What is Love? (Hua Shi Ai / 花是愛)

= آنچه گذشت =

سه ساله که تنهايي

اين عشق طبيعي و حقيقي

کِي قراره طبيعي پيداش بشه؟

عزيزم،ببخشيد ديرکردم

عشقي که من مي خوام از اين عشقاي بيخود نيست

آره،تو عشق بيخود نمي خواي

ولي عزيزم،يه روزي مي رسه که خودتم بي ارزش ميشي

چيکار کنيم؟ دنبالمونن- نگران نباش-

فقط بهم اعتماد کن

ميشه ايميلتو بهم بدي؟

واي،ايميل؟ چه رمانتيک؟

براي همينه مي گم با بقيه مردا فرق داره

...سرنوشت

شايد

ترجمه و زيرنويس Mahboobeh_sj Rahasam_86

عشق چيه؟

= قسمت دوم = بيا درباره ي يه عشق کم کالري بي دردسر حرف بزنيم

لَن جون،قرار نبود چند دست لباس بهم قرض بدي؟

سفيده

يي هوآ،يه شامِ ساده است ديگه،چرا انقدر هولي؟

بايدم هول باشم

،تو اولين قرار

مي خوام تحت تأثير بذارمش

درضمن،بعد سه سال اين اولين قرارمه

نمي خوام گند بزنم

،اين لباسا خيلي خوشگلن

ولي همشون مارک دارن

اگه اينا رو بپوشم شايد فکر کنه پولکيم

مي خوام ازش پول بچاپم

خيلي هم دلت بخواد.اينجوري مي توني کلي پول به جيب بزني

اگه يه پسر با ديدن مارک لباست بگُرخه

اون وقت چجوري مي خواد بعداً خرجتو بده؟

من خودم پول در ميارم،چرا بايد يه مرد خرجمو بده؟

تازشم،نمي خوام فقط براي اينکه امتحانش کنم خلاف چيزي که هستم عمل کنم

نمي دونين،پاريس پورتمن چي ميگه؟

خانما،عشقِ واقعي تحمل سختي رو نداره

باشه،فقط نمي خوام شروع نشده تموم بشه

درضمن،به نظر من

اين فقط يه قرار ساده نيست

شايد به عروسيمون ختم بشه

لي يي هوآ،تا لحظه مرگ هم به عروسي فکر مي کني

گفت که،يه قرار شامِ ساده است.خيلي انتظار نداشته باش

درضمن،همش داري راجب عروسي حرف ميزني

براي پسرا،اين مسئله خيلي مهمه

اگه مي خواي تو رابطه موفق باشي،فقط يه راه هست

اونم اينه که اون کتاباي پاريس پورتمنو پرت کني تو سطل آشغال

بذار بهت بگم

...همه ي اينا...حتّي اگه به جنسيت مربوط بشه

اينکه يکي بهت ياد بده که چجوري بايد عاشق شد

همش چرندياته محضه

آدم بايد کور باشه که

واقعيت هاي جامعه رو نبينه

مخصوصاً اون پاريس پورتمن جنابعالي

!مادرزادي کور ِ

هي،چرا اين حرفو مي زني؟

کتاباي پاريس پورتمن هم بعضي وقتا منطقيه

تو که تا به حال نخوندي،چرا اين حرفو مي زني؟

...ببين،ميگه

فقط لباسه ديگه؟

يه عالمه دارم.بهت قرض ميدم

بيا

...مجله ميگه که لباساي من رو

اگه يه زن بپوشتشون

همه رو طلسم خودش ميکنه

يه مرد که اومد،مي کُشتش دو تا که بياد،بازم مي کشتشون

!مي کُشه،مي کشه،مي کشه

جوي خون راه ميندازه

همه تسليم جذبه ات ميشن

!حيرت آوره.راست ميگي؟

ببين

چطوره؟

...اينو تو يه قرار بپوشم

چطور مي تونم اينو بپوشم؟

مجله "او" اينو توصيه کرده

باعث ميشه پسرا خون دماغ بشن

قرار رو لباسي که مي پوشي مي چرخونه

...ولي

اگه اينو بپوشم

خوشش مياد؟

تو هم بايد بهم بگي که اينو نپوشم

اوه آره

اگه نپوشيش،که بيشتر خوشش مياد

!وو ژيالو

بسه

لي يي هوآ،هيچ نظري درباره لباس پوشيدنت ندارم

،ولي درمورد برگشتت به قرار گذاشتن

يه توصيه هايي دارم

در طول قرار،اگه اين سه چيزي رو تو پسره ديدي،ديگه حتي خوابشم نبين

يک،پسري که دير کنه حذفه

دو،پسري که خيلي مشروب بخوره،حذفه

سه،پسري که تو اولين قرار بخواد بکشونتت تو رختخواب،کلهم حذفه

ديگه يه لحظه هم صبر نمي کني

