Stella's Last Weekend

Subtitles by explosiveskull

Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

"Stella’s Last Weekend" (2018) Related Pictures ~ Durasi 01:41:36

"Stella’s Last Weekend" (2018) Related Pictures ~ Durasi 01:41:36

Subtitles Source by: explosiveskull

explosiveskull Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 21 April 2019 •~

~• Ondertitels : explosiveskull •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~

Film "Stella’s Last Weekend" (2018) bergenre Comedy, Romance yang disutradarai Polly Draper ini mengisahkan dua orang bersaudara, Jack dan Oliver (diperankan oleh…

…Nat Wolff dan Alex Wolff), yang hubungannya terganggu ketika mereka jatuh cinta pada seorang gadis yang sama. Dan ikatan persaudaraan tak tergoyahkan di antara mereka.

Halo, teman-teman.

Oh, kau tidak bisa kembali ke sana Ollie, dia sedang berlatih.

Oh, baiklah.

Bagaimana soal SMA, Ollie?

Bersiap-siap untuk pesta dansa?

SMA menyenangkan, Cassandra. Terima kasih telah bertanya.

Bagaimana dengan sekolah "Dalam Beberapa Tahun, Kau Akan Terlalu Tua Berdansa"?

- Tidak tahu apa yang dilihatnya pada dirinya. - Betul sekali.

Halo, Stella.

Anjing betina yang baik.

Apakah kau merindukan diriku? Hei, apa kau merindukanku?

Ini aku. Ini aku, Jack.

Anjing baik, bagaimana perasaanmu?

Bagaimana perasaanmu, nona?

Aku membawa sesuatu untukmu.

Siap untuk ini? Kau siap untuk ini?

Coba tebak apa ini? Coba tebak apa ini?

Anjing betina yang baik.

Kau pasti Jack.

Eh-heh.

Aku Ron.

Maafkan aku, aku merasa sedikit…

Senang bertemu denganmu.

Sally.

Bagaimana kita menyukai laki-laki ini?

- Bung! - Bung!

Hei, mengapa kau melemparnya ke lantai?

Dan mengapa kau letakkan semua barangmu di kamarku?

Wah, kamarku sebuah lemari kecil dan kau sedang kuliah.

Bung, itu kaos James Brown-ku.

Tidak, ini Kaos James Brown kita.

- Tidak, ini milikku… - Ya, ini milik kita…

- Secara teknis ini milik kita… - Tidak, secara teknis ini milikku…

- Kita tidak membelinya bersama… - Baiklah kalau ini milikmu,

…ini milikku sekarang karena tampilannya lebih bagus di tubuh seksiku.

- Lepaskan. - Tidak.

- Lepaskan. - Tidak, aku tidak melepasnya. Tidak.

Jack, berhenti. Hentikan. Hentikan. Baik. Baik. Baik. Bagus. Bagus. Bagus. Bagus.

Telingamu ditindik?

- Ya, mengapa? - iBu biarkan kau lakukan hal itu?

Aku seorang milenial, Jack. Ibu bekerja untukku.

Aku memakai ini. Ini adalah milikku.

Aku membelinya.

Ibu seperti menjadi budak pribadiku…

…sejak aku memenangkan Bio canggih itu.

Oh, ya Bung. Sangat mengagumkan kau memenangkan itu, Ollie.

Bung, aku sangat senang kau di sini. Tahun ini berlalu tanpa dirimu di sini.

Pacar baru Ibu seorang pecandu.

- Aku tahu. Aku telah bertemu dengannya. - Ini seperti merangkul kebotakanmu.

Tidak seorang pun yang membeli sisir jelek itu.

Aku berpikir tentang Ibu dan dia "menembak", dan kupikir…

…dia mungkin melakukan ini dengan rambutnya…

Menurutmu Ibu dan dia "menembak"?

Dan berlalu, "Ya, ya."

Ya! Ya!

Mengapa Ibu melakukan hal ini? Dia pasti sangat tidak suka sendirian.

