Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith

Cách đây rất lâu ở 1 dải ngân hà xa thật là xa …

Bộ phim: “Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao”

Tập 3: “Cuộc Báo Thù Của Người Sith”

Chiến tranh ! Nền Cộng Hòa đang bị sụp đổ do những cuộc tấn công của 1 tên Chúa tể độc ác người Sith, Bá tước Dooku.

Bên phe nào cũng có những vị anh hùng. Sự xấu xa hiện diện khắp nơi.

Trong 1 cuộc tấn công bất ngờ được lãnh đạo bởi Tướng Grievous , 1 tên người máy xảo quyệt,

đã quét sạch thủ phủ của phe Cộng Hòa và bắt cóc Ngài đại pháp quan Palpatine, là người lãnh đạo của Thượng nghị viện của dải ngân hà.

Khi đội quân người máy của phe li khai cố gắng chạy trốn khỏi cuộc bao vây mang theo 1 con tin quang trọng,

thì 2 hiệp sĩ Jedi thực hiện 1 nhiệm vụ liều mạng để giải cứu Ngài đại pháp quan đang bị bắt giữ ….

Xác định mục tiêu, R2.

Thưa Thầy, con tàu của tên Đại tướng Grievous đang ở phía trước chúng ta.

con tàu đang nhúc nhích với những người máy bò trên thân tàu đấy.

Ta thấy chúng rồi. Ô, chuyện này sẽ dễ thôi mà.

- Oddball, nghe rõ không? - Nghe rõ, Red Leader.

Hãy đánh dấu vị trí của ta. Và thiết lập đội của ông phía sau ta.

Chúng tôi đang ở ngay phía sau đây, Tướng Kenobi.

Thiết lập đội hình S-foils vào vị trí chiến đấu.

Cuộc vui bắt đầu rồi đây.

Hãy để bọn chúng bay qua giữa chúng ta.

Tất cả bọn chúng đang bám theo tôi.

- Hãy loại bỏ chúng khỏi tàu của ta. - Con sẽ giúp bọn họ thoát ra.

Không. Họ làm nhiệm vụ của họ và chúng ta làm nhiệm vụ của chúng ta thôi.

Tên lửa đó. Bay lên nào.

- Chúng nó đang bắn ta đấy. - Chúng đang vòng lại kìa .

Được rồi, R4. Không, không. Không có gì ngoài sức tưởng tượng cả.

Tăng tất cả các nguồn năng lượng, R2. Thực hiện động cơ đẩy ngược nào.

Chúng ta hạ được nó rồi đấy, R2.

Việc bay này phải để cho bọn người máy chứ.

- Thầy trúng đạn rồi, Anakin. - Con thấy bọn chúng rồi.

Đó là bọn người máy bám dính.

R4, cẩn thận đấy. Ngươi bị 1….

Ôi, không.

Bọn chúng đang cắt đứt mọi sự điều khiển của Thầy.

Hãy bay về bên phải để con có tầm bắn chúng tốt hơn.

Hãy thực hiện nhiệm vụ đi. Bay tới con tàu chỉ huy.

Giải thoát cho Ngài đại pháp quan đi. Ta đang sử dụng mánh khóe để thoát khỏi bọn chúng đây.

Nhân danh…

- Con đừng bắn nữa! Như vậy không giúp được như vậy đâu. - Con hiểu rồi. Đó là ý kiến tệ thật.

Thầy không thấy gì hết. Buồng lái của Thấy đang bốc khói.

Chúng ở khắp tàu Thầy rồi. Anakin!

- Thầy bay về phía bên phải đi. - Chờ chút đã. Con sẽ giết cả hai chúng ta đó.

Bay ra khỏi chỗ này đi. Con không thể làm gì hơn nữa đâu.

Con sẽ không bỏ Thầy lại đâu.

Tiêu diệt nó đi, R2.

Cẩn thận đấy.

R2, bắn vào giữa mắt bọn chúng đấy.

- Tuyệt, ngươi tiêu diệt nó rồi đấy! - Tuyệt lắm, R2.

Con tàu tổng chỉ huy đang ở thẳng phía trước.

Con không thấy tấm chắn vẫn còn dựng hả?

Con xin lỗi, thưa Thầy.

Thầy có cảm giác xấu về chuyện này.

Chúng đây rồi. Giết chúng đi.

R2, xác định vị trí của Ngài đại pháp quan.

Tín hiệu của Ngài đại pháp quan phát ra ở ngay đây ….

… ngay trên bệ quan sát của hình xoắn ốc này.

Con cảm thấy sự hiện diện của Bá tước Dooku.

- Còn ta cảm thấy có bẫy. - Làm gì tiếp đây?

Phá những cái bẫy này thôi.

