Rise

Et familienavn hos yoruba-folket som betyr

"kongen har vendt tilbake fra andre siden av havet."

Vær så snill, ta vare på ham.

Istanbul, Tyrkia

Immigrasjonspolitiet! Opp med dere!

Slå av lyset.

For et høl!

Kom igjen.

Forsiktig.

Grensen mellom Tyrkia og Hellas

VELKOMMEN TIL HELLAS

Basert på en sann historie

Jeg tror kjæresten din vil ha solbriller.

Ikke? Solbriller til den vakre kvinnen.

Kan du passe på Thanasis?

-Hvorfor det? -Vær så snill.

-Selvsagt. Ok. -Jeg må på sykehuset.

-Er alt bra med ham? -Ja.

Han er sunn og ren. Helt perfekt.

Er det mulig å få tak i mannen din, Veronica?

Han jobber i Árgos. De har ikke telefon der.

-Han vil få seg en overraskelse. -Ja, det vil han.

Jeg trenger bare litt mer informasjon til papirene fra helsevesenet.

Jeg husker det aldri.

Det er greit. Jeg tar en kopi av oppholdskortet ditt.

Det er hjemme. Jeg var på jobb da vannet gikk.

Ok.

Vær så god.

Hvordan var turen?

Veldig lang.

Hvordan har det gått her?

Det vanlige.

Vera?

Bare tenk på det som er foran deg.

Jeg har fått en sønn til.

Thanasis Rotimi, se på lillebroren din.

Se på lillebroren din.

Venner kommer og går, familie varer evig. Skjønner du?

-Hm? -Du vil aldri være alene.

Hva skal han hete?

Giannis. Det betyr "Johannes" på gresk, som apostelen.

Og Ugo betyr "krone" på ibo.

En krone gitt av Gud kan ingen ta fra deg.

-Amen. -Amen.

-Amen. -Amen.

Etternavnet vårt er feil stavet.

-Det er for mange bokstaver. -"Antetokounmpo."

Adetokunbo.

Antetokounmpo?

-Adetokunbo. -Ms. Pantazis?

Jeg kommer straks.

Sikker på at det er feil? Vi har dyktige oversettere.

Vi vet hva vi selv heter, Ms. Pantazis.

Det er Adetokunbo. Et veldig stolt yoruba-navn.

"Kongen på andre siden av havet har vendt tilbake."

Greit, jeg skal notere det.

Har dere utdannings-CV og bevis på nåværende jobb?

Ja. Dette er et brev fra vikarbyrået som gir oss jobber.

Dette holder ikke.

Dere må bevise at dere har en lovlig, lønnet jobb.

Om dere søker om opphold med dette,

vil søknaden bli avvist fordi dere kom hit illegalt.

Vi hadde ikke noe valg.

Passene våre ble ulovlig konfiskert av det europeiske politiet.

Og vi hadde ikke penger til å reise tilbake.

Vi var nødt til å krysse grensen.

Guttene våre er greske.

De trenger rettighetene sine.

Hold dere skjult mens vi finner ut av det. Ha meg unnskyldt.

Vent, Ms. Pantazis?

Risikoen for å bli tatt blir stadig større.

Vi vil bare gjøre dette riktig.

Dere kan søke om asyl.

Asyl? Nei, vi er immigranter, ikke flyktninger.

Det er ikke krig i landet vårt. Da hadde vi vært flyktninger.

Så finn dere lovlig arbeid. Ikke via vikarbyråer.

Finn dere en fast jobb og få dere personnummer.

Da kan dere få arbeidstillatelse og åpne en bankkonto.

Har dere alt det, kan vi legge fram en sterk oppholdssøknad.

Ms. Pantazis,

ingen vil gi oss fast jobb så lenge vi ikke har oppholdstillatelse.

Og ingen vil gi oss opphold før vi vi har en fast jobb.

Ok…

Kanskje solbriller.

Pass på broren din.

De er ikke til deg selv, Gianni.

Men hvordan skal jeg vite om folk liker dem

og vil kjøpe dem om jeg ikke liker dem selv?

Du har helt rett. Du må tro på det du selger.

Men denne kan du beholde selv, ok?

Vi kjøper kun det vi kan selge.

