Fucking Berlin

Fucking Berlin

Download German Subtitle

Release info

Fucking Berlin 2016 BluRay
A Commentary by MaistroX
OCR:d from original BD subtitle. Should work with most BDs! PLEASE translate this to either ENGLISH and/or SWEDISH!!!

Tags

BluRay
Published on: 2019-02-07
Downloads: 83
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 188 lines.

"Für mich ist Berlin keine Stadt, sondern ein Rhythmus."

”Dieser Rhythmus ist so stark, dass du den eigenen ganz leicht verlieren kannst."

"Das bin ich... Sonia."

"Mathe-Studentin... eigentlich."

”Jeder Mensch, den du triffst, ändert deinen Beat."

"Wir werden zu 'nem Song."

"Oder wir bringen uns aus dem Takt."

do wonder why

Bonjour, ma petit fée.

do wonder why

Leaves keep fallin'

Leaves keep fallin'

Keep searchin'

Keep searchin'

"In Berlin kannst du sein, was du willst."

”Aber die meisten haben längst vergessen, was sie hier eigentlich wollten."

"Ich wollte meinen Abschluss. Und 'n Freund."

"Und das weit weg von meinen Eltern."

"Ich hab ge kellnert, kaum Kohle."

"Aber dafür war endlich keiner mehr da, der mir sagte, was ich tun sollte."

"Ich hatte so viel Freiheit, wie noch nie zuvor in meinem Leben."

“Und keine Ahnung, was ich damit anfangen sollte."

Hey. - Hey.

Äh... kann ich meine Zahnbürste wieder haben?

Äh... keine Ahnung, wovon du redest.

Was hältst du davon, wenn wir tauschen?

Äh... mein Portemonnaie. - Ist ganz schön, ne?

Danke.

"Ich hatte nicht gedacht, den verheirateten Barkeeper noch mal zu sehen."

"Egal."

Ein Drittel...

Eins, ein Viertel...

und so weiter.

Konvergiert diese Folge auch gegen Null und...

Guten Morgen!

Wollen Sie sich jetzt hinsetzen oder bleiben Sie hier stehen?

Nur damit ich's weiß. - Entschuldigung, ich... ich setz mich.

Um diese Frage präzise beantworten zu können,

brauchen wir eine genaue Beschreibung der Konvergenz.

Eine mathematische Definition.

Konvergenz. So wie der mathematische Konvergenz begriff im Moment definiert ist,

lautet die Antwort: Nein! - (flüstert) Ist meine Schultüte.

Willst du nicht mitschreiben? - Ist ja nur die Einführungsveranstaltung.

Die schicken uns das alles auch per Mail.

Echt?

Ey, Mathe bei Dr. Brenner.

Für 'ne gute Note würd ich dem ja auch...

Oh, Gott! Oh, Gott!

Das wirst du noch lernen. Kiffen ist wie Sex, es wird immer besser.

Das ist Berlin, Mann! Die geilste, dreckigste Stadt der Welt.

Ich bin übrigens Jule. - Sonia.

Du bist noch nicht so lange hier, oder? - M-m.

Du musst einfach...

die Augen zumachen...

die Arme ausbreiten...

und gleiten.

"Es war der 11. September."

"Ich war 5 Jahre alt, als die zwei Flugzeuge in New York ins World Trade Center flogen."

"Für die Nachrichten war das immer ein großer Tag."

"Für mich nur einer wie jeder andere."

"Ich bin mit dem Ground Zero aufgewachsen."

”Ich lehnte mich zurück und ließ mich einfach treiben."

"So wie der 11. September damals die ganze Welt veränderte,"

"hat dieser 11. September meine Welt verändert."

Hast du schon mal die Zeit angehalten? - Was?

Wenn dieses Flugzeug jetzt in einen Wolkenkratzer fliegen würde

und wir würden hier auf dieser Wiese liegen, denkst du, wir könnten's aufhalten?

Nein.

Schau mich mal an.

Jetzt sieh mir so lange in die Augen,

bis du denkst, die Kondensspur des Flugzeugs hat sich aufgelöst.

Okay...

"Der Typ hatte einen Beat, der mich sofort umhaute."

Siehst du? Wir haben die Zeit angehalten.

"Ich nahm Ladja direkt mit nach Hause."

"Er kam aus Polen und lebte hier auf der Straße."

"Alles, was er besaß, war 'n Rucksack,"

"seine zerkratzte Gitarre,"

" 'n Paar Socken,"

“ein Kreuzberg-T-Shirt..."

"und einen Schraubenzieher."

"Er zog an diesem Tag noch bei mir ein, als wär's das Selbst verständlichste."

"Er sprach nie von seiner Vergangenheit und lebte einfach in den Tag hinein."

Was willst du schauen? - Was?

Das ist unsere neue Couch, das ist der Couchtisch,

jetzt besorg ich uns noch 'n Kühlschrank.

Ich hör nix.

Ich glaub, das Teil ist kaputt. - Ist ja auch schon alt.

Was willst du noch? Mmh...

'ne Gulasch-Kanone.

Wir könnten jeden Abend Gulasch essen aufm Dach und 'n Sonnenuntergang angucken.

"Vor uns lag eine Zeit mit einem krachenden Beat."

Ich Will Riesenrad fahren. - Was?

Na ja, du hast mich gefragt, was ich will.

