Mongol: The Rise of Genghis Khan (Монгол)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Bangla Subtitle By Rimon Dipta
দূর্বল বাচ্চাটিকে অবজ্ঞা কোরো না হয়তো সে একদিন বর্বর বাঘ হবে। মোজ্ঞলিয়ান প্রবাদ।
মোজ্ঞল
আপনি আপনার স্ত্রীর খবর নেওয়ার জন্য যে ভিক্ষুকে পাঠিয়েছিলেন তিনি মারা গিয়েছে।
আপনি শুনছেন?
আমার বয়স তখন ৯ বছর ছিল...
... আমার বাবা আমাকে Merkit গোত্রদের কাছে নিয়ে যায় বধূ নির্বাচনের জন্য।
আমার বাবা Merkit’দের কাছ হতে আমার মাকে ছিনিয়ে এনেছিলেন...
... এবং তারা এটি কখনো ভূলেনি।
এখন তার শান্তির দরকার ছিল...
... তাই আমাকে একজন Merkit স্ত্রী বেছে নিতে হলো।
আমার বাবাকে আমি না বলতে পারিনি।
আমার বন্ধু Dai Sachen এখানে থাকে।
আজ রাতের জন্য এখানে থাকা যাক।
স্বাগতম, প্রিয় বন্ধু Esugei!
তোমাকে দেখে খুশি হলাম।
তোমার ছেলেতো বড় হয়ে গিয়েছে।
তোমার নাম কি?
Temudgin.
এটি আগে আমার জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল।
তোমার বয়স কত?
নয়।
তুমি আমার থেকেও ছোট।
অনেক?
পুরো এক বছরের।
তুমি এখানে কেন এসেছ?
আমি স্ত্রী বেছে নিতে Merkit’দের ওখানে যাচ্ছি।
আর এখানে রাতে থাকার জন্য।
বুদ্ধিমানরা আমাদের বধূ হিসেবে বেছে নেই।
বিদায়, Temudgin.
দাড়াও। তোমার নাম কি?
Borte. Temudgin.
তোমার আমাকে বেছে নেওয়া দরকার!
চল লড়াই করি, Targutai!
আমি মাতাল, তুমি আমাকে হারাতে পারবে।
তুমি কেবল বোকা নও, দূর্বলও বটে।
এই মশাগুলো ক্ষুধার্ত।
আমি এখানে বিয়ের জন্য মেয়ে দেখতে চায়।
এই গোত্রটি দূর্বল,
মানুষ আমাদের এখানে বিয়ের জন্য আসে।
আমার Merkits’দের সাথে শান্তি প্রতিষ্টা করতে হবে।
আমার অনুশীলনের প্রয়োজন।
তুমি কেবল অনুশীলন করতে পার না। তারা বিক্ষুদ্ধ হয়ে উঠবে।
যদি তারা দূর্বল হয়, তাদের বিক্ষুদ্ধ হতে দাও।
আমি যা বলছি তা মন দিয়ে শোন।
বিয়ের জন্য মেয়ে বাছার সময় কোনো ভূল করবেনা।
তার চেহেরা সরোবরের মতো আকর্ষণীয় হতে হবে।
তার চোখগুলো ছোট হতে হবে।
বড় চোখে শয়তান সাতাঁর কাটে...
...আর সে মাথা গরম করবে...
...ছোট যেকোন বিষয় নিয়ে।
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
তার পায়ের দিকে তাকাতে ভূলো না।
একজন মহিলার শক্তিশালী পা দরকার...
...একজন পুরুষকে সুখী করার জন্য।
বুঝেছো?
আমি তোমাকে বেছে নিলাম।
আমি রাজি।
আমি আমার বধূ বেছে নিয়েছি।
আমি তার জন্য একটি কৃষ্ণর্বণের জামা দিতে চাই।
তোমার ছেলে খুবই ভাল বাছাই করেছে, Esugei.
অবশ্যই, সে আমাদের সময় বাচিয়েছে।
আমরা এখন বাড়ি ফিরে যেতে পারি।
ঠিক বলেছ!
আমার গোত্রের জন্য, এটি অনেক সম্মানজনক।
তারা ৫ বছর পর বিয়ে করতে পারে।
এটি একটি দাড়ঁ-কাকের ইচ্ছে হাড়।
এটাকে ঘষে একটা আশা কর।
আমি পাচঁ বছর পর ফিরে আসব।
তুমি কেন আমার কথা শুনোনি?
তুমি খু্ব জেদী।
আমি তাকে দেখেছিলাম এবং জানতাম...
...সেই আমার স্ত্রী।
আমি এখন Merkits’দের কী বলব?
এ কথা চিন্তা করতেই আমার মাথা ব্যাথা করছে।
Merkits’রা এই অপমান কখেনো ভূলবে না।
আমরা বাড়ি ফিরে গেলাম।
আমার বাবা কোনো কথাই বলেনি।
শেষ পর্যন্ত তিনি বললেন,
"তুমি ঠিক করেছো।
একজন পুরুষকেই তার স্ত্রী বেছে নিতে হয়।"
আমি জানতাম না ঐদিনটি...
... আমার পুরো জীবনটাই বদলে দিবে।
ভীত?
হ্যা।
বিদুৎ চমকানো মানে...
...আমাদের ঈশ্বর Tengri রাগ্বানিত্ব।
সকল মোজ্ঞল এটিকে ভয় পাই।
শত্রু।
তবে কী?
