That Demon Within (Mo jing) (魔警)

sub2smi by Michael Archangel

지옥의 마왕이시여

위험한 길을 피하게 해주시고

당신의 공포를 나누어주소서

경찰의 공격을 받을 때엔

물리칠 힘을 주소서

후에 마왕을 뵙게 되면

숭배의 절을 올리겠나이다

금을 얻게 된다면

마땅히 마왕께 바치겠나이다

그들만의 공포가 있고

그 공포를 감추는 방법을 안다

하지만 공포 자체는 사라지지 않는다

그게 나는 두렵다

공포가 눈앞에 보이면

나는 무너진다

그래서 방어막이 필요하다

이 경찰복이

나의 안전장치다

악마

피해!

돈 가져와!

안으로 들어가세요! 어서!

뭐야! 다이아몬드잖아?

마경

반장님!

오늘 시험 있다면서?

끝났습니다

잘됐군

무슨 일입니까?

혼 말이야

8층에 잠입해 있다는 첩보가 있어

무장 중이고

이 자식 꼭 잡아야 해

더 이상 사람들이 죽어선 안 돼

모두 확인했습니다

출구는 8개입니다

서장님한테 연락했어?

여러 번 했는데 답이 없어

높은 놈들이란

탁상 정치만 하고!

난 내년 퇴직인데

어서 가자고

파이와 궉은 뒷문에 대기해

알겠습니다!

문은 내가 직접 부수겠다

책임은 전부 내가 질 거야

경찰 출동

옥상으로 갔다! 모든 출구 봉쇄해!

괜찮으세요? 여기 도와줘!

침대로 옮겨

챈 박사님 호출해!

무슨 일입니까?

혈압, 맥박 확인하고 모니터 달아

심전도 검사하고!

환자가 마이너스 O형인데

혈액 은행에도 부족해요

30분 안에 수혈 못 하면 환자가 위험해요

간호사님 제가 마이너스 O형인데요

헌혈하겠습니다

잘됐네요 계속 연락하세요

이쪽으로 오세요

빨리 빨리!

안으로 데려가! 빨리!

응급실로 가!

혹시 다친 사람 안 왔습니까?

네, 다행히 동료 분이 헌혈해주셔서

지금은 안정 상태예요

그게 왜 다행이야?

왜 다행이냐고!

- 당신이 피를 줬어? - 네, 그렇습니다

저놈이 누군 줄 알아?

모릅니다

무장강도! 경찰 살인마!

마왕 '혼'이라고

내 애들 둘이 실려갔어!

경찰이 그 많은 사람 중에

하필 나쁜 놈을 살려?

오늘 끝내는가 했더니

왠 천사 같은 놈이 끼어들어서!

젠장!

사람을 살리는 건 당연한 거야

그게 잘못됐어?

그는 이미 죽었어

죽었다고?

말도 안 돼

아버지와 많이 닮았군

스스로를 못 믿는 거냐?

고맙습니다

할머님 거의 약 끊으셨어요

그런데

오늘 집에 와보니

여기저기 기름이 묻었더라고요

차압 딱지 붙이려다 그런 것 같아요

나쁜 사람들이에요

제가 치우긴 했지만

할머니가 미끄러져 쓰러지셨다면 큰일이죠

고마워요 간호사님도 조심하세요

수상한 사람 보이면 경찰에 연락하고요

계란 조림은 짜서 안 된다잖아요

한 입도 안 돼?

먹고 싶은데

내 반찬이에요? 할머니 반찬이에요?

나도 조금 먹으려고 했지

그럼 조금만 드세요

본론만 말하지

그 날 보석상 털 때

현금 말고 다이아몬드도 있었지?

네

왜 경찰한테 도난 신고 안 했을까?

장물이니까요

그걸 얼마에 팔았어?

70억

뭐! 70억이나?

혼이 팔라고 시켰지?

맞아요 혼이 시켰어요

그 놈이 우릴 완전히 등쳤네

50억은 받아야 되는데

한 장도 못 건졌잖아요

내일 장례식 있으니까

저놈도 관에 넣고 같이 태워

경찰 39266번 웡 웨이예

35세 17년 근무 베테랑

홍콩 42구역 중 23구역에서 근무했고

현재 구룡 서부 병원 응급실에 파견 중입니다

경장

거기서 겨우 11개월 있었는데

왜 재배치하려는 거죠?

경감님 웡은 문제가 많습니다

무슨 뜻이죠?

각 지역에서 전출시킬 때마다

성격에 문제가 있다고 기록되어 있습니다

근무엔 이상 없다고 나와있잖아요

성격 때문에 계속 전출 보내요?

모든 일에 고집이 세고

누구와도 어울리지 못합니다

경장, 미리 넘겨짚지 마세요

좋은 아침입니다, 경감님 경찰 39266번입니다

앉아

네, 경감님

난 여기 온지 얼마 안 됐어

네

한 달 쉬니 좋아보이네

괜찮습니다

동창생이라서 전출되는 겁니까?

아니, 정식 배치야

알겠습니다

동창회엔 한 번도 안 나오더군

한 번 나와

경감님

말씀 다 하셨으면 이만 가보겠습니다

좋아

환자 그냥 두세요

잠깐 얘기 좀 할게요

내 애들 둘 중에

하나는 죽고

하나는 중환자실에 있어

지금은 어쩔 수 없지만 난 포기 안 해

여기서 나가면 널 계속 뒤쫓을 거야

당신 애들은 멍청해서 죽은 거야

날 살려준 놈도 경찰이고

왜 이러세요? 신고할 거예요!

내 이름 대

구룡 서부 범죄반 목 반장이야

이상한 사람이야!

저놈이 먹든 싸든

24시간 내내 감시해

네, 반장님

39266번

네

63244번

네!

자네들은 9구역이다

몇 가지 주의사항이 있다

광영 지역 주민들한테서

기물 파손 신고가 많이 들어왔다

차압 집행관 때문인 것 같으니

주민들과 얘기를 해보고

수상한 사항이 있는지 확인하도록

또한 방화 의심 사건이

워신 주택과 청명 주택에서 있었는데

둘 다 빈집에서 일어난 사건이다

빨리 빨리 해

네, 빨리 끝내겠습니다

실례합니다

이 차들 이동하십쇼

잠시만요 거의 다 고쳤어요

당장 빼십쇼

알겠습니다!

너희들! 차 좀 빼

감사합니다

계속 일해

다시 복직한 거야?

답답해죽겠어요

누구세요?

뭔 일이에요?

수상한 일 없었습니까?

아무것도 못봤어요 금방 이사 갈 거고

할머님 뭐 하세요?

건달들이 여기저기 페인트를 뿌려놨어