No Ordinary Family

Non eravamo piu' una famiglia ordinaria.

E presto capimmo di non essere soli.

Tra tutto quello che mi hai detto, c'e' qualcosa di vero?

Si', che ti amo.

E' difficile immaginare che il dottor King sia coinvolto in tutto questo,

e che tutto quello che ho sempre saputo di lui erano bugie.

So esattamente come puoi aiutarmi.

Ehi, sono a casa!

Jim?

Daphne?

JJ?

Jim!

Jim!

Jim...

No!

No, Jim!

No!

No!

DODICI ORE PRIMA

Mamma, stai considerando questa cosa sotto l'aspetto sbagliato.

Considerala come... una spinta per l'economia locale.

No, non ti daro' un anticipo sulla tua paghetta,

per farti andare al centro commerciale con le tue amiche.

La risposta e': no.

Mamma, ascoltami per un secondo.

Ti prego... posso avere un anticipo sulla paghetta,

solo per questa volta?

Solo per questa volta...

faro' un'eccezione.

Non e' giusto! Quando la imploro io, non cambia mai idea!

Mi sa che sei "quella che sussurra alle mamme".

I lati positivi dell'essere la figlia preferita!

Beh, saresti anche la sorella preferita, se convincessi Natalie a uscire con me.

Perche'? Non vi prendete un caffe' insieme, oggi?

- Certo, solo che lei ancora non lo sa. - Bel piano!

- Buona giornata, ragazzi. - Ciao, papa'.

- Grazie. - Ciao, papa'.

Stai benissimo!

- Dove vai? - Dove vado ogni mattina.

Al lavoro?

Cioe', dove abbiamo scoperto che il tuo capo conduce in segreto esperimenti sugli umani?

Si', proprio la'!

Fantastico! Voglio solo essere sicuro che siamo d'accordo sul piano.

Senti, se riesco ad avvicinarmi a King e a trovare il posto in cui fa gli esperimenti,

avremo le prove che ci servono per fermarlo.

Come combattente del crimine, penso che il tuo piano abbia senso, ma come marito...

Jim, lo so che vuoi proteggermi,

ma lo sai anche tu che sono l'unica che possa agire dall'interno.

Ho bisogno che tu agisca dall'interno.

Stephanie Powell e suo marito,

in qualche modo hanno sviluppato delle abilita'.

Non sono sotto trattamento?

Non che io sappia.

Lei puo' muoversi...

a una velocita' degna di nota e lui, con la sua forza, puo' spostare...

tutto quel che vuole.

E bravi i Powell!

Dobbiamo studiarli,

scoprire l'intensita' dei loro poteri.

Allora ti sei rivolto alla ragazza giusta!

Dietro a tutto c'e' il dottor King?

Tutti le super-persone che abbiamo combattuto hanno una cosa in comune.

Hanno avuto i loro poteri grazie a una sperimentazione medica, guidata da...

indovina chi?

E' dura da mandar giu'.

Mi sa che devo sedermi.

E noi non sappiamo ancora come abbiamo avuto i nostri poteri. Cioe', e se...

se anche questo dipendesse dal dottor King?

E se tutto quello che ci e' successo...

facesse parte del suo esperimento?

Beh, ti auguro di scoprirlo!

I cattivi non rivelano mai i loro segreti, a meno che non stiano per uccidere l'eroe.

Bene, non e' proprio lo scenario che mi auguro.

Devo solo trovare un modo per entrare li' dentro e guadagnarmi la sua fiducia.

Si', ma come? Sei piena di indisponenti principi morali!

La voglio lontana da King, il piu' possibile.

Mi sa che non succedera'.

Stephanie adesso sa com'e' combattere il crimine, e credo le piaccia.

E se King capisce che sta fingendo?

Voglio dire, ci dev'essere un modo per sconfiggerlo

e farla uscire velocemente dalla Global Tech.

In procura, quando non riusciamo ad aprire un caso su un obiettivo come King,

ci concentriamo su qualcuno che gli sta vicino, come un consulente.

O un contabile...

O un super-cattivo!

Queste persone hanno ricevuto i loro poteri senza volerli.

Se riuscissimo a convincere uno di loro a mettersi contro King...

Come? Cioe', dove possiamo trovarne uno?

Pensi di fare un'inserzione negli annunci personali?

"Single con superpoteri cerca super-dotato per esami e per avere informazioni"?

Oppure...

potremmo tracciare tutte le telefonate in entrata e in uscita dal telefono di King.

Gia' fatto! Eccole.

E' un reato federale, mi puoi ringraziare piu' tardi.

Qualche chiamata in altri Stati,

parecchie chiamate a dei numeri con prefisso 1- 800.

Che mi dici di quel numero?

