Oh My General (Jiang Jun Zai Shang / 将军在上)

Oh Jenderalku

Hanya ketika aku mengayunkan Pedang Naga

dapatkah aku melihat Ayah meskipun kita dipisahkan oleh kematian.

Sepupuku adalah phoenix yang terbang ke langit kesembilan.

Dia memiliki karakter yang luhur dan pantang menyerah.

Dan bukan wanita keji yang cemburu dengan wanita lain di harem,

licik dan berkomplot melawan mereka.

Ini buruk. Seseorang akan melompat dari gedung.

Nona, kau tidak boleh melompat!

Nona, apa yang kau lakukan?

Meskipun itu neraka, dunia akhirat, gunung pedang, atau lautan api,

aku bersedia mengikutimu sampai mati.

- Prajurit! - Hadir!

Seret Guo Youde ke lapangan pawai dan tunggu intruksiku selanjutnya!

Bibi, sesuatu yang buruk telah terjadi. Sepupu akan dieksekusi oleh Raja Neraka Dunia.

Episode 21

Bibi, menemui Raja Neraka Dunia tidak akan bekerja.

Menemui Fan Erniang akan lebih buruk.

Kita bisa berusaha pergi ke Janda Pangeran Zhao.

Janda Pangeran Zhao?

Aku dengar bahwa Raja Neraka Dunia ini cukup patuh pada

kata-kata ibu mertuanya.

Kalau begitu cepat pergi. Temui Zhao Yujin. Cepat!

Tapi tidak berguna untuk menemuinya.

Siapa yang peduli apakah itu bekerja atau tidak?

Hanya perlakukan kuda mati seperti yang masih hidup!

Baik. Apa yang Bibi katakan benar. Aku akan pergi segera.

Aku akan menemui Baginda.

- Junwang! - Oh, Kakak Guo.

- Junwang! - Hei!

- Kau... - Junwang, kau harus menolongku kali ini. Jika tidak, akan menjadi masalah besar!

Bangun!

Jika kau tidak membantuku, aku tidak akan bangun?

Bangun.

Ada apa?

Junwang, kau harus menyelamatkan sepupuku.

Raja Neraka Dunia menculiknya dan dia akan segera dibawa ke pawai!

Ada hal semacam itu?

Aku takut Raja Neraka Dunia bertekad membunuhnya saat ini.

Bahkan para eksekutor keluar.

Sejujurnya, katakan padaku. Mungkinkah sepupumu Guo Youde melakukan tindakan tak bermoral?

Sudah pada saat ini? Hanya temani aku pergi ke sana!

Menghentikannya lebih penting. Ayo kita pergi!

Bicaralah dengan jujur, apa sepupumu bersalah karena melalaikan tugas atau pelanggaran serius terhadap hukum?

Sepupuku...

memukuli prajurit dan...

Dan Apa?

Dan membunuh seorang rekrutan dari keluarga biasa.

Apa! Dia... benar-benar melanggar hukum!

Hanya karena dia keponakan Permaisuri, bisakah dia dengan santai membunuh orang?

Aku bahkan keluarga langsung kerajaan dan aku tidak pernah melakukan tindakan ilegal!

Apa Guo Youde ini bahkan punya moral! (T/N: "youde" berarti "untuk memiliki moral")

Junwang, bantulah aku dengan permohonan ini.

Jangan lupa ketika aku membantumu melarikan diri dari pernikahanmu sebelumnya.

Aku bersedia mempertaruhkan nyawaku.

Kakak Guo, bukan aku tidak ingin membantumu.

Aku tidak bisa membantumu.

Ampunilah, Jenderal! Aku mengakui kesalahnku!

Jenderal, ampunilah!

Aku masih punya orang tua dan anak untuk diberi makan.

Ampunilah! aku tidak berani melakukannya lagi!

Ampunilah, Jenderal. Aku masih... belum menikah.

Omong kosong! Kau bahkan memikirkan tentang menikah?

Kenapa kau tidak pipis dulu dan melihat wajah pecundangmu?

Beraninya kau!

Bibiku adalah Permaisuri.

Tidak mungkin dia bisa melakukan apa saja untukku.

Aku dengar kau memandang rendah padaku.

Jenderal itu kuat dan bermartabat. Ketika kau memakai baju besimu,

kau tidak menunjukkan emosi kewanitaan sama sekali.

Kupikir Jenderal lebih jantan daripada pria.

Kau bukan wanita sama sekali.

Benarkah?

Bibiku adalah Permaisuri. Pamanku adalah Menteri dari Kementrian Urusan Personil Resmi.

Siapa yang berani membunuhku? Bibi, selamatkan aku! Bibi, selamatkan aku!

Bukankah kau memandang rendah pada wanita?

Aku wanita yang hanya mengakui alasan.

Dalam pemerintahan Tentara Ye, kami hanya mengenali kode militer

dan tidak ada kasih sayang!

