Hymn of Death (사의찬미)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CECI EST UNE FICTION INSPIRÉE DE LA VIE DE KIM U-JIN ET YUN SIM-DEOK

SUSCEPTIBLE DE PRÉSENTER DES DIFFÉRENCES AVEC LA RÉALITÉ

4 AOÛT 1926, 4 H DU MATIN FERRY DEOKSUHWAN

CABINE 3

"Veuillez m'excuser

et renvoyer mes bagages chez moi."

TOKYO, 1921

"Que le monde vous maltraite ou pas,

soyez sûr de votre valeur

et aimez les gens.

Les humains sont identiques.

Nous sommes tous accablés par le même destin.

Nous sommes tous malchanceux."

Qu'en penses-tu ?

Tu crois qu'on peut s'en servir pour notre tournée en Corée ?

"La Mort de Kim Young-il."

Je pense l'utiliser pour notre première prestation.

On a réussi.

- On a réussi ! - Oui, on l'a fait !

À vous entendre, on pourrait croire que notre pays a été libéré.

Vous êtes si contents que votre pièce soit jouée ?

C'est sûrement parce que U-jin a approuvé la pièce.

LA MORT DE KIM YOUNG-IL

Avec ça, on a les trois nouvelles pièces

qu'on va jouer pendant la tournée.

On va lever des fonds pour notre association

et contribuer au développement artistique de la Corée.

En plus, la présentation de nouvelles pièces et musiques

va inciter les Coréens

à être fiers de l'art de leur pays.

C'est bien beau, l'art et le sentiment de fierté,

mais pourquoi faut-il que ce soit moi ?

Comment faire, sinon ?

Tu es celui qui imite le mieux les femmes.

Moi ?

Il y a une vraie femme assise là, alors pourquoi moi ?

Vous n'avez pas vu Gi-ju

jouer tout à l'heure ?

Je l'ai dit. Je joue du piano, moi.

Si tu n'es vraiment pas content, il y a quelqu'un d'autre qui peut le faire.

Qui ? Qui ça ?

Dis-moi. Qui est-ce ?

Eh bien... C'est...

Qui est-ce ?

Attendez.

Regardez la partition

et lisez les paroles de la dernière mesure.

Je l'attendrai, forte d'une confiance inébranlable.

Voilà. Ce morceau parle d'une femme

qui se languit et attend son amant.

Elle ne sait même pas quand il va revenir.

Vous ne devez pas chanter avec tant d'entrain.

D'accord, je comprends.

Sim-deok.

Vous êtes-vous déjà languie de quelqu'un que vous aimiez ?

Pas encore, Madame.

Une chanson qui ne transmet pas la sincérité du chanteur sonne faux.

J'espère

qu'un jour, vous comprendrez vraiment

la signification de ces paroles.

Bien. Puisque vous ne savez pas ce que c'est,

essayez d'imaginer les sentiments de la chanteuse. On reprend.

Oui, Madame.

Sim-deok.

Une association ?

Elle a été créée par des étudiants coréens et des étudiants indépendants.

Ils nous ont demandé de jouer pendant les prochaines vacances d'été.

Quel est le but de ce spectacle ?

Le but de l'association est de collecter des fonds pour construire une salle.

Notre but est de promouvoir ces nouvelles pièces, la musique occidentale,

et d'éclairer notre peuple.

N'est-ce pas...

un peu dangereux ?

Je ne pense pas vouloir le faire.

Viens juste voir, pour le moment.

Tu décideras après.

D'accord, je passerai.

Entendu.

8-4 TOTSUKA, SHINJUKU, TOKYO

"Regardez.

Regardez ce que l'amour nous enlève.

Si on sous-estime l'amour comme n'étant rien d'autre qu'une douce force,

on commet une erreur.

L'amour est quelque chose que l'on utilise à son avantage.

Aimer, c'est prendre sans compter."

Takeo Arishima.

Je ne suis pas d'accord avec lui.

Prendre sans compter, ce n'est pas de l'amour.

C'est inévitable quand on est amoureux.

Le véritable amour, c'est donner sans compter, quoi qu'il arrive.

Pourquoi lisez-vous un livre japonais en coréen ?

Je répondrai quand vous me direz pourquoi vous débarquez à l'improviste.

Eh bien...

La porte était entrouverte.

Je la ferme toujours.

