A Piece of Your Mind (One Fourth / Half of a Half / Banui Ban / 반의 반)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
ترجمه و زیرنویس .:.:(baharf2)و فرزانه (Aurora) سپیده:.:.
این قطعه رو یادته؟
از اریک ساتی "Je te veux"
...تو سال 1981 ساخته شده
کافیه
آهنگ رو قطعش کن
تو کی هستی؟
من ها وونم
نه، نه
،اگه از ها وون بپرسم کیه
...حتما دلخور میشه و می پرسه
من چمه. احتمالا همچین واکنشی نشون میده
"نه اینکه بگه " من ها وونم
گوش کن
تو یه دستگاهِ مکالمه با شخصیت و احساسات ها وونی
پس باید مثل اون مکالمه رو ادامه بدی
الان از سیری* هم بدتری نرمافزاری کاربردی که به عنوان یک دستیار*) (شخصی هوشمند بر روی آی او اس کار میکند
به غرورت لطمه خورد، نه؟
به غرورم منم لطمه خورد
چرا نمیاد؟ الان چند روز شده
خواهش میکنم هر بار فقط یه سوال بپرسین
کافیه
ترسوندیم. چیه؟
مطمئنم صدای رئیس ها وون رو شنیدم
اونجاست
تا حالا ندیده بودمش
بازم شما دو تا تنهایی دارین رو تولید یه چیز جدید کار می کنین؟
پس کِی به ما نشونش میدین؟
هنوز اونقدرا خوب نیست
برو سر جلسه
...اونا رشته پزشکی و دی ان ای رو بهم متصل کردن
تا " شبکه پزشکی" رو بسازن
بفرمایین- ...AH-
...از هوش مصنوعی استفاده کردن- ممنون-
و منجر به ایجاد بستری برای تحقیقات پزشکی شدن
نگهش دار
تصویر منو حذف کن
بیمارستان خواسته تصویر ما هم باشه
حذفش کن
پس با تصویر آقای کیم عوضش میکنم
و منجر به ایجاد بستری برای تحقیقات پزشکی شدن
قبلی بهتر بود
ولی این قابل اعتمادتر به نظر میاد
دقت ارزیابی ذهنیش چقدره؟
93%
اگه یه هوش مصنوعی میتونه بیماری ها رو با ،دقت 93% تشخیص بده
پس عملا تو دنیا بهترینه
چی؟ شخصیت و احساساتت؟
برو بابا. حتی نزدیکش هم نیست
نگاه کن
...تا حالا، کامپیوترها با دونستن
یه حد میانگینی از احساسات افراد باهاشون جور میشدن
ولی تو الان احساسات فردی رو هم واردش کردی
این یه دستاورد بزرگه. جدی میگم
ولی کار نمیکنه
فقط از راه گفتگو کار میکنه
رو من جواب نداد، واسه همین فکر کردم رو تو جواب بده
...جواب نمیده.با خودم همه جا بردمش
و چهار روز یه بند باهاش حرف زدم
هنوز چیزی که بهش واکنش نشون میده رو پیدا نکردیم
دقیقا. دقیقا به چی واکنش نشون میده؟
کِی و چطوری، و تو چه لحظه ای تبدیل میشه به تو؟
چی باعث میشه این دستگاه بشه تو؟
خودش پیداش میکنه
،اگه ما نتونیم اون نقطه واکنشش رو پیدا کنیم
شکست میخوره
موفق باشی
چیه؟
دنبال صدای موسیقی اومدم
مالک پول دوست این استودیو داره خودش رو از شر اینجا خلاص میکنه
بیا دوباره از اینجا شروع کنیم
روز بخیر
در رو باز بذار تا افراد بیشتری بتونن صداش رو بشنون
این آخرین آهنگیه که اینجا ضبط می کنیم
خداحافظ
داره بارون میاد
میخوام یه کمی بیشتر بمونم
صدای رعد و برق خیلی بلنده
چهار بعد از ظهر
روزه ولی تاریکه
نروژ
اُسلو
یه جنگلی تو راه مدرسه به خونه
بعد از ظهرهای تاریک
یادته؟
جیسو همیشه می ترسید
اون موقع که تو راه برگشتمون از مدرسه ،تو اون جنگل قدم می زدیم
3:20بعد از ظهر بود
تو یه چشم بهم زدن هوا تاریک میشد
...جیسو اسمش رو گذاشته بود
بعد از ظهرِ شبانه- بعد از ظهرِ شبانه-
خب نقطه واکنشش چی بود؟
...رعد و برق- ...رعد و
رعد و برق؟ خیلی تصادفیه
اون اینکارو کرد
...ولی این
چطور باید بگم؟- هون-
چی میخوای بگی؟
چون خیلی پیشرفته ست، بذار یه چیزی که خیلی درموردش کنجکاوم بپرسم
