-vous même essayé de vous séduire ? - Selon toi, je ne l'ai pas séduit car je le voulais ?

C'est une montagne russe que je peux payer et faire ? On a besoin que ça soit réciproque !

C'est vrai, c'est simplement un homme que tu as aimé brièvement. Pourquoi tu dramatises ?

Il y a seulement une raison pour laquelle je suis en colère.

Pendant que les autres sortent ensemble et se marient,

pourquoi je suis tout le temps célibataire ? Pourquoi je reste célibataire ?

Ce n'est pas grand-chose, même si j'ai eu des rencards sans arrêt.

Regarde, je suis célibataire maintenant.

Allons boire avec les autres célibataires.

Tout de suite ?

Je viens chez toi ou tu n'y es pas ?

Euh... Je...

- J'ai des choses de prévu. - Avec qui ?

- Avec le PDG ? - Oui.

- Tu veux que j'appelle Yeong Hui ? - C'est bon.

Passe un bon moment.

Elle m'a dit qu'elle était seule.

Pourquoi vous tenez-vous dehors comme cela ?

Pour que je puisse faire ça.

Vous avez faim ? Allons manger quelque chose de délicieux.

J'ai toujours vécu de mauvaises relations.

Même si je ne les ai jamais aimés, je pouvais sortir avec n'importe qui.

Après être tombée amoureuse de toi, je n'ai pas pu aimer quelqu'un d'autre. C'est difficile pour moi.

Je m'en sens responsable.

Tu n'as pas besoin de te sentir responsable. Et tu n'as pas le droit de me dire avec qui je dois sortir ou non.

Nous sommes juste... amis.

Qu'est-ce qu'elle est en train faire pour ne pas me répondre ?

- Allô ? - La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible...

Évidemment, tout le monde raccroche.

Commençons à trinquer.

Comment vous arrivez à ne pas vous disputer avec votre petit ami ?

- On est fâchés en ce moment. - Mais cela vous convient ?

- Cela ne vous rends pas mal à l'aise ? - Nous sortons ensemble depuis 10 ans.

J'ai compris le schéma.

À l'heure actuelle, il n'est plus aussi furieux.

Maintenant, je dois lui montrer que je veux faire la paix.

À ce stade, nous devrions simplement l'ignorer et passer à autre chose. Quelque chose de ce genre.

- Assistante de direction Kim, tu t'es disputée avec ton petit ami ? - Non.

J'ai aussi des oreilles. J'ai entendu que tu t'étais disputée avec lui.

Vous êtes doué pour entendre les choses. C'est un compliment.

- C'est vrai, j'entends bien, n'est-ce pas ? - Oui.

Assistante de direction Kim, tu devrais t'excuser.

Qui pourrais-tu rencontrer à ce stade ? Vous êtes ensemble depuis 10 ans.

- Qu'est-ce que vous essayez de dire ? - Honnêtement, c'est comme ça.

Si tu es en couple pendant 10 ans, vous avez déjà tout fait. Vous êtes presque mariés.

Monsieur, laissez-moi vous servir quelque chose à boire.

S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose à boire.

Buvons.

La nourriture n'est-elle pas à votre goût ?

Non, c'est délicieux.

Après le dîner, devrions-nous faire quelque chose qui vous rendra heureuse ?

Qu'est-ce que vous aimez, Wu Yeon ?

On dirait que vous êtes une bonne personne.

J'espère que vous direz bientôt que je suis une personne que vous aimez.

Avant, j'aurais fait semblant de perdre et je serais sortie avec vous.

Je ne vous déteste pas.

Et peut-être avec un peu d'espoir, je pourrais finir vous apprécier.

Faites encore semblant cette fois et attendez de voir.

Ces espoirs m'ont toujours trahi.

Je veux arrêter d'être dans de mauvaises relations.

Cela pourrait ne pas être une mauvaise relation.

Je ne serais peut-être pas capable d'être

dans une bonne relation.

Alors, et si nous essayions ?

Peu importe si vous pouvez être dans une bonne ou mauvaise relation. Je le ferai pour vous.

Je serai votre petit ami d'essai.

- Je ne veux pas. - Vous avez dit que vous ne me détestiez pas.

Ce sera peut-être quelque chose que vous attendez.

Si j'étais la raison du rejet et non vous, alors je l'accepterais.

Vous m'avez rejeté, et pourtant je m'accroche encore.

La douleur que je ressentirai sera de ma responsabilité.

Au lieu de trop y réfléchir, quand je me présenterai avec une excuse appropriée,

rencontrons-nous, comme nous le faisons maintenant.

Si vous essayez, vous pourriez éventuellement finir par m'aimer.

Je vais faire en sorte que cela arrive.

Vous êtes confiant, curieusement d'une manière crédible.

Je ferai semblant, de cette façon-là vous pourrez me faire confiance.

- Mangez. - Oui.

- Pouvez-vous prendre quelque chose sur la banquette arrière ? - Oui.

C'est un pot-de-vin. Comme cela, vous me verrez bien.

Mon Dieu. Qu'y a-t-il ?

En te regardant, on dirait que tu veux te plaindre d'une chose.

Détends-toi, et dis-moi ce qui ne va pas.

Suis-je aussi laide ?

Il me manque vraiment quelque chose ?

