My First Time (처음이라서)

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα της πρώτης φοράς στο viki

Συγχρονισμός για την έκδοση WEB DL: hitnick® για το Emby & SmileTV™

Γιατί είναι η Πρώτη Φορά

Επεισόδιο 1

Να απολαμβάνεις τη ζωή σου, είσαι νέος μόνο μια φορά.

Kεφάλαιο 1 - Υπάρχει ένα κορίτσι που μου Αρέσει, αλλά...

Χαν Σονγκ Γι ! Θα πάω ραντεβού στα τυφλά, πες κάτι.

Ραντεβού στα τυφλά ; Ξανά; Oπως και να'χει, δεν ενδιαφέρομαι.

Πες κάτι καλό.

Σαν τι ; Τι θα ήθελες να πω;

- 'Εϊ ! -" 'Εύχομαι να ζήσεις ευτυχισμένος από δω και πέρα με το τυφλό ραντεβού σου".

Κάτι τέτοιο ;

Τζι Αν, η σειρά σου.

Τα όμορφα κορίτσια δεν κάνουν τυφλά ραντεβού.

Ακόμα και όμορφη να ήταν, πάλι θα ένιωθες ότι είσαι λίγος γι'αυτήν.

'Εϊ παιδιά !

Ο Γιούν Τε Ο θα πάει ραντεβού στα τυφλά.

Ωω, Γκα Ρίν πες κάτι καλό.

Γιουν Τε Ο, μην πας στο τυφλό ραντεβού, μείνε μαζί μας.

Δεν ξέρεις πόσο πολύ μου αρέσεις ;

Γιατί να μπω στον κόπο τότε;

Τι έχεις φέρει ;

- Τα ντά ! - Γουάου!

- Γιατί δεν έρχεται ο Χούν ; - Οι γονείς του τον έδιωξαν πάλι.

- Με το εσώρουχό του μόνο ! - Εσείς τον είδατε παιδιά ;

Και απλά τον αφήσατε να είναι έτσι ;

- Αστείο πρέπει να ήταν ! - Τελείως !

- Νομίζω ότι τον είδα πρώτη. - Μπροστά στο σπίτι του ;

Ψιτ ! Ψιτ ! Χαν Σονγκ Γι!

Εϊ, αλήτισσα! Εσύ !

Χαν Σονγκ Γι !

Από δω !

-Μπορώ να δανειστώ το κινητό σου; -Γιατί να δανειστείς το κινητό μου

Με πέταξαν έξω πάλι! Σε αυτή την κατάσταση.

Κάλεσε τον Γιου Τάε Ο και πες του να μου φέρει μερικά ρούχα. Βιάσου!

Εμπρός ; Είμαι στο 24-5 Μπουαμντόγκ κτίριο.

Ει, έλα! Γιατί εσύ!

-Εϊ ! -Δεν φοράει τίποτα παρά μόνο το εσώρουχό του!

Εϊ ! Αμα σε πιάσω στα χέρια μου!

Ω, Θεέ μου, πιάστε τον!

Τον είδα μπροστά στο μανάβικο.

-Εϊ εσύ αλήτη! -Αυτό με τρόμαξε!

Toν είδα μπροστά απ'το μαντού (ζυμαρικά ντάμπλινγκς) εστιατόριο

Τότε πιθανόν να είναι στο στεγνοκαθαριστήριο τώρα. Νομίζω θα πάρω τηλέφωνο τον ιδιοκτήτη .

Κυρία ! Κυρίαα! Σου ζητάω συγνώμη αλλά σε παρακαλώ δώσε μου μερικά ρούχα.

Tι στο καλό; Σου πάει πολύ πάνω σου!

Πάντα σε πετάνε έξω. Τι λόγο έχεις να μην πηγαίνεις στο ιδιωτικό σχολείο;

Γιατί το κολλέγιο δεν είναι το παν στη ζωή.

Δεν είναι γιατί δεν θα πας, αλλά που δεν μπορείς να πας.

Δεν το ακούσατε; 'Hρθε τελευταίος στην κατάταξη στην τάξη του...

