The Good Detective (모범형사)

Episσɗiσ 12 🔎

Pronto?

L'avvocato vuole più foto della scena del crimine.

Presenterò la richiesta per un mandato di arresto al mio ritorno.

Bene.

Ti ricordi?

È quello che volevi.

Mi dicesti di ucciderti con le mie stesse mani se ti avessi voluto morto.

Cerchi di mettermi in galera?

No.

Non ci vado.

Pensi che finirò in prigione dopo averti ucciso?

Non ci andrò.

Non troveranno alcuna prova nemmeno questa volta.

Morirai come tuo padre.

Perché?

Perché la persona che ti ucciderà non verrà mai catturata.

Non avresti dovuto guardarmi dall'alto in basso.

Eri un signor nessuno che viveva a scrocco della mia famiglia. Come osi guardarmi dall'alto in basso?

Come ti permetti?

Mi padre mi disse questo proprio prima di morire.

Disse che buttarti fuori era stata la cosa più deprecabile che avesse mai fatto.

Disse che non considerava uno come me come suo figlio.

Sono il suo vero figlio. Allora perché?

Perché sono stato trattato così per un rifiuto come te?

Muori, bastardo!

Muori!

Esci dalla mia vita!

Muori!

Non scherzare mai con un poliziotto.

Potresti morire.

Sto morendo. Per favore aiutatemi.

Sono al condominio abbandonato a Gahyundong, Incheon.

Non puoi ancora morire.

Prima devi pagare per quello che hai fatto.

Pronto?

Chi?

Oh Ji Hyeok?

Sì, è un membro della mia squadra.

Di cosa si tratta?

Sì, ha perso molto sangue.

Sì.

Fortunatamente, respira ancora.

Do Chang, dove stai andando?

Ha operato lei Oh Ji Hyeok?

No, non sono stato io.

E non sa nulla di come sta andando il suo intervento?

La prego di attendere. Il chirurgo le darà notizie al termine dell'intervento.

Bene.

Do Chang!

Come sta andando?

È ancora sotto i ferri.

- Come sta? - Non è in pericolo di vita.

Grazie al cielo! Sono davvero sollevato.

Avete scoperto dov'è quel bastardo di Oh Jong Tae?

Ecco... è un po'...

Ha seguito l'Ispettore Oh e l'ha accoltellato. Ne sono certo.

Dobbiamo arrestarlo al più presto.

Andate ad arrestarlo prima che se la fili!

Anche Oh Jong Tae è all'ospedale.

- Anche lui è stato accoltellato come l'Ispettore Oh. - Come?

I paramedici lo hanno recuperato dalla scena dell'omicidio di Park Geon Ho,

anche le sue ferite non sono fatali.

Sembra che abbiano lottato col coltello.

Cosa ha detto il medico?

Ha detto che è in shock a causa della grande perdita di sangue.

Ha detto che l'intervento è riuscito, quindi non dobbiamo preoccuparci.

Avete contattato la sua famiglia?

No ha famiglia.

Non credo che dobbiamo stare tutti qui. Potete andare.

Vi chiamerò quando si sveglia.

Faceva il duro, ma alla fine è un ragazzo solo.

Ha ricevuto molti soldi in eredità. Non c'è da preoccuparsi per lui.

Ehi! A che serve avere tanti soldi

quando non hai una famiglia che si prenda cura di te in momenti come questi?

Che cosa vuoi dire con "non ha una famiglia"?

Siamo noi la sua famiglia.

Famiglia, un cavolo.

Ehi, pensi che questi qui si preoccuperebbero per me se mi succedesse qualcosa?

Probabilmente, per prima cosa penserebbero ai soldi che gli devo.

Aspetta. Jae Hong Hyeong.

Perché non mi hai reso i soldi che ho anticipato per te all'ultima scommessa?

Ma dai. In famiglia non ci si attacca a quattro spiccioli.

Se ne saranno dimenticati.

Ah, allora siamo una famiglia solo quando si tratta di soldi?

Sei cresciuto così tanto. Guarda un po' come mi rispondi.

Ehi. Pensiamo a chi prenderà il posto di Do Chang domani.

- Chi vuole venire per primo? - Io!

Per la miseria.

Volete solo evitare di lavorare!

Ehi.

- Sasso, carta, forbice! - Forbici.

- Sasso, carta, forbice! - E vai.

Sasso, carta, forbice!

Avresti dovuto studiare un po' di più e diventare un procuratore.

Non hai la faccia da poliziotto.

Sei ancora più pallido.

Dovresti pensare a sposarti una volta finita questa storia.

Dovresti farti una famiglia innanzitutto.

Ecco, dovrei preoccuparmi di più per me stesso.

Maledizione.

Sono Go Gyeong Ho, il direttore del Dipartimento di Revisione Contabile della polizia di Incheon.

Do inizio alla conferenza stampa.

La registrazione che è stata di recente pubblicata da un giornale

seguiva le leggi vigenti per il protocollo di revisione.