Il y a plein d'hommes qui courent après Wu Yeon, et Yeong Hui reçoit un grand amour de Hyeon Jae. Pourquoi suis-je seule ?

- Pourquoi je suis celle qui est seule ? - Pourquoi tu te blâmes ?

Tu n'as pas encore rencontré cette personne. Ce n'est pas de ta faute.

- Et être seul est aussi une bonne chose ! - Comment ça ?

Tu es libre ! Que ça soit pour le temps ou pour l'argent.

Et ça te permet d'expérimenter la meilleure liqueur traditionnelle.

J'allais te dire que tu n'avais pas besoin de boire si tu ne voulais pas, mais tu t'emportes rapidement.

Quel timing. Sans toi, je serais sûrement mort.

Ces derniers jours, tu viens plus régulièrement.

C'est une tendance pour toi de m'ignorer ?

- C'est régulier. - C'est une habitude pour toi de m'ignorer ?

- C'est étonnant que tu viennes seulement de le réaliser. - Sérieusement.

- De la bière. - Je t'en donnerai pas !

Tu ne vas pas repartir sur l'île de Jeju ?

Tu ne vas pas quelque part ? Va-t'en.

- Elle ne m'aime pas ? - C'est étonnant que tu viennes seulement de le réaliser.

Est-ce que Wu Yeon passe un bon rendez-vous ?

- Elle sort encore avec quelqu'un ? - C'est vraiment, vraiment, une personne formidable.

Le visage, l'argent et la simplicité.

Pour couronner le tout, il est tellement gentil.

- Ils vont bien ensemble. - Pourquoi tu es une procureure sans aucun sens de justice ?

Va sauver l'homme, et dis-lui de fuir le plus vite possible.

- Où tu vas ? - Aux toilettes.

- Qu'est-ce qu'il fait ? - Je ne sais pas !

- Suis-je le tambour du quartier ? - C'est étonnant que tu viennes seulement de le réaliser.

Mon Dieu. La simplicité ?

Il a une voiture de sport ?

Ah oui. Je ne suis pas un fumeur.

Arrêtez-vous.

Est-ce que, par hasard, quelqu'un a déjà vendu des billets de concert ?

Vous l'avez fait ?

Je...

- Pourquoi ? - C'est le moment où tu peux relever que ce job sera toujours à toi.

Ah.

La dernière fois, vous n'aviez pas dit que vous êtes allé au concert de Red Velvet ?

- Cela n'a pas dû être simple d'obtenir des billets. - Oui !

- Vous êtes incroyable ! - Il est incroyable.

Ah bon ? Alors, vous pouvez m'aider.

Ma fille me supplie pour avoir des billets pour le concert de NCT.

Dites-moi simplement la date.

- D'accord, d'accord ! - Bien joué !

Allô ?

- Je pense que tu devrais venir. - Hé !

Jin Joo ne va pas très bien. Elle va devenir folle !

Jin Joo ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Je ne veux pas ! - Je ne sais pas.

Elle s'agrippe à Su en lui disant de ne pas te faire pleurer.

D'accord, j'arrive de suite.

Viens vite !

Tout va bien ?

Je pense que je vais devoir m'arrêter quelque part.

D'accord.

Je peux m'approcher un peu plus.

C'est bon, la rue est étroite, donc c'est plus simple de marcher.

Si vous ressortez rapidement, je peux attendre.

C'est bon, mon amie a probablement amené sa voiture.

Je pensais qu'on se rapprochait.

Ne dites-vous pas "c'est bon" un peu trop souvent ?

- Rentrez bien. - Allez-y.

Quand va-t-elle enfin s'ouvrir à moi ?

Rentrez prudemment !

Attendez un instant !

Faisons une troisième tournée !

Une troisième tournée ! Une troisième tournée ! Une troisième tournée !

- Une troisième tournée ! - Allons-y.

Une troisième tournée ! Une troisième tournée !

Allons faire une troisième tournée !

Devrions-nous aller ici ?

As-tu beaucoup bu ?

- Comment as-tu su que j'étais ici ? - Tu m'as envoyé un message pour que je vienne.

Les dîners d'entreprises sont toujours au même endroit.

Et quand c'est fini, vous venez toujours à ce karaoké.

Espèce de renarde.

Ce n'est pas comme ça.

Je suis désolé. J'ai beaucoup réfléchi.

- À quel point ? - Assez pour ne plus le refaire.

Je laisse passer juste pour cette fois.

D'accord.

Chéri, je peux aller chez toi et manger des ramens ?

- Ce soir ? - Oui.

Devrait-on ?

- Quoi ? - Allons-y.

Vraiment, comment as-tu réussi à me trouver ici ?

J'ai le savoir absolu.

- Pourquoi restes-tu plantée ici ? - Où est Jin Joo ?

Hé ! Jin Joo ! Han Jin Joo !

Pourquoi l'as-tu laissée boire autant ?

Elle ? Oh, elle ? Elle boit tout type d'alcool comme de l'eau.

Quel genre de procureur est aussi violent ? Sais-tu à quel point Su a été frappé ?

Vois par toi-même, quand il revient. Il est là.

Dis à ton amie qu'elle se retrouvera demain sur le siège des accusés à la place du siège du procureur.

Pourquoi dis-tu des choses aussi sévères ?

Jin Joo, lève-toi !

Toi !

Si Wu Yeon passe encore un moment difficile à cause de toi, tu seras mort.