Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Honestamente, não entendo os jovens de hoje. Na minha época foi tão difícil ser aceito.

Não é frustrante?

Se ele tivesse escrito qualquer coisa, teria passado.

Ele disse que não descobriu a resposta e entregou a folha em branco.

Então quando ele vai embora?

Provavelmente será liberado do palácio no decorrer da manhã.

Qual era a pergunta do teste?

Vossa Alteza.

Precisa ir a um lugar. Imediatamente.

Quê?

V-V-Vossa Alteza, a Princesa?

Eu cometi um crime digno de morte!

Então você sabe.

Vossa Alteza!

Está bem, farei como deseja!

Pare!

Príncipe Herdeiro!

Se segurar dessa forma, vai machucar suas mãos. Dê para mim.

Orabeoni.

O que estão fazendo?

Levem esse homem para a Corte Criminal.

Sim, senhor.

Corte Criminal? Nove entre dez homens morrem lá.

Princesa, você trocou cartas com um homem de fora.

Eu preciso descobrir exatamente

que tipo de brincadeira ele estava fazendo.

Então todo mundo vai saber disso.

Vou fazer um pedido especial a Sua Majestade.

O quê? Para o papai também?

Levem-no embora, depressa!

Sim, senhor.

Por favor, mude o seu comando, Orabeoni.

Eu não quero que isso se torne um problema maior.

Então, devemos fazer o que com ele?

Matá-lo aqui, faria você se sentir melhor?

Você não é uma pessoa que consegue machucar os outros.

Vamos agora.

Vossa Alteza, Princesa!

Eu errei.

Eu não considerei

que escrever por outra pessoa machucaria alguém tanto assim.

Peço perdão sinceramente.

Por que não contou a ele? Ele vai descobrir logo de qualquer forma.

Porque ele vai descobrir logo de qualquer forma.

Então, com todos os criados que tenho, vou ganhar mais um.

Acho que vou lamentar caso ele olhe para mim como elas olham.

Cada palácio real classificou suas respostas.

Quando forem chamados, peguem seus papéis.

Está tudo bem, está quase no fim.

Todos estão aos seus pés e ele pode ter o que quiser.

Mas ele parece faminto por algo mais.

O que poderia, um coitado como eu, fazer para preencher esse vazio?

Pode ser que não tenha sentido fome... mas acho que seu coração esteve faminto diversas vezes.

Eu, que tenho o coração mais abastado de toda Joseon!

Este é o afeto que eu, Hong Sam Nom, dou a você!

Vossa Alteza, só preciso do carimbo de reprovado. Por que está checando?

Aprovado?

Vossa Alteza, por que aprovou uma resposta em branco?

Eu já ouvi a resposta dele antes.

Qual é a resposta?

Coxa de galinha.

Reprovado!

Hong Sam Nom!

Sim!

Aprovado!

Obrigado, eu...

O quê? Aprovado? Não fui reprovado, mas aprovado?

Por quê? Eu entreguei uma folha em branco, como?

Por que fui aprovado?

É o que eu disse. Não consigo entender o que o Príncipe Herdeiro está pensando.

Príncipe Herd...

Esta pergunta veio do palácio do Príncipe Herdeiro?

Hong Sam Nom, você foi designado para Jipbokheon. Vá para lá a partir de amanhã cedo.

(Jipbokheon: aposentos dentro do Palácio Channggyeong. Residência da Consorte Real Park.)

Se acertarem o alvo ao menos uma vez, serão aprovados.

No entanto, a flecha terá que passar ao meu redor ou através de mim.

O quê? Isso não pode acontecer!

Como eles podem...

Atirem!

O que vai acontecer?

Se todos falharem, ninguém vai para casa esta noite.

Próximo, atirem!

- Eu pensei que meu coração ia parar de bater! - Qual deles é ele?

Você ainda não viu? Seu nome, Gat (abreviação de satgat, tradicional chapéu de bambu) Byeong Yeon!

Eu-eu vi.

Quando ele sai em patrulha com o Príncipe Herdeiro, ele usava satgat exatamente assim.

Isso mesmo. Ele parece mais bonito quando usa o gat, por isso ele é chamado de Gat Byeong Yeon!

Que estranho. Quando eu assisto, você sempre tende a orientá-los pra que você brilhe,

"Gat" Byeong Yeon.

Está enganado, Vossa Alteza.

Vossa Alteza! Vossa Alte...

Eles se encontraram! Uau, Vossa Alteza!

Ei, cachorrinho. Quando o seu dono chega, você deve cumprimentá-lo.

Não se aproxime ou posso mordê-lo novamente!

É perigoso já que não estou de bom humor agora.

Puxa, estou com medo.

Mantenha distância.

Para onde vai?

Para o palácio do Príncipe Herdeiro! Preciso vê-lo pessoalmente.

Por qual motivo?

Preciso perguntar a ele. Exatamente por qual motivo ele está fazendo isso comigo.

Saia do caminho.