،لي يي هوآ،تو قرارِ اول

قبلِ اينکه خوب طرفتو بشناسي،خيلي احساسات به خرج نده

همين.تموم شد

داره دير ميشه.ميرم خونه

انتخاب لباس با خودت

و بعداً بيا درباره قرارت همه چيو بهم بگو

خدافظ

هي،لَن جون،چرا انقدر زود؟

لن جون،وايسا،منم باهات ميام

تو هم ميري؟

،اگه نرم خونه

50سنتي تا کله سحر ميشينه پاي بازي کامپيوتري

ميرم

هفته ديگه،بگو چطور پيشرفت

منم با اين سه تا چيزي که لن جون گفت

موافقم

،ولي اون آخري يکم

...به نظر من بعضي چيزا

بهتره که امتحانشون کرد

اگه نکني،وقتش که برسه مي بيني

هاه،اينم يه عشق افلاطونيه

!يا خدا،خيلي بي رحميه

وو ژياو لو،منظورت چيه؟

حرف لن جون راجب ديرکردن و مشروب درسته

تو دوره امتحاني،بايد هوشيار باشي و حواستو جمع کني

فقط اينجوري مي فهمي آدم خوبيه يا نه

!خدافظ

!هي شما دوتا

خيلي نامردين!لااقل کمک مي کردين يه لباس درست و درمون انتخاب کنم

خدايِ قرار عاشقانه،پاريس پورتمن

درباره لباس هم توضيح داده

تو قراره اول،بايد تأثير عميقي روي طرفت بذاري

توجه کنين

براي يه خانم کامل شدن،نبايد از امتحان کردن چيزي بترسي

تو قرارِ اول،بايد آمادگي رفتن به ميدون جنگو داشته باشي

قبلِ قرار حداقل 5ساعتو به آماده شدن اختصاص بدين

درس اول

يادتون نره حتماً موهاتونو بشورين

،نتايج تحقيقات نشون داده

62%از آقايون،وقتي به خانما نزديک ميشن

از بوي موهاشون خوششون مياد

با داشن موهاي باطراوت

و خوشبو

پسره رو مست خودتون مي کنيد

يادتون باشه

عطرتون مثلِ يه خنجر عمل ميکنه

يه سلاح مخفي

يه قرار بهترين فرصت براي نزديک شدنه

مردا عقلشون به چشمشونه

چشم و تماس بدني

پس بايد خيلي خوب تحت تأثير بذارينشون

يادتون نره موهاي

زائدتونو اصلاح کنيد

...اون جا رو هم

بايد اصلاح کنم؟

خب بايد گفت

يکم افزايش رطوبت پوست روي آرايش تأثير خوبي مي تونه بذاره

آرايش ساده و شيک

اينجوري مي تونين زيبايي چهره تونو نشون بدين

زيبايي يکي از

سلاح هاي مخفي خانماست

ولي مواظب باشين اگه آرايش تند و زننده داشته باشين

ممکنه براتون بد تموم شه

در آخر،انتخاب لباس

باعث پيروزي در قرار ميشه

اين که آخرش شير باشي

يا روباه

به خودت بستگي داره

تو نشون دادن زيبايي هاتون خساست به خرج ندين

ولي خيلي هم زياده روي نکنين

يادتون باشه

فقط بايد رو يه چيز تمرکز کنين

،پس

اگه مي خواين پاهاتونو به نمايش بذارين،پس سينه اتونو بپوشونين

اگه مي خواين سينه اتونو به نمايش بذارين،پاتونو بپوشونين

امروز خيلي خوشگل شدي

مدل موهات خيلي بهت مياد

ممنون

...پس

بريم- باشه-

ماشينتو عوض کردي

قبلاً،يه ماشين کورسي نداشتي؟

اوه،اون ماشينو مي گي؟

براي دوستم بود.براي يه کاري ازش قرض کرده بودم

اون روز،مي خواستم بهش پس بدم که تو رو ديدم

ماشيناي شاسي بلند خيلي باکلاسن،خوشم مياد

من ماشيناي شاسي بلندو ترجيح ميدم

انگار به آدم حس امنيت ميده

حسِ خانواده بودن

مشکل چيه؟

ماشين کورسي دوست داري؟

نه

منم از ماشيناي شاسي بلند خوشم مياد

وقتي ماشين شاسي بلند سواري انگار به آدم احساس امنيت ميده

پس بريم

من درو برات باز ميکنم

مواظب باش.مواظب سرت باش

باشه

سفت بشين.دارم درو مي بندم

يي هوآ،کمکت مي کنم

باشه

حرکت کنيم؟

واي،چه زيبا

هميشه دوستاتو مياري اينجا؟

نه

منم اولين باره ميام اينجا

،راستش