E vorrei precisare che il giornale

ha presentato la registrazione in modo tale da distorcerne il contenuto.

Allora per favore confermi cosa è corretto o fornisca la registrazione nella sua interezza.

Cercate di capire che non possiamo rendere pubblica la registrazione

perché è parte di un'indagine in corso.

Ma pensiamo che il revisore incaricato dell'indagine

debba assumersi la responsabilità di aver divulgato il contenuto di un'indagine in corso.

Deploriamo che questa fuga di informazioni abbia causato disagio all'opinione pubblica.

Seguiremo la procedura e useremo il garante della stampa per gestire il giornale

che ha riportato la cosa così come future notizie sulla stessa questione.

Quando rilascerete informazioni sullo stato delle indagini?

Cosa c'è? C'è qualche problema?

Perché devo assumermene la responsabilità?

Non preoccuparti. Non lascerò che ti prenda tutta la colpa.

Ti ho detto chiaramente che non ne sapevo nulla.

Ma tu hai incontrato Jin Seo Kyeong.

Cosa c'entra con questo?

L'ho incontrata solo una volta di fretta.

Non abbiamo parlato di niente.

Stiamo conducendo un'indagine separata su questo.

Lo saprai quando scopriremo la verità.

Il contenuto della registrazione non è buono.

Quindi sta cercando di concentrarsi sulla fuga di notizie invece che sul contenuto, giusto?

Sta cercando di insabbiare tutto sacrificando me!

Dovresti accettarlo e basta.

È un sentiero impervio per arrivare in cima.

Se provi a restare qui, quel sentiero diventerà solo più impervio.

Che cosa? Respinto?

Maledizione.

E perché?

Manca il movente?

Dannazione, che bastardi.

Ehi, sei sveglio.

Dovresti stare giù!

Ti si aprirà la ferita, se ti muovi!

Sto bene.

Sei quasi morto. Non stai bene.

Sto bene, davvero.

Sono un po' dolorante, ma a parte questo sto bene.

Che cosa è successo?

Oh Jong Tae ti ha pugnalato?

Sì.

Ma è tutto a posto.

L'ho pugnalato anch'io.

State dicendo che siete pari perché vi siete accoltellati a vicenda?

Jong Tae mi ha pugnalato per primo, quindi non ci saranno problemi.

Non preoccuparti.

Allora vai a vivere nella giungla!

Se qualcuno ti pugnala, puoi pugnalarlo!

Perché vivi qui?

E come mio partner?

Pazzo bastardo.

Hai richiesto il mandato d'arresto per Oh Jong Tae?

Sì.

L'ho fatto fare a Jae Hong ieri sera,

ma stamattina il procuratore l'ha respinto.

L'ha respinto anche dopo la confessione di Jo Seong Dae?

Ci deve essere qualcuno che lo aiuta come hai detto tu. Altrimenti non avrebbe senso.

È Yoo Jung Seok.

È l'unica spiegazione possibile.

Yoo Jung Seok?

Yoo Jung Seok.

Ho ricevuto una chiamata dall'ufficio distrettuale.

Potrei dover andare al Collegio Arbitrale della Stampa.

La stanno prendendo sul serio. Parliamo di più se dobbiamo andare al Consiglio.

Non mi interessa,

ma si stanno concentrando sulla fonte della fuga di notizie invece che sulla verità.

Non faremo nulla al riguardo?

Non è naturale che qualcuno se ne assuma la responsabilità dopo il nostro articolo?

Penso che stiano solo facendo il loro lavoro.

Sono l'Ispettore Kang Do Chang della Squadra della Omicidi della Polizia di Incheon.

Quindi ammette di aver incontrato Oh Jong Tae, vero?

La richiesta per il mandato d'arresto di Oh Jong Tae è stata respinta.

Il suo complice ha confessato il crimine,

e può anche essere accusato di tentato omicidio per aver cercato di metterlo a tacere.

Eppure, la richiesta di un mandato d'arresto nei suoi confronti è stata respinta per un motivo stupido.

È una decisione dell'accusa.

La stampa non può farci nulla, anche se è ingiusto.

Oh Jong Tae è un assassino.

Perché lo sta proteggendo?

Credo che lei abbia sbagliato a dirlo.

È lei che sta sbagliando.

Continuerà a uccidere

e lei lo sta aiutando.

Ispettore Kang.

Come può dirlo?

Su quali basi sta─

In questo momento, il mio partner è in ospedale dopo che lui lo ha accoltellato.

Oh Jong Tae sta cercando di uccidere chiunque, pur di nascondere ciò che ha fatto.

Credo lei abbia commesso un errore perché non sapeva chi fosse veramente.

Non è troppo tardi.

Non le sto chiedendo di aiutarmi.

Le sto solo chiedendo di lasciar perdere, così riceverà un giudizio equo dalla legge.

Stai dicendo che l'Ispettore Oh è stato accoltellato?

Per fortuna, è ancora vivo.