Let's go KAIKIGUMI (レッツゴー怪奇組)

¿Novia? No, nunca tuve.

No te hagas.

La gente los vio correteando

y hasta cayendo juntitos por las escaleras.

¡Es Mechako!

¿Ves que sí tenías novia? ¡Si hasta se te nota en la cara!

¡Espera, lo estás malentendiendo!

¡Tiene novia! ¡Tiene novia!

Oye, que estés enamorado no te permite hacer lo que quieras.

-¿Qué haces en pelotas? -¡No te hagas!

¡Esta mañana, tú estabas en pelotas y me robaste el uniforme!

¡No sé de qué me hablas!

¡Dámelo!

-¡Devuélveme mi uniforme! -¡Ya basta! ¡Esta no es tu ropa!

Esto…

No tiene el estampado de paisley en el forro.

Esto no es mío.

Eso intentaba decirte.

¡Pero sigo estando en pelotas!

-¡¿Dónde escondiste mi uniforme?! -¡Tiene novia! ¡Tiene novia!

Existen espíritus, apariciones y otros fenómenos sobrenaturales.

En resumen, ¡historias de fantasmas!

Detrás de todas ellas, hay una organización secreta

que se gana la vida aterrando humanos hasta que enloquezcan.

Se llama… ¡Eso! Kaiki Gumi.

Bueno, lo que sea. Rueda el opening.

Misterio #4

Jefaza, encontramos muchas colas de caballo.

Van a ser nuestra cena.

Seguro que tienen pis de perro, así que hay que lavarlas bien.

Hola, Mechako.

Pero qué feliz te veo.

Mira quién habla. ¿Tú por qué sonríes tanto?

Quién sabe.

¿Qué dices? ¿Quieres dar una vuelta por ahí?

¿Ahora? Tengo que ir a casa a lavarles el pis de perro.

¿Es en serio?

¿Prefieres pis de perro antes que un pastelito Cocco?

Cocco

Jefaza.

-Ya me voy a casa, ¿sí? -Eso es, ven por tu Cocco.

La jefaza es tan dulcera.

Aunque hoy ese tipo sí que estuvo bastante pesado.

Estoy muerta. Descansaré un poquito.

Caramba, justo vine a acabar aquí.

Bueno, no es como si estuviera ahora.

Plegaria

¿Se puede saber qué haces aquí?

¿Por qué no estaría?

Me desmayaron con una llave en la escuela.

Mentira.

Hace un ratito te vi invitándola a dar una vuelta.

¿Yo a Mechako? No sé de qué hablas.

Espera… ¿Otra vez?

¿Otra vez?

Es la segunda cosa sobre mí que escucho hoy y no recuerdo.

¿Qué carajo está pasando?

Es como si hubiera otro yo dando vueltas.

-Tal vez sea tu doble. -¿Mi qué?

Es un fenómeno donde parte de tu alma se separa

y se manifiesta como una copia independiente.

Dicen que les pasa a los que están por morir.

¡¿Me voy a morir?!

Tranquilo. No es más que una leyenda.

Antes había alguien en Kaiki Gumi con poderes inspirados en ella.

Seguro que él está detrás de esto.

¡Maldita sea!

¿Por qué me copió a mí?

Siempre fue un tipo rarito y huraño. Vaya una a saber qué trama.

Me preocupa la jefaza. Busquémosla.

¡Vamos!

¡Le daré una paliza en cuanto lo encuentre!

Para que sepas:

si la persona a la que imita lo ve,

la leyenda se cumple y se muere.

¡Entonces, sí que voy a morir!

¿Tu Cocco es más sabroso viendo a las que hacen popo?

Seguro que esperan algunas migajas.

Ñam, ñam.

Mechako, no sé cómo decirlo…

Bueno…

Estás muy linda.

No, no quise decirlo así. Eres muy linda, desde siempre.

Y siempre lo supe. En serio.