Maksudku dia tidak sendirian. Dia memiliki kita.

Ya, tapi kurasa kita tidak bisa hanya mengatakan,

…"Bu, jangan merasa begitu sendirian".

Ah, Bung! Stella tampak keren bagiku.

Dia masih anjing betina berpola penuh.

Tidak, tumornya parah, Bung.

Dia buang air besar di tempat tidurku setiap malam, dan…

- Dia kacau, Bung. - Dan Ibu, mengadakan pesta untuknya?

Ya. Gila.

Dia pikir Stella akan menginginkan jenisnya sendiri menjadi saksi ketika dia mati.

Kupikir ini agak menyeramkan. Benar, kan?

Sangat menyeramkan. Sangat, sangat menyeramkan.

Tapi kau masih bisa mencium bau cakar popcorn-nya.

Cakar popcorn yang bagus.

Stella berperut besar babi hutan.

Sangat merindukanmu, nona.

Oh, kereta ini masih berfungsi baik, benar?

Ya.

Hei, jadi sekolah menyenangkan?

Kau agak menghindaar dariku, Bung, dan kau belum membalas satu pun SMS-ku.

Tidak, hanya, eh…

Hei, kau tahu bahwa perjalanan yang ingin kau lakukan,

…yang menyelam di SMA itu? Di Galapagos?

Ya.

Ibu bilang aku bisa melaksanakannya musim panas ini.

Sungguh? Kupikir itu perjalanan yang sangat mahal.

Ya, tapi aku bertanya heh, dan dia bilang aku bisa pergi ke sana.

Dan sekarang, sejujurnya, aku tidak tahu jika aku benar-benar ingin pergi,

…karena aku bertemu gadis ini dan…

Tunggu. Tunggu. Jack, berhenti! Sialan!

- Wow! Underboobs? - Ya.

Ya, ini underboobs-nya.

- Bagus. - Ya.

Kami berdua sudah agak berani untuk saling mengirim foto seharian.

Aku mengiriminya foto bokongku.

- Keren. - Aku sebenarnya agak khawatir.

Kawan, dapatkah kau periksa dan lihat apakah ada ruam di bokongku?

Aku sungguh tidak ingin melakukan hal itu, Bung.

Please ?

Baiklah.

- Kau sama sekali bersih. - Apakah kau yakin?

Ya. Ya.

Akan kupegang kata-katamu.

Aku sedang berpikir untuk mengiriminya foto "full-frontal", entahlah,

…ini agak dingin.

Ukuranku mungkin masih tidak masalah. Normal sampai besar.

Maksudku, bukan magnum, tapi…

Apakah kau suka, eh…

- Kau tahu… - Tidak, tidak. Tapi, ini mendekati.

Itu akan terjadi. Jerawatku sudah sembuh.

Aku perlu dua orang perempuan untuk menunjukkan kepadaku tali di karung.

Aku bercanda.

Terus jalan, kalian preman gila.

Hei, hmm…

Semua bercanda di jalanan,

…kudengar kau menggemparkan Cassandra Peerpod.

- Siapa? - Cassandra Peerpod, penari balet itu.

- Aku tidak tahu… - Kudengar kalian…

Aku bahkan tidak tahu siapa namanya.

- Cassandra Peerpod? - Ya.

Aku pasti sudah tersia-sia.

Ya. Wah, kau seharusnya cukup tersia-sia untuk bercinta dengan gadis ini.

- Dia semacam lonte. - Ya, ya.

Gadis ini yang kutemui di pesta ini, sepertinya, setahun yang lalu,

…dan kami, sepertinya, hanya berciuman dan bicara tentang makhluk bawah laut…

…dan melakukan percakapan luar biasa ini. Aku jadi terobsesi padanya.

Dan kemudian aku terus menelepon dan meneleponnya, dia tak pernah meneleponku.

Dan hari ini,

…aku di kereta bawah tanah, kulihat dia di peron kereta bawah tanah.