R2, quay lại đi. Ta cần ngươi ở lại tàu.

Đây nè. Cầm lấy nó và đợi lệnh của ta.

Có chuyện gì vậy Đại úy?

2 hiệp sĩ Jedi đã xâm nhập được vào nhà chứa máy bay chính rồi. Chúng tôi đang đuổi theo chúng.

Đúng như dự báo của Bá tước Dooku.

Bọn người máy Destroyer kìa.

Bỏ vũ khí xuống. Ta ra lệnh bỏ vũ khí xuống.

- Tuân lệnh. - Tuân lệnh, tuân lệnh.

Những thứ đó là của bọn Jedi đúng không.

- Con bấm nút dừng hả? - Không ạ. Thầy có bấm không?

Còn nhiều cách để thoát ra khỏi đây nữa mà.

Chúng ta không muốn thoát ra. Chúng ta muốn tiếp túc đi tiếp mà.

R2, hãy kích hoạt thang máy 31174.

- Nhanh lên nào, R2. - Tiếng gì vậy?

R2, ngươi có nghe rõ không?

R2, kích hoạt thang máy số 31174.

Quay lại làm việc thôi. Chẳng có gì cả.

Hãy kích hoạt thang máy số 31174.

R2 ….

Luôn luôn di chuyển lên trên.

R2, kích hoạt thang máy. R2, ngươi có nghe ta nói không?

R2?

R2! R2!

Dừng lại, dừng lại nào. R2, chúng ta cần đi lên trên cơ.

Giơ tay lên, tên Jedi kia.

R2, ngươi có nghe không?

R2, ngươi có nghe ta nói không? R2, bọn ta cần đi lên trên chứ không phải đi xuống.

Này, ngươi đó!

Bây giờ tốt rồi đó.

Ngươi là tên người máy vũ trụ nhỏ bé ngu ngốc.

Ô, là con ư.

Mắt của tôi! Mắt của tôi!

- Tất cả chuyện này là sao vậy? - R2 đã ….

- Trò đùa này không hay đâu. - Ta nói gì sao?

- Nó đang cố đấy chứ. - Ta có nói gì đâu.

- Ngài đại pháp quan. - Ngài không sao chứ?

Bá tước Dooku.

- Lần này chúng ta phải hợp sức cùng nhau đấy nhé. - Con mới là người nói điều này chứ .

Gọi cứu viện đi. Các Thầy không phải là đối thủ của hắn đâu. Hắn là 1 Chúa tể người Sith đấy.

Ngài đại pháp quan Palpatine, Chúa tể người Sith này là chuyện của chúng tôi.

Cất kiếm ra đi nào.

Chúng ta không muốn làm lộn xộn mọi thứ trước mặt Ngài đại pháp quan đấy chứ.

Lần này ông sẽ không thoát được đâu, Dooku.

Ta không trông chờ vào điều này.

Sức mạnh của ta đã tăng lên gấp đôi kể từ lần gặp ngươi lần trước đấy Bá tước.

Tốt. Càng tự cao bao nhiêu thì càng thất bại đó.

Nhận lấy nè ….

Ta cảm nhận được nỗi sợ hãi rất lớn trong ngươi đấy, Skywalker.

Ngươi có sự thù ghét. Ngươi cũng có sự giận dữ

Nhưng ngươi không sử dụng chúng.

Tốt lắm, Anakin. Tốt lắm.

Giết hắn đi.

Giết hắn ngay đi.

Ta không thể.

Làm ngay đi.

Ngươi làm tốt lắm, Anakin.

Hắn ta quá nguy hiểm nên không thể để hắn sống được.

Đúng vậy, nhưng hắn đã là 1 kẻ bại trận không có vũ khí rồi mà.

Tôi không nên làm thế. Đó không phải là hành động của 1 Jedi.

Điều đó bình thường thôi mà. Hắn ta chặt đứt tay cậu và bây giờ cậu muốn báo thù hắn thôi.

Đó đâu phải là lần đầu tiên đâu, Anakin.

Nhớ những gì ngươi đã kể cho ta về mẹ ngươi và “bọn người cát” không?

Bây giờ chúng ta rời khỏi đây thôi trước khi có nhiều bọn người máy an ninh đến đây.

Anakin, không còn thời gian đâu.

Chúng ta phải rời khỏi con tàu này trước khi quá trễ.

- Thầy ấy dường như ổn cả thôi. - Bỏ hắn lại đi hoặc chúng ta sẽ không thoát được đâu.

Số phận của Thầy ấy sẽ cũng giống chúng ta thôi.

Chuẩn bị tấn công!

Khai hỏa tất cả các khẩu pháo! Bắn đi!

Thang máy không hoạt động nữa.

R2, hãy kích hoạt thang máy số 3224.