Solbriller er bra. Klokker og…

Alex, Kostas, disse rosenkransene selger godt.

Hei, vil du kjøpte et…

Unnskyld?

Noen som vil?

Greit.

Ingen stanser. De ser ikke engang på meg.

Jeg skal lære deg noe.

Ikke vær så pågående. Du er ikke like kjekk som meg.

Vent. Stol på storebroren din.

Ikke godta et nei. Nei betyr kanskje.

Du selger ikke dette. Du selger deg. Finn ut hva den enkelte liker.

Broren min selger Hellas' beste solbriller!

For deg, kun to euro.

Alex, Kostas, ikke gå så langt.

-Se. -Hvor fikk dere dette fra?

-Vi solgte alle tingene. -Alt?

-Ja. -Hvor er hatten din?

-Jeg solgte den også. -Kjære vene.

Mamma, politiet!

-La det være, Ugo. -Nei!

Rotimi, ta Kostas!

Mamma!

Ugo! Rotimi!

Jeg vinner!

Ok. Trykk på den nå.

Mamma, pass deg, Thano kommer til å score!

Beklager, Ugo.

Han vil score uansett.

Der borte!

-Gutta mine! -Pappa!

-Jaså? -Pappa!

Fire mot én! Jeg vinner over dere alle.

Å nei, jeg feilvurderte situasjonen.

Ok, la meg gå og si hei og ha det til mamma.

-Gi meg ballen, nå! -Mamma.

Å nei.

-Tok du med en fotball hjem? -Den gamle sprakk.

Jeg må handle mat, vi må også betale husleia.

-Bamidele vil ha den i dag. -Jeg har ikke brukt mye.

Jeg lover.

Vil du si til dem at de ikke kan få den?

-Send den hit. -Send den hit!

Send den hit!

Send den hit!

-Jeg skal handle smart. Vi klarer oss. -Ok.

Jeg må gå, ellers kommer jeg for sent på jobb.

-Jeg vil savne deg. -Send den hit!

Ingen baller inne, Kostas.

Jeg har laget kokebanan og jams til gutta. Ha det, unger.

Thano, jeg er åpen!

-Ha kontroll. -Hit!

Thanasis, send ballen til Giannis.

Mål!

-Ser du? Du skulle hørt på treneren. -Jeg kunne scoret!

Heter det Thanasis-ball? Du har et helt lag!

Ugo var i en bedre posisjon. Ikke sant?

Når én scorer, scorer hele laget. Det trenger ikke være deg.

Takk! Hør på lagkameraten din.

Når én scorer, scorer hele laget.

Én omgang til?

-Sikker? -Ja.

Kom igjen! Hvor er laget ditt? Klar til å score? Løp bort dit.

-La meg score! -Send den i mål!

Mål!

Alex! Kostas! La oss ta en pause.

Vær så god.

Kokebanan?

Feil!

Hei!

Spiller dere?

-Spiller? -Basketball.

Ok, vi blir med.

-Hva med pappa? -Han ser oss.

Kom igjen.

-Stopp! -Det er skritt.

-Det der går ikke. Skritt. -Skritt?

Gianni, du må sprette ballen.

Sprett den.

Ok.

Hei!

Kurven, mann!

-Få ballen i kurven. -Ugo.

Få ballen i kurven.

-Her! -Skyt!

Hei, send ballen!

Poeng.

Giannis. Thanasis.

Oya , andre omgang.

Dere kan komme til ungdomsklubben og spille. Det er gratis.

Hvor da?

Filathlitikos.

Ok.

Dette er de ti beste afrikanske basketspillerne.

På andreplass, fra Kamerun, men bor og spiller nå i Hellas,

Sofoklis Schortsanitis, også kalt Baby Shaq.

Han er liksom basketballens Hulken.

Og nummer én var førstevalget i NBAs spilleruttak i 1984.

Hakeem Olajuwon fra Nigeria.

Han spilte først fotball og begynte med basket for fem år siden.

Se på fotarbeidet til Olajuwon. Fake, baseline og han scorer!

Hakeem the Dream, for en scoring!

-Oya , gutter. Leggetid. -Jeg kunne sett ham spille alene på banen.

Tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere.

La oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. Amen.

Amen.

Elsker deg.

Og deg.

Og deg.