'Οχι, δεν βγήκα τελευταίος. Είναι ένας παλαιστής πίσω από μου.

Δεν θα συναντήσεις το ραντεβού σου;

Σωστά, το τυφλό μου ραντεβού! Τι ώρα είναι; Πρέπει να φύγω!

Εϊ, πάλι ραντεβού στα τυφλά πας ;

Το 10ο τυφλό ραντεβού μου! 'Εχω ένα καλό προαίσθημα γι'αυτό! Τέλεια.

Το ψευδώνυμο της κοπέλας είναι Μιράντα Κερ (Αυστραλιανό Μοντέλο).

Τε O. Γουά, αγόρασες καινούργια ρούχα;

Εσύ καθάρισε και κλείδωσε την πόρτα πρίν φύγεις. Και μην διανοηθείς να ξαναφορέσεις τα ρούχα μου.

- Τα λέμε αργότερα. - 'Ασε με να δανειστώ το συνολάκι σου!

Αυτή τη στιγμή, ένα ιδιαίτερο κορίτσι ενδιαφέρεται ελαφρώς για μένα.

Απλά, ένα κορίτσι που γνωρίζω κάμποσο.

Η αλήθεια είναι, ότι είναι μια παιδική φίλη.

Η αλήθεια είναι...

Aυτό με διασκεδάζει.

Γιουν Τε Ο! Πάρε με μαζί σου, πρέπει να πάω στη δουλειά.

- Που είναι ; - Στην καφετέρια που κατευθείνεσαι.

- Γιατί εκεί απ'όλα τα άλλα μέρη; - Βιάσου.

Στην πραγματικότητα, είναι η πρώτη μου αγάπη.

Tα παιδιά είναι ακόμα μικρά. Τι θα κάνουμε; Σονγκ Γι!

Κατά κάποιο τρόπο, κάπως έτσι άρχισε.

'Εχεις μέχρι αύριο (Αίτηση για υποβολή) είπαν ότι δεν έχεις πάει ακόμα.

Θα σε περιμένω λιγάκι. Μίλα στην μητέρα σου και...

Που πηγαίνεις;

Στο κοντινότερο στο σπίτι μου. Όπως έκαναν και τα άλλα παιδιά, επίσης.

Τότε μαντεύω ότι εκεί θα πάω, επίσης.

Αίτηση για υποβολή. - Ω

Εϊ, Σονγκ Γι. Δεν ξέρω τι να πω ή τι να κάνω για να σε παρηγορήσω...

Ξέχνα το αυτό. Μπορείς να προσέχεις την αδερφή μου για μένα;

Ω, Σονγκ Α; Ναι, βέβαια. Τι πρέπει να κάνω;

Ποιό είναι το όνομά σου; Α σωστά, είναι Σονγκ Α.

Το θέλεις αυτό; Να ορίστε.

Εντάξει, αυτό ήταν το τελευταίο! Καθάρισα όλο το σπίτι για 'σένα.

Πως μπορείς να χαμογελάς μια τέτοια στιγμή;

Η οικογένειά μου πρέπει να μετακομίσει επειδή χρεωκοπήσαμε. Πως μπορείς να χαμογελάς;

Δεν θα χαμογελάσω, δεν θα χαμογελάσω ξανά.

Μην χαμογελάσεις μέχρι να σου πω εγώ.

Οκέϊ, το 'πιασα.

Δεν θα χαμογελάσω. Μην κλαίς πιά. Μην κλάψεις μέχρι να σου πω εγώ.

'Αντε πάμε.

Είπα πάμε. Πρέπει να πηγαίνουμε.

Σονγκ Γι, τι σκέφτεσαι;

Tίποτα.

Ας κοιτάξουμε μαζί.

Ωχ, νομίζω ότι βρέχει, Σονγκ Γι. Φίλε, θα είναι μεγάλο πρόβλημα άμα βρέξει...

Γιατί στο καλό βρέχει;

Λένε ότι θα ζήσεις καλά αν μετακομίσεις βροχερή μέρα.