Et je ne vous ai pas autorisée à entrer.

Je suis désolée d'avoir interrompu votre précieux temps de lecture.

Je m'en vais, alors.

Tu es déjà là.

Vous avez

fait connaissance ?

Ah, on dirait que non.

Elle s'appelle Yun Sim-deok.

Elle a 25 ans et elle étudie

la musique vocale à l'université de musique d'Ueno.

Et voici Kim U-jin.

Il a 25 ans. Il étudie la littérature anglaise à l'université de Waseda.

Vous avez le même âge, au fait.

- Ravi de vous rencontrer. - J'aimerais pouvoir en dire autant.

Apparemment, vous êtes douée et vous avez joué dans une nouvelle pièce.

C'est pourquoi j'aimerais que vous vous joigniez à nous.

Non, merci.

Je n'ai pas de temps pour ça.

Au revoir.

En tant que Coréenne,

n'êtes-vous pas prête à tout pour votre pays ?

C'est pour ça que je ne le ferai pas.

C'est-à-dire ?

C'est tout juste si je peux étudier ici avec l'argent du gouvernement.

Et si je ne deviens pas soprano à cause du spectacle ?

Vous en assumerez la responsabilité ?

Vous préférez ignorer votre pays et mener une vie agréable ?

Notre pays est une vraie pagaille, alors autant mener une vie agréable.

Faites comme vous voulez.

Vu ce que vous étudiez, je doute que vous sachiez jouer.

Menez une vie agréable, alors.

D'accord, je jouerai.

J'y mets

deux conditions.

Elle va se produire avec nous, mais elle ne fera que chanter ?

Et si elle se met en danger,

elle arrête ?

Ce sont ses conditions ?

Doit-on vraiment travailler avec elle et accepter ses conditions ?

Je pense que le chant enrichira le spectacle.

Mlle Yun Sim-deok se joint à nous dès la prochaine représentation.

Quel genre de personne est-elle, selon toi ?

C'est une bonne personne. Et elle sait très bien s'exprimer.

Très bien. C'est décidé.

TAKEO ARISHIMA

Quel genre de personne est-elle, selon moi ?

Il est totalement délirant.

Pourquoi as-tu accepté de te produire

avec un type comme lui ?

Tu n'as pas dit que ça risquait d'être dangereux ?

Je veux voir si elle est vraiment bien.

- Quoi ? - La nouvelle pièce qu'ils répètent.

Je veux voir si elle explique pourquoi

il me regarde de haut comme il le fait.

Et je vais lui montrer

quelle bonne chanteuse je suis.

Vraiment ?

Excusez-moi, U-jin.

Merci.

Votre père vous envoie

une lettre tous les jours.

C'est très gentil à lui.

KIM U-JIN, SHINJUKU, TOKYO

Ne fais pas de folies, utilise l'argent à bon escient.

Ne lis pas de livres inutiles

et ne les pose même pas sur ton bureau.

Je t'ai permis d'étudier la littérature anglaise,

donc après tes études, quand tu rentreras en Corée,

tu mèneras la vie que je t'ai choisie.

À bientôt.

La prestation de Gi-ju

était bien, mais un peu triste.

La réalité étant déprimante, il faut que ce soit plus gai.

Gi-ju, désolé pour le désagrément.

Mais tu as été très bonne.

Ça va.

Et...

La séance musicale est terminée,

passons donc à la pièce.

Kyosuke Tomoda va nous aider pour la mise en scène.

Je suis Kyosuke Tomoda.

Enchanté de vous connaître.

Heung-su.

Mon destin est entre tes mains.

Hwa-bong !

Attends. Ça ressemble à quelqu'un qui étreint son amant ?

Stop.

Attendez.

Je ne peux pas.

Arrête de geindre, ou ce sera pire.

Non, par pitié. Je vais faire mieux, U-jin.

Heung-su, ça va être mieux, promis.

Je t'aime, Heung-su.

Très bien, on arrête là pour aujourd'hui.

Bon sang.

- Bon travail, tout le monde. - Bon travail.

Sim-deok, voulez-vous qu'on mange quelque chose ?

Désolée, mais j'ai un compte à régler avec quelqu'un.

Quoi ?

Il est déjà parti.

Bonté divine.

Très bien.

Un bol de nouilles, s'il vous plaît.

Je n'ai jamais dit que je prendrais ça.