Ketika ayahku menjaga perbatasan di masa lalu,

dia secara pribadi membunuh saudara-saudaranya yang menyebabkan penundaan pada kesempatan militer.

Tujuannya adalah untuk melatih Tentara Ye

dan mengejutkan unit berbeda orang barbar di sekitarnya!

Sekarang, tepat di bawah kaki Kaisar, (T/N: di dalam ibu kota)

Penjaga Ibu Kota adalah garis pertahanan terakhir Baginda dan warga negara!

Mengabaikan aturan militer dan meremehkan kode militer,

kau pikir aku makan sayuran! (T/N: menjadi lemah dan tidak efektif, atau biksu)

Wanita jalang! Jika kau berani membunuhku,

bibiku pasti tidak akan--

Jenderal, jangan bunuh aku!

Ampunilah!

Ampunilah, Jenderal!

Ampunilah, Jenderal!

Ampunilah!

Yang Mulia! Yang Mulia! Beri aku keadilan, Yang Mulia!

Untuk masalah apa kau memintaku untuk memberimu keadilan?

Keponakanku Guo Youde

akan di eksekusi oleh Jenderal Ye Zhao.

Kenapa dia mengeksekusi keponakanmu?

Sejak keponakanku bergabung dengan tentara,

dia harus membela negara.

Tapi sementara dia masih belum diberi kesempatan untuk bertempur, dia melakukan kesalahan kecil.

Tidak pernah berpikir bahwa Jenderal Ye akan mengeksekusinya untuk itu.

Kesalahan kecil?

Keponakanmu dengan sengaja membunuh seorang warga biasa yang tidak bersalah dan itu kesalahan kecil?

Yang Mulia. Yang mulia... kau sudah tahu?

Apa yang Ye Zhao pegang di tangannya adalah "Cambuk Besi Hitam" dari Kaisar Agung Taizu!

Dia menggunakan artikel yang dibuat oleh Kaisar Agung Taizu untuk menghukum keponakan.

Apa kau mengatakan bahwa ajaran Kaisar Agung Taizu adalah salah?

Kode militer yang dia ciptakan memiliki kesalahan?

Yang Mulia, aku tidak berani. Yang Mulia, Yang Mulia, itu bukan maksudku.

Untuk tentara baru yang direkrut, Ye Zhao hanya mengaturnya dengan ketat.

Dia tidak melakukan kesalahan.

Yang Mulia, aku tidak ketat dalam mendisiplinkan keponakanku

dan menyebabkan dia membuat kesalahan besar. Aku memang pantas untuk mati

tapi aku mohon Yang Mulia

untuk mempertimbangkan bahwa dia keponakanku...

untuk mempertimbangkan bahwa aku sudah merawatmu selama beberapa tahun, hanya selamatkan keponakanku, Yang Mulia.

Cukup!

Keponakanmu dengan sengaja membunuh orang yang tidak bersalah dan pantas untuk mati.

Permaisuri, berhenti memohon ampun.

Tapi Yang Mulia, Ye Zhao penuh dengan figur tirani.

Dia memberi hukuman yang keras.

Yang Mulia, tidakkah kau takut menyakiti perasaan keluarga kerabat Kerajaan dan para menterimu?

Seorang raja melakukan kesalahan harus dihukum sama seperti warga biasa.

Tidakkah kau tahu prinsip sederhana?

Yang Mulia!

Permaisuri, aku tahu bahwa kau sedih.

Kembalilah dulu.

Begitu aku selesai dengan pekerjaan resmi, aku akan mengunjungimu.

Yang Mulia.

Ya, Yang Mulia.

Yang Mulia Permaisuri! Yang Mulia Permaisuri, kabar buruk.

Keponakanmu, Guo Youde telah dipenggal oleh Jenderal Ye!

Wanita dari keluarga Ye, keponakanku mati di tanganmu.

Aku akan mengingat namamu, terukir di hatiku selamanya.

Titah dari Ibu Suri.

Pada tahun kelima Tianxi , Kaisar terdahulu wafat. (T/N Era pemerintahan Song Zhenzong, ayahnya, 1021 M)

Putraku, Zhaozhen, naik takhta saat dia berumur sembilan tahun.

Aku telah mengawasi jalannya pemerintahan kekaisaran selama lebih dari dua puluh enam tahun.

Tapi saat ini, kesehatanku semakin menurun dan aku tidak punya tenaga lagi untuk menanggung beban urusan negara.

Putraku, Zhaozhen, telah mendampingiku dalam memerintah kekaisaran, telah berlatih selamam bertahun-tahun,

dan telah memenuhi syarat menjadi Kaisar.

Mulai hari ini, aku akan mengembalikan tampuk pemerintahan kekaisaran kepada putraku, Zhaozhen.

Kuharap semua pegawai dan pejabat akan membantunya seperti sebelumnya untuk memperkuat kekaisaran dan memberikan kemakmuran bagi rakyat.