Und das ist das. Riesenrad fahren mit dir.

Ich biete dir die Welt und du willst 'ne Gulasch-Kanone

und ein Mal Riesenrad fahren, oder was?

Ja. Mehr nicht.

Und nun der Beweis:

Es seien N, Element von N.

X-1 bis X, N, Y und Z...

Element von R.

Zeigen wir zuerst die Hinrichtung. Sie wissen,

ich liebe eine unstrukturierte Hinrichtung.

Sch...

Guten Morgen.

Guten Morgen. Ähm... Entschuldigung.

Zeigen wir zunächst die Hinrichtung.

Was machst du hier? - Ich hab Sehnsucht.

Und ich hab zu tun! - (Professor) Betrag von X...

Kann ich mal deinen Kuli haben, bitte?

Du hast nicht mal 'n Blatt. - Gib her.

... Y.

Wegen Betrag von X größer-gleich Null... - Sch...

...ist dann Y...

Na, komm her, komm her. - (Professor) ...größer-gleich Null.

Größer-gleich Null.

Du bist also Ladja? Schön, dich kennenzulernen

Jule.

Und da müssen wir jetzt zwischen zwei...

Entschuldigung! Die Damen dahinten in der Ecke?

Langweile ich Sie etwa? - Nö, nö, das ist alles wirklich sehr stimulierend,

was Sie da erzählen. Stimmt's, Sonia?

Seht

"Genau so hatte ich's mir vorgestellt, genau so."

"Und nie wieder anders."

Du kiffst schon ganz gut.

Oh Gott, ich hab so 'n Hunger. Ich könnt 'n ganzes Schwein fressen.

dreckige Passagen, dreckige Masse,

dreckige Vermummung und dreckige Cops,

dreckiges Berghainche mit dreckigen Tops.

Find mich in der Menge, ich bleib heut nicht allein.

Das Zeug, es zerfrisst dich bei lebendigem Leib.

Fick dich und deinen Ratschlag, wir gehen zusammen schreien.

Berlin, du willst es heute! Heute!

Oh, mein Gott...

Meister! Ich brauch einen Falafel für diese unglaublich hungrige Frau.

Ich brauch einen Falafel, unbedingt.

Na, alles gut? Schön, dich zu sehen.

Darf ich vorstellen? - Das muss dein neustes Opfer sein. Thomasz.

Ich bin Sonia, hi.

Setzt euch. - Oh, der Chef nimmt sich Zeit, oder was?

So gefällt mir das! - Yeah...

Das ist Shahin! Das ist Schnaps! Los geht's! - Ich bin Sonia, hi.

Hey, was redest du da?

Was meinst du? - Ja, das Komische da, was ihr redet.

Was ist das? - Meinst du die Sprache? Ja, was ist das?

Hebräisch. Die Sprache spricht man in Israel. - Äh, Israel?

Was ist das? - Sag mal, wo kommst du denn her?

Ich? - Ja. Ich komm aus Türkei.

Das sind nur 300 km Luftlinie zu uns. - Leber nich! Lass mal besuchen,

ich schwör, Mann!

Die junge Liebe. So naiv! - (Junge) Was machst du hier so?

Ich hab 'n bisschen Tee getrunken, und dann hab ich so euer süßes Hibischisch angehört,

so richtig schön. Deine Haare sind schön weich. - Danke schön.

Wieso naiv?

Du kannst nichts lieben, was du nicht wirklich kennst. - Das ist doch Quatsch!

Das ist doch der Grund, warum wir alle so...

Jeder auf diesem scheiß Planet hat 'n Problem. Keiner kennt den andern.

Die Türken kennen die Deutschen nicht! Die Christen die Moslems nicht!

Die Männer die Frauen nicht! Und die Juden... (er lacht),

die kennt überhaupt keiner! - L'Chaim!

Cheers!

Shahin, was ist mit dem Bauch? Was ist mit dem Bauchgefühl?

Das zählt doch! - Dein Bauch ist 'n Dummkopf, mein Freund!

Du kannst nichts lieben, was du nicht kennst.

Na, dann sind wir im Arsch.

Er hat recht! Ladja, ich muss dir was beichten.

Die ganzen Zahnbürsten in der Kiste, die hab ich...

von Männern geklaut, bei denen ich mal übernachtet habe.

Na, so 'n wildes Leben kann Ladja kaum noch toppen. Oder, Ladja?

Ich war...

Ich kenn Thomasz vom Strich. - Von welchem Strich?

Na ja, von welchem Strich denn? - Jetzt halt dein Maul!

Hey, was labert 'n ihr für 'ne Scheiße? - Ich, ich war...

Moment, Moment, Moment! Du fickst Typen?

Nee, die Typen ficken ihn.

Ladja, das ist nicht witzig. - Ich hab mit Typen gefickt. Na und?

Wenigstens hab ich damit Kohle gemacht.

Dürfte 'n Typ dich in 'n Arsch ficken?

Die bist du los. Aber weißt du was? Du hast noch mich!

Dich hat jeder, der 'n Fuffie hat. - Du Ficker.

Sag mal, willst du mich verarschen?

Was wolltest du damit erreichen? - Man kann sich nur lieben,

wenn man sich kennt. Ich hab dir gerade Monate erspart.

Ich hab dich angelogen.

Jetzt kannst du gehen. Du bist frei.

Meinst du, das ist, was ich will, ja?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left