The Staircase

24 DE FEVEREIRO DE 2017 TRIBUNAL DO CONDADO DE DURHAM

Michael.

Jean.

É bom voltar a ver-te. Como estás?

Estou bem. É um pouco estranho voltar aqui.

- Mas por uma boa razão. - Sim.

Vou acabar de preparar tudo. Até já.

Já não era sem tempo.

Como está a Sonya?

Está bem.

Os miúdos também. Estão todos bem.

- E o seu pessoal? - A família está bem.

Bem, está pronto?

É o primeiro dia do resto da sua vida. Não há volta atrás.

Graças a Deus.

Quanto mais depressa terminarmos, mais depressa vai para Paris.

Só temos tempo de rever as perguntas antes de vermos o juiz.

É o seu.

Certo. Gostaria que repassássemos nisto mais uma vez.

Hoje, 24 de fevereiro de 2017, o senhor, Michael Peterson,

apresentará um acordo de Alford.

Este acordo foi cuidadosamente negociado com o estado da Carolina do Norte

nos últimos anos. Vamos começar por dizer o seguinte:

"O Michael Peterson é inocente."

A ESCADARIA

PRIMAVERA DE 2006 ONZE ANOS ANTES

Encontraste algo para alugar?

- Vou continuar à procura. - Sabes que gosto de vistas.

Teremos sorte se não estiver virado para uma parede de tijolos.

Tenho algo melhor para onde olhar.

- Mamã! - Minha pequenina!

MORADIAS E APARTAMENTOS PARA ARRENDAR

CHAMADA ACEITAR - OCUPADO

Sra. Sophie, olá. É o Sr. Pollard. Estou a ligar de novo.

Como disse, tenho algo que adoraria discutir consigo.

Acho que é do seu interesse pessoal.

Por favor, ligue-me de volta.

Obrigado por ter entrado em contacto comigo.

Onde estamos, Sr. Pollard?

OUTONO DE 2006

- Chame-me Larry. - Certo.

Aonde vamos, Larry?

Ouça.

O quê?

A natureza.

Parece caótica, não é?

Outro universo que opera no nosso, com o seu conjunto próprio de regras.

Por vezes, esses universos coincidem de formas que parecem erradas.

Mas a desordem, a entropia,

é natural.

Assustadora, mas natural.

Anda cá, rapaz!

Sr. Pollard...

Quero dizer, Larry, disse que queria falar sobre o Michael.

Sim, é verdade. Sabe, a coruja-barrada adora esta zona.

Tínhamos uma amiga de penas que andava entre a casa do Peterson e a minha.

Os cães ficavam loucos quando a ouviam.

Ladravam sem parar. Não o Flint, esse está bem treinado.

Uns buldogues loucos. Paz à alma deles.

Larry, nada disto faz sentido. Lamento.

Tenho um motivo. Aliás, muitos motivos

para acreditar que foi uma coruja a responsável pela morte da Kathleen.

O que...

Dê-me a oportunidade de lho mostrar.

Não sabe ao que poderá levar.

É a...

A casa dos Peterson.

Os meus filhos sabem?

Vim logo para aqui. Posso ligar-lhes, se quiser.

O que fazemos agora?

O que se segue? Fazemos um terceiro recurso?

Diga-me... O que fazemos?

Não há nada a fazer, Mike. Perdemos o segundo recurso.

Não há mais nada a fazer.

Sei que esperávamos que, com a divulgação do documentário

e a mudança de atitude do país,

a opinião pública poderia bastar para conseguirmos um novo julgamento,

mas não foi o que aconteceu, por enquanto.

Mike, por enquanto, acabou-se.

Então, está a dizer que vou ficar aqui...

...para o resto da vida.

Vai deixar isto acontecer-me?

E aos meus filhos... O que farão sem mim?

Credo...

Ouça... É uma trampa.

Tem de haver alguma coisa...

Uma moção que possamos apresentar ou...

Não, Mike, não há. E...

Vou ter de me afastar agora.

Para estar com a minha família.

Como? A sua família?

Os seus filhos estão na universidade!

Vou voltar a casar...

...com a Sonya Pfeiffer.

A jornalista?

