The King's Doctor (Horse Doctor / Ma ui / 마의)

الحلقة 48 . korea girls الترجمة مقدمة لكم من فريق

ماذا يجب ان نفعل الان ؟

. أنا اعرف , كل هذا حزين للغاية

. أجاشي , جابونغ

. فالتعثرا على كانغ سونجا

. أريدك ان تخبره بشيء

ماذا ؟

. تنحى جانباً

. حسناً ؟ لقد قلت تنحى جانباً

. جلالتكٍ , نحن لا نستطيع

. جلالتكٍ

. إن هذا قاسي للغاية . هناك عدالة وهناك رحمة

كيف يمكنك أخذها بعيداً ؟

. جلالتكٍ , أرجوكٍ

. سيدة كواك . القصر يجب ان لا يعرف بأنها كانت هنا

. . . سيدتي

. انا مستعدة الان

. جين يونغ

. جين يونغ

. أنتظر

. دقيقة واحدة

كيف هذا مجدداً ؟

تبرير اخلاقي ؟

. هو كذلك سيدي

. . إذا كان هناك تبرير لجعلها تكون حرة

هل ستقوم بالتراجع عن قرارك ؟

. طبيب بايك

, والدي بالرعاية , والدها . الخادم بايك سيكجي

ماذا لو قمت بتحريره سيدي ؟

. . . اذا كنت تستطيع ان تجعله حر بعد وفاته

. إن هذا سوف يجعل جين يونغ حرة ايضاً

اذا كان والدها حر ؟

ماذا تعني ؟

, انا اعني والد الممرضة كانغ . والدي الذي قام بتربيتي

. هو كان غير معروف لدى اي احد

. إن تضحيته يجب إن ترى النور

ماذا ؟

. سيدي , ممرضة العيادة جانغ إن جي في الخارج

هل تسمح لي بأن اقوم بأدخالها ؟

هل قام جلالته بألغاء اوامره ؟

. نحن لا يمكننا المعرفة

. لكن الطبيب بايك ينقاش ذلك معه الان

. لا تفقدي الامل جين يونغ

لكن كيف . .؟

ما الذي يمكن للطبيب بايك فعله ؟

هذا . .؟

. نعم سيدي

. هذا سجل الشرطة و ملاحظات الطبيب يو هيون الطبية

. بما في ذلك تفاصيل عن اليوم الذي توفي فيه الامير سوه يون قبل 24 عاماً

. انا اتذكر ذلك اليوم جيداً , سيدي

. . . هو كان يوماً فظيع , وكذلك شنيع

. إن الحقائق غير قابلة للدحض

. لهذا السبب قام الطبيب يو بقتل يو هيون

. و في النهاية كان السبب في موت بايك سيكجي

وهذا هو السبب الذي اجبر والدي في الرعاية . على القيام بتبديل ابنته بي

. وما كلفه حياته

. لذلك هو كان يعلم بأن الحقائق لن تظهر

. سيدي , انا لا اقوم بأقتراح ان تعلن هذه الحقائق

. انا اعلم جيداً بأن من الافضل ان ندع ذلك مخفياً

. لكن فالتشفق على المسكين بايك سوكجي

. هو قام بالتضحية بحياته

. بالتأكيد ذلك سوف يمنح ابنته العفو

. سيدي

. سيدي - . سيدي -

. سيدي

. انا قد اعتقدت نفس الشيء

. ليس فقط انا

, لا احد يجرء على قول ذلك . . . لكن جميعنا قد اعتقدنا

... جدي , الملك أنجو ...