Ele é alguém que você pode vê-lo só porque você quer? O Príncipe Herdeiro?

É verdade. A posição dele é tão alta quanto as nuvens, então como eu poderia...?

Estou arruinado por causa do Príncipe Herdeiro!

E o que eu...

O que o Príncipe Herdeiro fez?

Eu não sou qualificado para me tornar eunuco.

E, por causa dele, estou preso neste palácio!

E por que ele o ajudou se você não era qualificado?

Sinceramente... Acho que ele planeja me manter aqui para me perturbar por um grave erro meu.

O que eu devo fazer se, mesmo salvando a vida dele, ainda ouço reclamações, guarda Kim?

Devo matá-lo, Vossa Alteza?

Vocês dois, sigam-me!

Não sabia que o palácio era tão grande assim.

Você disse que não era qualificado para se tornar um eunuco, certo?

Como?

Ah, sim...

Uma pessoa que nasceu neste palácio e que precisa viver aqui, tem o direito de dizer que é o seu lar?

O palácio é o lar dele?

O que eu quis dizer é...

Eu nunca tive um lar.

Agora que notei... Nunca pronunciei as palavras "meu lar".

Bem, uma casa não é nada demais. O lugar onde eu viver e me afeiçoar, será meu lar.

Ninguém gosta do palácio.

Mas quando você passa a se afeiçoar a alguém que vive nele, o palácio se torna suportável.

É?

Então, será que conseguirei me afeiçoar a alguém também?

Vossa Majestade!

Temos um problema! Precisa fugir agora!

O que está acontecendo?!

Os soldados rebeldes estão invadindo o Grande Salão.

Pare. Em que parte do palácio você trabalha?

E-Eu nunca lhe vi antes.

Vossa Majestade é um assassino que tirou inúmeras vidas inocentes.

N-Não, não!

Eles são nossos inimigos, são traidores!

O sangue dos súditos que Vossa Majestade derramou se transformarão em lágrimas desta Joseon.

Isso retornará à Vossa Majestade como uma maldição!

Assassino. Assassino.

- Não, não, não! - Assassino!

- Não! Parem, parem! - Assassino! Assassino!

Parem!

Vossa Alteza, eu sou o Eunuco Hong, designado para seus aposentos.

Cuide bem de nós, Eunuco Hong.

Sim, Vossa Alteza.

Vossa Alteza, está tudo bem?

Poderia ajudar minha filha a cuidar do jardim no meu lugar?

Sim, Vossa Alteza.

A neurose de Sua Majestade parece piorar a cada dia.

Acho que ele teve aquele pesadelo de novo.

Sim.

Meu corpo já não é mais o mesmo e como ele continua tendo um sono irregular, isso está me matando.

Está difícil e exaustivo.

Mesmo que seja apenas até meu enjoos matinais passarem, seria possível dormirmos em aposentos sepa...?

Você precisa ser cautelosa e mantê-lo por perto, ainda mais neste momento.

Tudo irá se endireitar em breve.

Se esforce para não agir sem pensar e transformar isso em algo maior.

Está bem, pai...

Vossa Alteza!

Estava aqui?

Estou bem.

Não está sofrendo?

Já disse que estou bem.

Se minha mãe souber que não consigo suportar uma pequena ferida como essa,

como conseguirá descansar em paz?

Sim, Vossa Alteza. Que admirável de sua parte.

Mas, Vossa Alteza...

A Rainha me pediu para lhe contar algo quando estivéssemos sozinhos.

M-Minha mãe? O quê?

Um homem corajoso também consegue chorar quando está triste.

Quando estivesse passando por um momento difícil,

ela me disse para oferecer meu abraço a você no lugar dela.

Isso... é verdade?

Então, Sook Ui ( Consorte Real )... Por favor, me permita receber o seu abraço.

Estou... sofrendo muito neste momento.

Sim, Vossa Alteza.

Estas ervas são mesmo teimosas, não são?

Precisam ser, para sobreviverem.

Só conseguem sobreviver se crescerem mais altas e saudáveis, sem o raio do sol ou uma gota de água.

São diferentes das flores preciosas que crescem delicadamente...

Lembrei de alguém enquanto falava.

Ele viveu sua vida como uma flor delicada, então é bem meticuloso e irritadiço.

Se seu temperamento fosse apenas metade da beleza de seu rosto...

E se fosse?

Bem, se fosse, ele seria um pouco melhor...

Quero dizer, o que veio fazer aqui, Erudito Delicado?

E você? O que está fazendo aqui?

Estou trabalhando, é claro.

Mas sério, me pergunto o que você faz...

Você quer saber?

Eu quero saber.

Quero dizer, você era um eunuco, então um guarda e agora um homem da cidade.

Tenha cuidado, Erudito Delicado.

Cuidado com o quê?

Se você continuar andando por aí assim, o que vai fazer quando os superiores não gostarem de você?

Estou dizendo isso porque estou preocupado, como um amigo. Apenas me escute.

Ugh, eu não deveria dizer nada...

Amigo?!