Membuat kekaisaran kita berkembang, makmur, dan selamanya diingat dalam sejarah.

Aku akan selalu mengingat pelajaran dari Ibunda.

Aku pasti akan berusaha lebih keras lagi agar tidak mengecewakanmu.

Ibu Suri bijaksana. Panjang umur Ibu Suri.

Menterimu hadir sesuai permintaanmu dan dengan hormat memberi salam pada Baginda.

Kau boleh berdiri, Anak Buahku Tersayang.

Terima kasih, Baginda.

Anak Buahku yang Kusayangi memiliki pengetahuan yang luas dan memiliki kemampuan membuat strategi yang sangat baik.

Posisi sijian kanan memang hanya untukmu. (T/N: Penasehat - memberikan pendidikan moral, mencari orang-orang berbakat, dan mengevaluasi pemerintahan di propinsi)

Aku sangat berterima kasih atas berkat dari Baginda.

Anak buah kesayanganku mengatur waktumu kembali bersamaan dengan saat aku memegang langsung tampuk pemerintahan kekaisaran. Apakah ada usul yang ingin kau sampaikan padaku?

Menjawab Baginda, kurasa sejak Liao mencoba menguasai Song,

setelah bertahun-tahun berperang melawan mereka, kesejahteraan kedua kekaisaran telah sama-sama hancur.

Liao meminta perjanjian damai pasti karena mereka ingin menyembuhkan diri agar bisa menyerang lagi.

Song juga harus menghentikan semua pertempuran dan mengedepankan kemurahan hati. Berikan dukungan kuat untuk meningkatkan ekonomi.

Biarkan kerajaan-kerajaan di sekitar kita hanya bisa melihat punggung kita. (T/N: Song berada di depan mereka)

Saat kita dan Liao berperang, sayang sekali, Xia Barat tiba-tiba berkuasa. Raja Xia Barat penuh dengan ambisi liar.

Untuk mencegah masalah yang akan datang, kita harus mengurangi pertahanan kita terhadap Liao

dan menambah pasukan di perbatasan dengan Xia Barat.

Saat pertempuran di Baxian, Jenderal Ye

berhasil menangkap pangeran kerajaan Liao dan pamanda kedua dari Xia Barat.

Sekarang mereka bisa berguna.

Anak buahku tersayang, lanjutkanlah.

Menjawab Baginda, kurasa kekaisaran kita sedang dalam tahap pemulihan.

Kita harus menyembunyikan kemampuan kita dan mencari waktu yang tepat. Baginda dapat memberikan perlakuan yang baik

pada pangeran kerajaan Liao dan pamanda kedua Xia Barat dengan membebaskan mereka untuk kembali ke kerajaannya.

Aku akan izinkan.

Aku akan mematuhi.

Yelu Hong, Cha'er Guoci, Song sedang mengusahakan hubungan yang harmonis dengan kerajaan-kerajaan tetangga.

Hari ini kami akan membebaskan kalian berdua

demi keuntungan rakyat kerajaan kita bersama.

Saat kalian kembali nanti, aku harap kalian dapat melakukan yang terbaik untuk menjaga hubungan yang harmonis antara kerajaan kita.

Terima kasih Baginda untuk tidak membunuhku. Aku pasti akan menyampaikan kebaikan Baginda pada Ayahandaku.

Terima kasih Baginda untuk tidak membunuhku. Saat aku kembali, aku pasti akan mengingat ajaran Baginda.

Baginda pemaaf dan penuh kebajikan, karena itu beliau tidak membunuh para tahanannya.

Kalian berdua harus ingat janji kalian hari ini untuk berusaha sekuat tenaga menjaga perdamaian antara negara-negara kita

dan tidak mengecewakan kemurahan hati Baginda.

Kami tidak berani melupakannya. Terima kasih, Baginda.

Baginda menggunakan ketulusan untuk mengajari dunia tentang kebaikan dan berharap perdamaian akan tumbuh di mana-mana.

Aku hanya berharap perbatasan kita tidak akan pernah terjadi perang lagi dan itu akan menjadi berkah bagi rakyat.

Jika mereka mengingkari janjinya, salah satu dari mereka,

Song harus tetap waspada walaupun ini adalah masa damai.

Yang kau katakan itu sangat masuk akal. Perang telah berakhir. Ada banyak hal yang menunggu untuk diselesaikan.

Pejabat, pengeluaran, dan prajurit yang terbuang percuma telah menjadi kanker.

Aku ingin membicarakan reformasi dan inovasi politik denganmu.

Aku bersedia mengabdi untuk meringankan beban Baginda dan menyelesaikan kesulitan-kesulitan Baginda.

- Kalian semua sudah melayani mereka dengan baik. Aku akan segera kembali. - Baik.

Yang Mulia Istri Raja datang!

Salam pada Yang Mulia Istri Raja!

- Berdirilah. - Terima kasih, Yang Mulia.

Juru Masak Utama He, aku ingin meminjam Dapur Istana sebentar