A lo que quiero llegar con esto es…

Qué lástima. No significa nada si me lo dice un impostor.

¿Cómo lo supiste?

Mi disfraz era perfecto.

¿Qué me delató?

Que el verdadero está justo aquí.

¡¿Dónde está mi impostor?!

Está frente a tus ojos.

¡Desgraciado! ¡¿Cómo te atreves a ser yo?!

Eso es una paloma.

Nunca imaginé que aparecería el verdadero.

Vive por aquí. Es obvio que aparecería.

Así que siempre fuiste tú, Doble.

Dejaste la organización luego de que te mandara a volar.

¿Se puede saber qué quieres ahora?

¿Mechako lo mandó a volar?

Terrible, es un perdedor.

¡Cierra el pico!

Es verdad. Dejé Kaiki Gumi porque ella me rechazó.

¡Pero no fue porque me diera vergüenza quedarme!

¡Solo elegí cuidarla desde lejos!

Qué excusa de acosador.

Perdedor y patético.

¡Cállense los dos!

Te odio porque saliste de la nada y ya eres íntimo de la jefa.

Me matan los celos.

Ojalá pudiera ser tú.

Y resulta que tengo el poder para eso.

Soy el doble y mato al que me ve.

Cuando te quite la venda, vas a morir y la jefa será mía.

¡Devuélveme mi ropa!

¡Mi uniforme! ¡Mi uniforme! ¡Ese es mi uniforme!

¿Qué hice para merecer esto?

Bien merecido.

Escucha, lo que aborrezco de ti es tu forma de ser.

Tu exterior me tiene sin cuidado. Cambia por dentro y hablamos.

¿Por qué dices eso?

Cambiar mi exterior es lo único que sé hacer.

Si esto va a ser así…

Me las vas a pagar.

Por humillarme no una, sino dos veces…

Adiós, jefa.

¡¿Intenta convertirse en Mechako?!

¡Jefaza, la venda! ¡Ahora!

No te conviertas en mí estando en pelotas.

Ni siquiera me miraste…

¿Lo viste?

No, no vi nada.

¡Es el doble y mata al que lo ve!

Artículos de segunda mano

Lo siento, pero no podemos comprarlo.

Me lo imaginaba.

Mi viejo dijo que era la muela de juicio de una idol de la era Showa.

Ninguna muela de una idol de la era Showa sería tan grande.

Otra vez le metieron gato por liebre.

Vaya, ¿y esto de aquí?

¿No es de usted?

No tengo ningún VHS sin etiqueta.

Tal vez alguien se lo dejó aquí.

Ya sé. ¿Qué tal si te cambio esta cinta por la muela?

-Yo tampoco quiero una cinta rara. -Pero es más fácil de llevar, ¿no crees?

Es un asiento perfecto.

Esta cinta no me da buena espina.

¿Qué es eso? ¿Porno?

¡No estaría tan serio viendo porno!

¡No sé qué carajo tiene!

¿Qué tal si la vemos en esto?

¡¿Por qué conoces el armario mucho mejor que yo?!

Bueno, me sentiré mejor si descubro qué hay.

Alto.

¿Y si resulta ser porno? Sería superincómodo.

Nah, olvídalo.

Ya es muy vieja.

No quisiera que me revuelva el estómago.

¿De qué hablas?

Esa noche…

¡Dolió!

¡¿Qué mierda?!

¿Fue un pulgón? ¡Pero era grande y muy cuadrado para serlo!

La cinta.

Tengo un mal presentimiento.

-¡Sucio desgraciado! -¡Lo sabía!

¿Por qué no me reproduces? ¡Mira qué tengo, carajo!

¿Por qué tanto grito?

¡Mechako! ¡No es una cinta cualquiera!

¡Claro que no! Soy la cinta maldita.

Gracias a mi maldición, quien me vea está condenado a una muerte horrible.

Entonces, ¿la maldición aún no empezó?

Claro, no la vimos.

¡¿Por qué no lo hiciste?!