- Đảo ngược hệ thống thăng bằng. - Đang đảo ngược hệ thống thăng bằng.

Từ hóa đi! Từ hóa đi nào!

Bắn vào động cơ tăng tốc khẩn cấp đi.

Chúng tôi đã san bằng ở phía ngoài, thưa Ngài

Bình tĩnh nào. Chúng ta đang rơi vào tình thế hơi éo le đấy.

- Thầy có bỏ lỡ chuyện gì không vậy? - Bám chắc vào.

- Cái gì đó? - Tiêu rồi.

R2. R2, tắt thang máy đi.

Quá trễ rồi. Nhảy thôi!

Chúng ta tìm xem còn thứ gì có thể còn bay được ở trong nhà chứa máy bay không nào.

R2, xuống đây ngay nào.

R2, ngươi có nghe thấy không?

Tướng quân, chúng tôi tìm thấy bọn Jedi rồi. Chúng đang ở trong hành lang số 328.

Kích hoạt những tấm chắn tia lên đi.

Những tấm chắn tia đấy.

Chờ chút nào. Chuyện này có thể xảy ra ư? Chúng ta thông minh hơn bọn chúng mà.

Hình như không phải vậy đâu.

- Con nói Thầy hãy kiên nhẫn đi nào. - Kiên nhẫn ư?

Vâng. R2 sẽ đến đây ngay thôi ….

và sau đó nó sẽ giúp chúng ta ra khỏi tấm chắn tia này.

Thầy thấy chưa? Không có chuyện gì xảy ra với nó mà.

Đứng im.

Con có kế hoạch B không?

A, các ngươi đây rồi.

Người đàm phán.

Tướng quân Kenobi. Chúng tôi đang đợi ông đây.

Xin lỗi.

- Không có nhiều sự giải cứu nhỉ. - Không có chi.

Và ….

Anakin Skywalker.

Ta đang mong đó là 1 người nào đó nổi tiếng hơn là 1 đứa nhóc như ngươi chứ.

Tướng quân Grievous. Ông lùn hơn là tôi tưởng đó.

Đúng là bọn Jedi cặn bã.

Chúng ta có việc cho con làm đó, Anakin. Đừng cố làm hắn điên tiết lên.

Gươm ánh sáng của các ngươi sẽ làm phong phú thêm bộ sưu tầm của ta.

Không phải lần này đâu. Và lần này, ông sẽ không thoát được đâu.

R2.

Giết hết bọn chúng đi!

Làm cho chúng đau đơn đi nào!

Đi nào. Ngay bây giờ!

Hãy ở yên vị trí của ngươi!

Giết hắn đi! Giết hắn đi!

Chạy đi nào!

Đừng lo lắng về bọn chúng.

- Đưa tàu vào đúng quỹ đạo đi nào. - Vâng, thưa Ngài

Ông thua rồi, Tướng quân Kenobi.

Thoát khỏi đây thôi nào! Chạy đi!

Đã đến lúc loại bỏ con tàu này rồi.

Tất cả các tàu thoát hiểm đang được phóng.

Tên Tướng quân Grievous làm đấy. Con có thể lái 1 chiếc tàu như thế này không?

- Ý của Thầy là con có thể đáp được thứ nào như vầy không hả? - Đại loại thế?

Trong những tình huống như thế này, thì khả năng lái thứ này là không thích hợp đâu.

Thầy thắt dây đai vào đi.

Mở tất cả cửa sập ra. Bung tất cả các cánh và thiết bị cân bằng.

Chúng ta mất thứ gì rồi đó.

Không phải lo lắng. Chúng ta vẫn đang bay với nửa con tàu mà.

Bây giờ chúng ta thực sự đang tăng tốc độ đấy.

Eight plus 60.

- Chúng ta đang trong tầng khí quyển. - Giữ chặt lấy cái đó. Hãy giữ cho chúng ta được thăng bằng.

Bình tĩnh nào.

Bình tĩnh nào, R2.

5000.

Con tàu đang bị cháy ở cả 2 bên tàu.

- Chúng tôi sẽ dẫn mọi người vào. - Nghe rõ.

- Đáp xuống dải đất đó, thẳng ở phía trước đấy. - Chúng ta đang trở nên quá nóng rồi đó.

Lại 1 lần đáp máy bay an toàn nữa đấy.

Thầy không đi sao?

Không. Thầy không có đủ can đảm để hoạt động chính trị đâu. Thầy phải đi báo cáo với Ban hội đồng.

Hơn nữa, ai đó cần phải trở thành 1 anh hùng chứ.

Chờ chút đã nào. Toàn bộ chuyện này là ý kiến của Thầy mà.

Chúng ta đâu có quên, Anakin, con đã cứu Thầy khỏi bọn người máy bám dính đó.