Itu luar biasa.

Tunggu, tapi apa yang terjadi?

Tidak ada. Aku mungkin tidak pernah melihatnya lagi,

…dia naik kereta dan pergi.

- Begitukah akhir ceritanya? - Ya.

Itu cerita paling menyedihkan yang pernah kudengar seumur hidupku.

Mengapa kau menceritakannya kepadaku?

Jadi, Jasmine, Eli dan Joe semuanya dilabrak oleh Ibuku.

Maddy makan racun tikus,

…Sam berjalan dari geladak dengan tali pengikatnya masih mencekik, dan, hmm…

Astaga!

Dan Wicker…

Wicker, aku tidak tahu. Kupikir dia menghilang dalam keadaan misterius.

Itu tidak misterius. Wicker dulu seperti, "Kebanyakan anjing…

"…sekarat di sekelilingku. Aku harus pergi dari sini".

- Ya. - Anjing sekarat…

- …di mana-mana. - Boleh jadi.

Bagaimanapun, kalian sangat beruntung.

Kau memiliki seekor anjing seumur hidupmu. Itu hal yang sangat indah.

Apakah kau yakin mau mengadakan pesta untuk Stella?

Tidakkah menurutmu seharusnya mungkin saja bagi kita…

~ …nongkrong bersamanya pada hari terakhirnya… / ~ Tidak.

Bagus sekali kalau kita mengadakan pesta.

Aku berharap kita adakan pesta untuk Ayahmu ketika dia…

- Ketika kita membuatnya tidur? - Ya, sebenarnya.

Kau adalah seorang sialan, bangsat gila, bukan begitu, Bu?

Aku tahu. Aku tahu.

Kau akan biarkan dia bicara denganmu seperti itu?

Apa? Oh, tidak, dia hanya bercanda.

Oh! Tidak menghormati adalah gagasan candaanmu, heh?

~ Hei, Bu, lihat orang itu berusaha melihat matanya sendiri? / ~ Aku suka laki-laki itu.

Tidak, jangan lakukan hal itu. Ollie, hentikan.

Buka matamu, Bung.

Apakah mereka tampak oke? Kau ingin melihat saja di cermin?

~ Kau mungkin dapat melihatnya jika kau lihat saja di cermin. / ~ Cermin berbohong.

Hentikan! Hentikan!

Mengapa? Mengapa itu lucu?

Eh…

Itu lucu saja.

Wah, Ron, jika kau mau agar kujelaskan hal itu kepadamu,

…dia tidak bisa melihat matanya sendiri.

Dia tahu. Dia tahu. Dia tahu, Ollie.

- Oh, tidak, hanya… - Jack,

…apakah kau beri tahu Ron semua hal yang kau pelajari dalam Biologi Kelautan di PT?

Eh, aku belajar Biologi Kelautan di PT .

Oliver juga. Oliver kemungkinan akan…

Oliver baru saja menangkan penghargaan sains. Tahukah kau hal itu, Jack?

Ya, aku sudah mendengarnya. Itu luar biasa.

- Itu luar biasa. - Bagus sekali.

Bicara tentang Biologi Kelautan,

…ada dorongan besar online untuk mendapatkan ikan…

…di dalam menu restoranku.

- Maksudku, ini gila, benar? - Oh.

Kuberi tahu mereka, "Kami menyediakan ayam, mengerti?"

Itu Dapur Ayam Asli.

Bukan Dapur Ikan Asli.

- Benar. - Orang-orang gila.

Hmm-hmm…

Ibu, sayang sekali padamu, Sayang, sampai jumpa.

Aku harus pergi. Terimakasih atas makan malamnya.

Oh, Ollie. Ini malam sekolah. Kau tidak bisa pergi. Dan Jack berada di sini.

Oh, tidak mengapa. Jika dia ingin pergi. Aku tidak… Ya.

Baiklah, kau bisa pergi selama satu jam.

Apa? Satu jam? Itu tidak cukup lama, Cock-Block Sally.