Μάγκα μου, το κιμπάπ ρεστοράν σας πρόκειται να είναι απολύτως επιτυχημένο....

Σκάσε και άσε με να σκεφτώ!

- Είπες ότι δεν σκεφτόσουν τίποτα ! - Είπα να κάνεις ησυχία.

Τα χέρια σου είναι υγρά. Πρέπει στ'αλήθεια να βρέχει.

Η βροχή έχει πέσει στα μάτια σου, επίσης.

Σονγκ γι, η μαμά μου και ο μπαμπάς σου απεβίωσαν την ίδια μέρα.

Με 3 χρόνια διαφορά, τι εννοείς ήταν την ίδια μέρα;

Είναι ότι έφυγαν την ίδια ημέρα.

Το ξέρω αυτό από την εμπειρία μου

ακριβώς μετά από 1 χρόνο θα συνηθίσεις το να μην έχεις μαμά.

Θα αισθάνεσαι καλά σύντομα επειδή έχεις εμένα.

Βλάκα.

Είσαι τρελλός.

Είσαι όμορφη όταν χαμογελάς.

Mια έμμεση ερώτηση, μια πλάγια πρόταση σχηματίζουν άλλη μια πλάγια πρόταση σαν δεύτερο μέρος.

και λέω αυτό να γίνει μία πρόταση.

Σκέφτεσαι πως ... πως θα...

- Γκα Ριν! - θα είναι ο καιρός;

Πως θα είναι ο καιρός;

Αυτά προστίθονται μαζί.

Πως πιστεύεται ότι θα είναι ο καιρός;

Πεινάω. Πήγαινε στο μαγαζί και αγόρασέ μου λουκανικόψωμο.

Οκέϊ.

Προσοχή!

Εσύ...!

Είσαι ο φρέσκος Γιούν Τε Ο, σωστά;

Ναι είμαι, γιατί;

'Εχει κάτι να σου πει.

Είναι το ομορφότερο κορίτσι στο σχολείο μας.

'Ακουσες γι'αυτή, σωστά; 'Ενας πρωτοετής, είμαι η Γιούνα.

'Εχεις χρόνο το βράδυ;

Γιατί με ρωτάς;

Θέλεις να δεις μια ταινία με μένα;

'Οχι, δεν θέλω.

'Εϊ, μια σανμπέ σου κάνει πρόταση!

Συγνώμη πρέπει να πάω να αγοράσω ένα λουκανικόψωμο.

Πρέπει να το αγοράσω τώρα. Γνωρίζεις ότι αυτό είναι το πιο δημοφιλές ψωμί στο σχολείο μας, σωστά;

Πρέπει να το αγοράσω πριν τελειώσει, συγνώμη!

Νομίζω ότι είναι χαζός!

Ω Θεέ μου! Moυ γκρέμισε την περηφάνεια.

Ούτε ένα λουκανικόψωμο δεν αξίζω ;

'Εϊ, είναι νόστιμο;

Εντελώς.

Η πρώτη αγάπη ενός αγοριού κρατάει μέχρι να πεθάνει;

Εγώ, ο Γιουν Τε Ο, είμαι διαφορετικός απ'όλα τα άλλα είδη αγοριών.

N'ανακατεύεται η ζωή μου εξαιτίας της Χαν Σονγκ Γι είναι

αρκετό μια φορά.

Ο κόσμος είναι μεγάλος και υπάρχουν αρκετά κορίτσια.

Και είμαι μόνο 20 χρονών.

'Oμορφα κορίτσια, σέξι κορίτσια,

χαριτωμένα κορίτσια. Κορίτσια, Κορίτσια, Κορίτσια.

Να αφήσω τόσες υποψήφιες,

νομίζω ότι οι τύποι που κρέμονται από την πρώτη τους αγάπη είναι αστείοι.

ώρα να ξεφύγω απ΄αυτό. Αντίο, Χάνγκ Σονγκ Γι.

Γειά. Συγνώμη, καθυστέρησα λιγάκι, σωστά.