Un sacco di chiamate!

Potrebbe essere il nostro uomo.

Dammi un indirizzo.

Lo scopriremo.

Natalie!

Ehi!

E' strano trovarci qui nello stesso momento.

Che fenomeno casuale, nella teoria delle probabilita' della...

colazione!

Il fatto che vengo qui tutte le mattine,

cosa che tu sapevi, la rende una variabile conosciuta

e non proprio casuale.

Per la cronaca, se fossimo in una commedia romantica,

penseresti che questa e' una cosa davvero adorabile.

Sei stato... adorabilmente...

perseverante.

Ed ecco che arriva il "ma".

Ma...

tornare insieme a te e'...

e' impossibile!

Qualcosa non va?

Il suo medaglione.

Scusa, solo che...

sembra proprio uguale a quello che portava sempre mia madre, tutto qui.

Magari chiedile dove l'ha preso. penso che te lo rivenderebbe, se...

JJ, non abbiamo venduto il medaglione di mia madre.

Gliel'hanno rubato.

Non e' morta perche' era malata o roba del genere.

E' stata uccisa.

Qui dice...

che lei e un collega stavano tornando a casa, sono state rapinate e poi gli hanno sparato.

Il collega ce l'ha fatta, ma la mamma di Natalie non e' stata cosi' fortunata.

Non hanno mai risolto il caso.

Sara' meglio che non pensi quello che penso tu stia pensando.

Sai gia' quello che penso.

JJ, stanne fuori.

Se ci fosse stato un modo per risolvere il caso, ci avrebbe gia' pensato la polizia.

Se questo medaglione e' davvero quello di sua madre, e' un indizio...

un indizio che la polizia non ha mai avuto

E se riuscissi a risolverlo,

lei potrebbe finalmente andare avanti e mettere un punto a questa storia.

Per poi cadere nelle braccia del suo nerd dall'armatura scintillante!

Non si tratta di me.

Non hai visto che faccia ha fatto oggi, quando ha visto il medaglione.

Voglio solo aiutarla.

Mamma?

Cosa stai cercando?

Tesoro, ho solo pensato di dare una sistemata durante la mia pausa pranzo.

Sei venuta fin qui per pulirci il bagno?

Per venire "fin qui" ci metto dieci secondi, con la super-velocita'.

Ma l'hai pulito ieri sera!

E' vero,

ma, insomma, guarda questo posto.

Lo sai che i batteri sono velocissimi a riaccumularsi?

- Pronto? - Dove sei?

A casa coi ragazzi, perche'?

Devo dirti qualcosa di importante.

Un attimo.

E' il dottor King.

Che succede?

Stephanie se n'e' appena andata dal lavoro e sta tornando a casa.

Grazie per l'avvertimento.

Non avrei gradito un faccia a faccia.

No Ordinary Family 1x15 No Ordinary Powell

Sottotitoli: Debug74, Seanma, Dudelow Revisione: LaMarghe

Bel palazzo!

Chiunque sia quello che chiama King, e' in una fascia esattoriale piu' alta della mia.

Potresti limitarti a trovare l'appartamento 20b?

Il nome dell'inquilino e' Jeremy Waldren.

Dall'elenco delle chiamate di King, risulta che l'ha chiamato

piu' di venti volte negli ultimi tre giorni.

Quindi, a meno che questo tipo non sia il suo allibratore o il suo strizzacervelli,

probabilmente e' coinvolto in qualunque cosa King stia facendo.

Non c'e' nessuno!

Bello, mi hai fatto commettere un reato federale!

Quindi, come minimo, ti tocca fare saltare la serratura.

Ah, ci puoi giurare!

- Sono dentro. - Cosa vedi?

Non molto.

Niente foto, niente posta. Niente che indichi...

qualcosa.

Jim, che succede?

- Oh, mio Dio! - Cosa? Che c'e'?

Jim, dimmi cosa vedi!

- Ciao, Chris. Com'e'? - Ehi, che stai facendo?

Niente, piu' tardi dovro' aiutare mio fratello in una cosa, ma...

Non mi parte la moto, mi servirebbe un passaggio.

In piu', pensavo...

che fosse un'ottima scusa per vederti.

Aspettami, arrivo.

Ci saro'.

Che fai?

La mamma ha detto che ha lavato i miei jeans preferiti, ma non riesco a trovarli.

Okay! Beh, dovremmo andare.

Dove?

Alla caffetteria!

Hai detto che mi avresti aiutato.

Col caso... della mamma di Natalie e del medaglione.

Oddio...

Ti prego, dimmi che non hai perso la memoria un'altra volta!

No, non l'ho persa.

E' che non capisco a cosa ti serva il mio aiuto.

Non puoi scoprirti da solo la storia del medaglione?