. كان المعني

. سيدي

. لكن هذه قضية ملكية

. هذا لا يمكن ان يكون معروفاً

. الناس لا يجب ان يسمح لها بمعرفة ذلك

. سيدي , انت تعرف بأنني اتفهم ما الذي تمر به

. انا موافق , هذا يجب ان يكون خفياً

. لكن الطبيب بايك على حق

. ابنة بايك سوكجي تستحق الافضل

, إذا ابقيت هذا سراً

كيف يمكن للمحكمة و المنزل الملكي ان يتوقع اي ولاء ؟

. المستشار العالي

متى سوف نسمع شيئاً ؟

. هذا يقتلني

. و انا ايضاً , جلالتكٍ

ربما ليس هناك اي شيء لسماعه ؟

. لقد مضت ساعة بالفعل

. ماذا ؟ لا , لا تقل ذلك

. أستمع , نحن لا يمكننا الانتظار اكثر

. نحن لدينا اوامرنا الخاصة

. سيدي , ارجوك

. فقط أكثر قليلاً بعد

. نحن لا نستطيع

, إذا حاولت ايقافنا . نحن سوف نقوم بأعتقالك

. سيدي , ارجوك

. المستشار الخاص

. جلالتكٍ

. سيدي - . الطبيب بايك -

أي شيء ؟

. لا يوجد اي شيء بعد من الامانه الملكية

اذن ربما هو لم يقم بأبطال الاوامر ؟

. طبيب بايك

. سيدي , انا لا اقترح ان تكون تلك الحقائق معروفة

. لكن فالتشفق على المسكين بايك سوكجي

. هو قد ضحى بحياته

. بالتأكيد ذلك سوف يمنح ابنته العفو

لكن كيف استطيع فعل ذلك ؟

على ماذا يعتمد ؟

. سيدي , اذا سمحت لي

ماذا يجب ان اخبر مكتب السجلات ؟

. . . ان هذا متأخر

. انا متعب , انا احتاج الى المزيد من الوقت

. سيدي

انتظر , السجلات . .؟

مكتب السجلات ؟

. نعم

. . . ربما سجلات

. خذني الى رئيس الارشيف على الفور , بسرعة

. اسرع

. نحن لدينا اوامر من الملك نفسه

. سيدي

سيدي , ما الذي تقترحه ؟

إلغاء مرسوم ملكي ؟

. فقط ذلك

. . . إن ارسال ابنة الخادم بايك سوكجي ألى الخدمة

. كان خاطئاً

. وهناك امر واحد اريد القيام بمعالجته

. سيدي , هذا شيء لم نسمع به من قبل

على ماذا تعتمد لآبطال اوامرك ؟

. هو محق . إن طفل خادم هو خادم

. ان هذا هو القانون

. . . اذا قمت بأبطال اوامرك بدون اي تبرير

. إن هذا يهدد امتنا للغاية

. أسمعنا سيدي

أسباب؟ مبرر؟

حسناً , واذا كان لدي ذلك ؟

سيدي , ما الذي انت . .؟

. فالتحضر لي رئيس الارشيف

. انا افهم بأن هنا سابقة لتحرير لص او قاتل

هل ذلك صحيح ؟

. هو كذلك سيدي

. نحن وجدنا ذلك في سجلات الملك سوجو

. فالتقرأ ذلك من اجل المحكمة

فليكن معلوما أنه إذا ارتكب أي رجل . . . القتل باسم المنزل الملكي

. . . ان ضحاياه سيرفعون 3 رتب

. اي خدم سيتم تحريرهم

متى كتب ذلك ؟

. في عام 1457 , سيدي

ومن قام بأصداره ؟

. ان هذا قام بأصداره الملك سو جو بنفسه

, كما تعلم . يو ميونغ هوان قام بقتل هيون جيك

. وذلك تسبب بمقتل بايك سوكجي

, وفقاً لما سبق . . . نحن لدينا أسباب ومبررات

. للقيام بتحرير الضحية بايك سوكجي بعد وفاته

اليس كذلك ؟

. . . لكن سيدي , هذه الاسباب

أوه ؟ هل تشير الى ان الملك سو جو قام بالتصرف بدون مبرر

وانه يقوم بتهديد امتنا ؟

. . . لا , سيدي , انا لن اقوم مطلقاً بـ

. لقد اعتقدت خلاف ذلك

. لذلك , بالتباع السابق

. نحن نقوم بالعفو عن اضطهاد بايك سوكجي

. و نقوم بتحريره

. من الملائم ان تكون ابنته حره ايضاً

. ايها الوزير

. نعم سيدي

. فالتقم بأصدار هذا الامر الان

. نعم ياسيدي , كما تأمر

ماذا ؟ جين يونغ حرة ؟

. نعم , جلالتكٍ

. إن القرار قد اصدر للتو

. انتظر , هيا

. اذن فالتسرع , هذا الكسول

. هذا نشيط للغاية بالنسبة لرجل عجوز

. افضل من اي اختيار

. استمتع

هل انت متأكد ؟

هل جين يونغ ليست مضطرة الى ان تقوم بالخدمة ؟

. نعم انا متأكد

. كل شيء قد انتهى بشكل جيد

. هي يمكنها العيش في العاصمة الان

. . . اهممم , اليد

. . . انا لا استطيع . . أوه , جين يونغ

! سيدتي

هل انت بخير ؟

. بسرعة , بسرعة , ماء للسيدة

. حسناً , فالتبقي ذلك

. فالتسحب نفسك

هل هناك اي طريقة للتصرف في يوم مثل هذا ؟

اذن اين هي جين يونغ الان ؟

. سونجا

. الامر الملكي

. انتي حرة

. جين يونغ

. جين يونغ

. كوانغ هيون

. ان الامور على ما يرام الان , كل شيء بخير

. جلالتكٍ

. انا سعيدة للغاية لدرجة انني لا استطيع التوقف عن البكاء

. دعينا نذهب

. نحن يجب ان نقيم حفلة لذلك