Γουάου, είσαι στ'αλήθεια όμορφη.

Γουάου, είσαι όμορφη στ'αλήθεια.

Καλώς ήρθατε.

Ο κόσμος λέει ότι είσαι η Κορεάτικη εκδοχή της Μιράντα Κερ, αλλά δεν είσαι η Μιράντα Κέρ.

Είσαι πιο όμορφη από την Μιράντα Κερ!

Είμαι ο Γιούν Τε Ο με ειδικότητα στη Διοίκηση Επιχειρήσεων.

Λοιπόν, ξέρουμε ο ένας το όνομα του άλλου, σωστά ;

Πήρες την φωτογραφία μου επίσης;

Να είμαι ειλικρινής, στις μέρες μας όλοι χρησιμοποιούν photoshop στο έπακρο, έτσι δεν ήθελα να με κοροϊδέψουν.

Αλλά, είσαι αλήθεια όμορφη.

Είσαι πάντα τόσο ειλικρινής;

Εγώ; Ναιι, Είμαι ειλικρινής. Γιατί ; δεν σου αρέσει αυτό;

'Οχι, δεν είναι αυτό...

Το χόμπι σου και σένα είναι να τραβάς φωτογραφίες ;

'Οχι φωτογραφίες αλλά βίντεο βασικά. Το χόμπυ μου είναι να παίρνω βίντεο.

Ω και εμένα ! Και μένα ! 'Εχουμε κάτι κοινό.

Που μένεις;

Μπουαμ-ντόγκ.

Γουάου! Εκεί μένω και εγώ ! Τόσο κουλ! Εννοώ μέσα σε έναν τόσο μεγάλο κόσμο,

ζούμε στην Νότιο Κορέα και στη Σεούλ.

Αυτό και μόνο με εκπλήσει, αλλά ζούμε μέχρι και στην ίδια γειτονιά.

Μας συνδέουν πολλά.

'Η είσαι παίκτης ή ηλίθιος.

Δεν είμαι παίκτης, αλλά

είμαι κάπως ηλίθιος. Γίνομαι ηλίθιος όταν νιώθω καλά.

Νιώθω τόσο καλά τώρα που έγινα τελείως ηλίθιος.

Θέλεις καφέ;

Ω, μην σηκώνεσαι. Θα πάω να παραγγείλω.

Δώστε μου ένα καφέ. 'Εναν Αμερικάνο.

- Το κορίτσι δεν φαίνεται τόσο καλό. - Αυτό δεν είναι δουλειά σου.

Μοιάζει μεγάλη!

Σου είπα να κοιτάζεις τη δουλειά σου. Απλά δώσε μου τον καφέ γρήγορα.

Ορίστε.

Γειά σας, ήρθατε;

Χάν Σονγκ Γι, έκανες μήπως αυτό που σου ζήτησα;

Γιατί δεν λες κάτι;

Δεν το έκανες ξανά ;

Δεν σε έβλεπα έτσι Χανγκ Σονγκ Γι. Η προσωπικότητά σου είναι πολύ σφιγμένη.

Είμαστε συνεργάτες. Πρέπει να βοηθιόμαστε στις δυσκολίες και να ακούμε τα αιτήματα του άλλου--

Αλλά, ακόμα.

Το να με ρωτάς να γράψω την αυτο-παρουσίαση του φίλου σου είναι...

Την άλλη φορά, συμπλήρωσα την αναφορά για την σχολική αποφοίτησή σου, επίσης.

Χανγκ Σονγκ Γι, με τόσο τσιτωμένη προσωπικότητα σαν αυτή,

νομίζεις ότι θα μπορείς να συνεχίζεις να δουλεύεις εδώ;

Εδώ είναι επιχείρηση υπηρεσιών.

Γνωρίζεις πόσο σημαντικό ρόλο παίζει η προσωπικότητα για να δουλεύεις εδώ ;

'Ετοιμος ο καφές σας.

Κοίτα πως είσαι.

Θέλεις να παρατήσεις τη δουλειά αυτή, Χαν Σονγκ Γι;