তুমি শান্তির স্থানে রক্ত ঝরাতে পার না।
আমার মালিকের দেয়া এই দুধ গ্রহন করুন।
ধন্যবাদ। বসো।
ধন্যবাদ।
Esugei, দাসকে প্রথমে পান করতে দাও।
দেখ তারা কীভাবে আমাদের দেখছে।
তারা আমাদের শত্রূ।
কিন্তু যদি আমি, Khan Esugei, নিয়ম ভাঙ্গা শুরু করি...
...তবে পুরো দুনিয়া উলঠো হয়ে যাবে।
তুমি কি অসুস্থ, Esugei?
থামা যাক।
চুপ কর! এটা তুমি ঠিক করবে না।
তারা আমাদের khan’কে বিষপান করিয়েছে!
ছোট্ট শয়তান কোথাকার!
আমি তোমাকে রেখে গেলাম, আমার পুত্র।
এখন তুমিই হবে খান।
শক্তিশালী হও...
...এবং বিপদের সময় নীল আকাশের দেবতা, মহান Tengri’কে...
...বলবে তোমায় সহায়তা করতে।
সব নিয়ে নাও!
এমন দুঃসাহস করোনা!
এটা তোমাদের খানের পাল।
সে তোমাদের রক্ষা করেছে!
সেখান থেকে সরে যাও!
এটা থামাও!
তোমরা অকৃতজ্ঞ!
চুরি করতে ভয় করে না, Targutai?
না। Khan Esugei মৃত।
এখন আমার ছেলে খান। সে তোমাদের শোধ নেবে!
তুমি চাও যে আমি তাকে মেরে ফেলি?
দৌড়াও! দ্রুত!
ধরো তাকে!
দৌড়াও!
তোমার ভেতরে শয়তান রয়েছে!
Targutai!
তোমার উপর কী ভর করেছে?
মোজ্ঞলরা বাচ্চাদের মারে না!
আমি তোমায় অভিশাপ দিলাম।
জাহান্নামে মরবে তুমি!
যেমনটা Esugei বলল:
কখনো নিয়ম ভাঙ্গবে না, যদি তুমি চাও তবুও।
যখন সে বড় হবে, আমি তাকে খুন করব।
সে দ্রুতই বড় হয়ে যাবে।
আমরা শীতে তার পিছনে যাব।
কোনোদিন..
...তাকে তোমার মারতেই হবে।
কিন্তু আগে নিজেকে বাচাও।
সেই শীতে, আমার কাছে লুকানোর কোনো জায়গা ছিল না।
আমি পবিত্র পাহাড়ে গিয়েছিলাম...
... আমাদের ঈশ্বর Tengri’কে বলতে আমাকে সাহায্য করতে।
আমি সম্পূর্ণ একা ছিলাম।
পাহাড়টি অনেক দূরে ছিল।
এবং আমি আমার জীবনের জন্য পালাচ্ছিলাম।
হেই!
আমি Jamukha.
তোমার নাম কি?
আমার নাম Temudgin.
একজন মোজ্ঞলকে ঘোড়ার ওপর থাকতে হয়।
আমার শত্রূ Targutai আমাদের সকল ঘোড়া ছিনিয়ে নিয়েছে।
তুমি আমায় সাহায্য করেছ, Jamukha.
তুমি কি আমার ভাই হবে?
Taichar, আমাকে এক টুকরো কাপড় দাও।
আমরা এখন রক্তের ভাই।
আমি যখন খান হব, তখন তোমায় আমার সহকারী প্রধান সেন্যাধ্যক্ষ বানাব।
Jamukha...
...আগে আমার শত্রূ, Targutai’কে, মারতে হবে।
কীভাবে? তোমার কাছে কোন ঘোড়া নেই।
আমার স্ত্রীর শক্তিশালী পা আছে।
পা নিয়ে কে চিন্তা করে?
আমার বাবা বলে এটি একজন পুরুষকে খুশি করে।
এখন তোমার একজন মহিলার চেয়ে বেমি দরকার হলো একটি ঘেড়া।
দৌড়াও!
Targutai!
সবাইকে বলো আমি খান হতে চাইনা।
তুমি একটা কুকুর।
কেউ তোমায় নিয়ে মাথা ঘামায় না।
তুমি কেন এখনো আমায় মারতে চাও?
ভালো ঘুমানোর জন্য।
আমি তোমায় মেরে ফেলব!
আমি তোমায় আগে মারব।
বেয়াদব!
তোমার শরীরে জোর দরকার খাও।
খাও।
এই মাছিগুলো...
...তোমার রক্ত খাচ্ছে।
Temudgin!
তোমার পরিবার সুরক্ষিত।
চিন্তা করো না।
Jamukha. আমার স্ত্রীকে খুজঁ।
তাকে আমার জন্য অপেক্ষা করতে বলো।
সে এখনো খাট।
তাকে আরো খাওয়াও
আমি যখন ফিরে আসব...
...তখন যেন সে বড় হয়ে যায়।
মহান Tengri, নীল আকাশের মালিক।
আমি আপনার সামনে মাথা ঝুকাচ্ছি।
আমায় মুক্ত করে দিন, মহান Tengri.
কুকুর যত দূরেই যাক না কেন...
...সে একদিন বাড়ি ফিরে আসেই।
Temudgin.
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
আমি এখন খান।
আমি তোমার বাবার থেকে চালাক।
সে একটা গাধা ছিল।
তুমি নিজেকে খান বলছ?
গোবর সবসময় গোবরই থাকে।
আমি তোমাকে কেবল মারব না।
তিলে তিলে মারব।
কাঠের গাধাটি দেখছ?
আমি নিজে তোমায় এর সাথে পেরক দিয়ে বিদ্ধ করব!
Mongol: The Rise of Genghis Khan subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.