تو هنوزم جیسو رو دوست داری؟
... الگوهایی رو از AH پژوهشگاه
ریاضی، پزشکی, علوم تجربی و انسانی ترکیب و استخراج میکنه
این پژوهشگاه یک سیستم شبکه ای خطی منحصر به فرد رو توسعه داده
،زمان گذشته
و راه و روش اشتیاق واسه اون یه کمی عوض شده
،به جز اینکه یه کمی احساس پوچی میده
هنوز همه چی همونطوره
آقای پارک
این درخت ها خیلی خوشگلن
دارن خوشگل و خوشگل تر میشن
!وای خدایا
خوبین؟
خوبم
وای بچه ها. به نظر نمیرسه خوب باشین
ای داد بیداد. حتما حواسم سر جاش نیست
چطوری سُر خوردم آخه؟
بلند شین، بچه ها
وای، ناامید شدم
خیلی خسته کننده ست
سلام، عمو
چی؟
کِی اومدی؟
مامان بزرگ کِی اسلو رو ترک کرد؟
بین سال 1997 تا 2005 اونجا بود
خدایا
وای
مامان بزرگ میگه همیشه خدا آفریقا بوده
کلی کار ریخته سرم
شوخی بردار نیستن UV هیچ میدونی تو مزرعه اشعه های
...از هر چیزی رد میشن. همه لکه های سیاه
وای خدا، قبلنا پوستم سرچشمه زیباییم بود
جلو در نشین
مگه دیگه چیزی واسم مونده که بخوام از دستش بدم
سون هو چند ساله که داره تو مزرعه کار میکنه؟
8سال- 9سال-
یه سال ازش کم کرد. 9 ساله
عمو، هیچ راهی نیست که من بیام سئول؟
میخوام اینجا رو ول کنم
گفته بودی که نمیخوای مزرعه رو ول کنی
همه اینا مال گذشته ست
ممکنه یه کاری واست باشه
چی؟ کجا؟
یعنی چی که یه استودیو ضبط خریدی؟
بهترین جا واسه جمع آوری صداهاست
میخوام اونجا رو یه نفر دیگه هم تست کنم
باشه، نباید احساساتت رو بروز بدی. اون چیزی که تو ذهنته رو به زبون نیار
اینم بروز نمیدم
اون کیه؟
میخوای کیم جیسو رو ببینم؟
باشه
به محض اینکه دیدمش میزنم تو دهنش
...بعد ازش می پرسم دلتنگ بودن
واسه مارک زاکربرگ کره چه حسی داره و از حالت چهره اش عکس می گیرم
سون هو، این مقایسه خوبی نیست
و حس میکنم واقعا ممکنه بزنی تو دهنش
این کاریه که باید انجام بدم
عوضش چی گیرم میاد؟
یکی هست که به جیسو میخوره
میشه بری کنار؟
بدین من- مشکلی نیست-
میخوای بری کدوم طبقه؟
طبقه دوم
،یه کاکتوسی رو گذاشتم بمونه چون قبل اومدن ما همین جا بود
ولی احتمالا موقع تمیز کردن استودیو بندازنش دور
برای همین اومدم ببرمش
که اینطور. پس تو این استودیو کار میکردی
کجا بذارمش؟
اوه، اونجا
تو این استودیو چیکار میکردی؟
مهندس ضبط صدا بودم
یکی هست که به جیسو میخوره
عاشق بوی ساختمون خالی ام
استودیو واسه ضبط موسیقی کلاسیک زیاد نیست
موندم چرا اینجا رو بستن؟
واسه موسیقی کلاسیک؟ چرا؟
ولی کی گفته اینجا بسته ست؟
امکان نداره
ما نبستیم
من مدیر جدید اینجام
نه بابا
چی؟
فکر کردم دیگه آخر خطه، ولی انگار نیست
درسته،نه؟ میتونم به کارم اینجا ادامه بدم؟
رشته ات تو دانشگاه چی بوده؟
پردازش داده- خدایا-
ولی چطور آخر و عاقبتت رسیده به کار کردن تو این رشته؟
...من موسیقی هم خوندم، و رشته مهندسی
...به طور اساسی- چند سالته؟-
خوب نیست. 29 ساله ها بزرگترین مشکلن
فکر می کنن تو دنیا بدترین وضعیت رو دارن
از 39 ساله و 49 ساله ها هم بدترن
بیشتر از همه غر میزنن و میگن سنشون بالاست
فکر می کنن همین که پاشون برسه به 30 سالگی دیگه زندگیشون به آخر رسیده
میشه من به کارم تو استودیو ادامه بدم؟
بعدا درمورد این موضوع حرف میزنیم
وای خدا، پشتم
میشه واسم چند تا ظرف بخری؟
ظرف چی؟
خودش می تونست بخره. چرا از یکی دیگه خواسته؟
عجیبه ها
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.