Sim, acabámos por nos conhecer durante o julgamento.

O meu julgamento?

Mike...

- Então, o meu advogado andava a comer... - Não.

...uma jornalista de 25 anos... - Não foi assim.

...e eu vou apodrecer na cadeia?

- Estive 100 por cento focado! - Vá-se foder, Dave!

Espere.

- Olhe! Quero voltar para a cela! - Mike. Espere, Mike.

- Já! - Vá lá.

- Já! Quero voltar! - Não faça isso. Mike!

Ouça, vamos despedir-nos a bem...

Por favor.

Está bem.

Vou despedir-me a bem.

Pronto, David. Aproveite a sua família.

David, olá.

Estou bem. O que se passa?

Ouve, sei que não é o resultado que queríamos.

São notícias horríveis. Não podemos negar.

SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA

Vamos ter de aprender a viver numa realidade nova.

Não será fácil.

Quero que saibam

que foi uma honra lutar pelo vosso pai...

Lutar por esta família.

E espero que um dia

possam pensar nisto como o fechar de um capítulo.

CABO SAN LUCAS, MÉXICO

E que estamos fora do limbo.

E que podemos seguir em frente, mesmo que não seja como esperávamos.

Vamos entregar os arquivos da defesa à família,

por isso, acho que isto é...

...um adeus.

Um, dois, três...

DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS DE 2001 17 DIAS ANTES DA MORTE DE KATHLEEN

- Quatro... - Mãe?

Estás bem?

Sim, querida. Estou ótima.

São os olhos outra vez?

É do stresse.

- Este Dia de Ação de Graças é estranho. - Anda cá.

Queria a Martha e a Margie aqui.

Eu também.

Tenho mais más notícias.

Os rapazes também não vêm.

Para.

- Pois. - Coisas do trabalho, algo assim.

- Pois, deve ser. - Sim.

O Michael também não quer ir à casa da Candace...

Surpreende-me que vamos. O Michael consegue sempre o que quer.

Cay...

Lamento imenso quanto ao fim de semana dos pais.

Por não ter ido.

Vou esforçar-me mais para estar presente.

- Não faz mal. - Desculpa.

Obrigada.

- Este é o Lucas. - Olá.

- Olá. - Prazer.

É um prazer conhecê-la.

- Vamos? - Vamos a isso.

Estás bem quanto a dinheiro? Os selos e tudo isso?

- Posso dar-te mais, se... - Não importa a quantia.

O vosso pai tem andado a escrever...

...uns contos.

Pai, isso é ótimo!

Não. Deixei-me disso.

Margaret, como é a vida de casada?

Parece-me que ainda vos devemos uma prenda.

Não, obrigado. É muito gentil.

A nossa casa é muito pequena. Não precisamos de muito.

Não querem nada meu?

Ele está a ser educado, Michael.

Falei com o Todd ontem.

Diz que o negócio no Cabo está a ter sucesso.

Tem umas belas acomodações na praia.

A Martha está a trabalhar num café.

E começou a fazer terapia.

Diz que vai voltar a estudar dança, o que é ótimo.

Sophie, o que faz em Durham?

Estou a trabalhar num novo filme com o Jean.

E vim ver o vosso pai.

- Outro documentário? - Não. Ficção.

Acabaram-se os documentários. Kaput.

E fui encontrar-me com o Larry.

O Larry Pollard?

Porquê?

Ele tem estado a investigar o caso. Tem uma teoria interessante.

Acredita que uma coruja terá algo a ver com o que aconteceu naquela noite.

Uma coruja?

Certo. Quem é o Larry?

- Era o vizinho do lado. - Certo.

Lembram-se de quando tinha o veado morto no descapotável?

Quem vai caçar num descapotável?

Isto tem de acabar.

Pai.

Estou destroçado por o Mike ter perdido o segundo recurso.

Ele era bom vizinho, bom homem.

É uma pena ver um inocente atrás das grades.

Uma verdadeira pena!

Mas nem a defesa nem a acusação

foram capazes de interpretar os factos,

o que torna o que vou dizer muito convincente.

Esta teoria explica o que não se conseguiu explicar.

Sou o primeiro a admitir que é de loucos, mas não a torna menos verdadeira.