A Nice Indian Boy

وقتی خواهرم ازدواج کرد، من ۲۵ سالم بود

پدر و مادرم خیلی خوشحال بودن

چون آرونداتی بعد از این همه ترسوندنشون

با یه عالمه دوست‌پسر دانشجو که واقعاً افتضاح بودن،

بالاخره راضی شده بود

که بذاره اونا براش همسری پیدا کنن که مامانم می‌گفت

"یه پسر خوب هندی."

مانیش رائوی خوش‌تیپ،

که قرار بود یه جراح ارتوپد شه،

فکر کنم بابام وقتی مامانم اینو بهش گفت، واقعاً گریه کرد

که اگه بدونی قیافه بابام معمولاً این شکلیه، خنده‌دارتر میشه

این بهترین روز زندگی مامانم بود

فقط قیافه‌شو نگاه کن

و این آقا پاندیت کوماره

و قراره سر از کار من دربیاره

دفعه بعدی یکی از اینا تویی که اونجایی

اینو می‌شنیدم

دوباره و دوباره

تو نفر بعدی هستی، رفیق

بعدی نوبت توئه، عزیزم

یه عالمه یادآوری تموم‌نشدنی

که یه روزی منم اینو خواهم داشت

"عروسی بزرگ هندی."

فقط یه نگرانی

چه شکلی میشه

وقتی یه پسر خوب هندی رو بیارم خونه؟

اونا مشخصه که می‌دونن من گی‌ام

فقط هیچ‌وقت ندیدن من با یه... گی دیگه، گی باشم

!ناوین

اونجا قایم شدی چی کار می‌کنی؟

امروز روز پا بود

من وزنه می‌زنم. تو هم وزنه می‌زنی؟

آره، همیشه

!بیا دیگه، می‌خوام تو رو تو پیست رقص ببینم، مرد

باشه

میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

دختر خوشگلی اونجا می‌بینی که خوشت بیاد؟

نه

حیفه. من یه دست راست عالی هستم

!تو نفر بعدی هستی، رفیق

سلام، ناوین. کجایی؟

ساعت ۸ صبحه. من بیمارستانم

عضویت Triple-A ت تموم شده

می‌خوای تمدیدش کنم؟

واقعاً این الان مهمه؟ - نمی‌دونم

شاید داری تو شهر بی‌احتیاط رانندگی می‌کنی

و بعد میگی "اوه،

اونا میان و با همون Triple-A منو بکسل می‌کنن!"

اینکه مدام داری به خاطر این به من زنگ می‌زنی

همین کار رو محتمل‌تر نمی‌کنه؟

خدای من! الان داری رانندگی می‌کنی؟

بزن کنار! نه، رانندگی نمی‌کنم

بیمارستانم. باشه، برات تمدیدش می‌کنم

به بابات نگو

باشه، وای، خیلی ممنون

!واقعاً ازت ممنونم. باشه، خداحافظ. هی! گوش کن

فیلم "میلک" رو دیدی؟

!دیشب تو OutTV دیدمش. وای خدایا

همون کانال مخصوص همجنسگراها رو میشناسی؟

آره. می‌دونم

اون فیلمو دوست داری؟

نه، مامان. ندیدمش

میدونی، تو اون فیلم این آقا، میلک،

با دوست‌پسرش، اسمیت، میره کاسترو

!زوج خیلی خوش‌تیپی

خلاصه، میلک وارد سیاست میشه، ولی

!من به خلاصه نیازی ندارم. وای خدایا...-اسمیت دوست نداره

برای همین جدا میشن

باشه! مشکلی نیست

میلک در نهایت انتخاب میشه

برای هیئت نظارت سان‌فرانسیسکو

اوه، واقعا؟ - و اونجا، این آقا رو می‌بینه، دن وایت

حالا این دن وایت از همجنسگراها خوشش نمیاد

!پس دن وایت، میلک رو می‌کشه

اوه، نه

اون تانوسه

اوه! آره، نه، باید برم ببینمش

فکر کنم به خاطر همین شان پن طلاق گرفت

فکر کنم اون فقط داشت بازی می‌کرد

!سلام، خانم جی

و چه جوری تو این فیلما همجنسگراها می‌دونن

کیای دیگه همجنسگرا هستن؟

مثلاً، فقط یه نگاه به هم می‌کنن

و بعد، بوم! دارن لب همو میبوسن

در مورد چی حرف می‌زنه، یه فیلم؟

مامان، فقط یه فیلمه

چه فیلمی؟ تو هم همین کارو می‌کنی؟

!نمی‌خوام دردسر درست کنی

.بپرس اگه "Bros" رو دیده

اوه؟ اون چیه، پرستار؟

پرستاری نیست. دارن احیا می‌کنن؟

این یه عالمه... خونه

یه مادره؟ تو آی‌سی‌یو؟

بله، الان اونجام

من باید به هر مادری کمک کنم

شاید باید برم آی‌سی‌یو تا بالاخره بتونم ببینمت

!باشه، خداحافظ، دوستت دارم. - وایسا! وایسا! دارم حمله قلبی می‌کنم

هرچی

سلام، بن

چه خبر، علامت سوال؟

مدتیه خبری ازت نیست

علامت تعجب

حدس می‌زنم هر روز یه سیب می‌خوردی

چون این دکتر رو از خودت دور نگه داشتی

سلام جرمی

ام، امروز داشتم با مامانم حرف می‌زدم

و یادم افتاد تو هم مامان داری

پس چطوری... چطوری رفیق؟

علامت سوال

حذف

ممنون، شارلوت

راستش برای عروسی همراه نمی‌خوام

چون از خودم راضی‌ام

و واقعاً تنها نیستم

هی ادموند

ام، دیدم که نامزد کردی

...ولی اگه بهم خورد

ام، می‌خوای با هم بریم بیرون؟ علامت سوال

حذف. حذف

ارسال شد

هی راهول

ام... امروز داشتم آب می‌خوردم

و یاد تو افتادم

چون گفتی باید بیشتر آب بخوری

ها... ها... ها

وای خدای من، چه افتضاحیه

صدام شبیه جفری دامر شده

الماس‌ها

از اون انگشتر فقط حدود ۲۵ تا داریم

همین الانم داره فروش می‌ره

خب، و سرفه‌تون خشکه یا خلط‌دار؟

گلوریا! بیمار مورد علاقه من

زخم معده چطوره؟

از یک تا ده، چقدر خلط داری؟

اوه، عکس‌های رادیولوژی‌تون رو داریم

...نه. می‌دونم یازدهه ولی مقیاس از یک تا

خوب به نظر نمیاد

...خب، و بعد، روزی چند تا نوشیدنی

مصرف می‌کنید؟

...ن-نمی‌خوام خیلی واضح بگم، ولی یه بار

بله، آبجو هم الکل محسوب میشه

داشتم با یه پسری بودم

این خوب نیست

آلتش به عقب خم شد

تو. برو عکست رو بگیر

تو رو با «مرد سپسیس» تو ۱۰ دقیقه لازم دارن

!امروز روز عکس پرتره‌ست! اوه

!از سم تو رادیولوژی شنیدم که عکاسه خیلی جذابه

!اوه، چه باحال

اوه، نگران نباش، موهاتو تو فتوشاپ درست می‌کنن

موهام چشه؟

آره، بیا تمرکز کنیم رو بهداشت فردی خودت

نه رو همه بیماران مریضی که به مراقبت تو نیاز دارن

چشه؟ از این طرف

...حس می‌کنم شاید بتونی

خیلی خوبه. ممنونم

روز خوبی داشته باشی

خب، می‌تونید همینجا بشینید

روی اون چهارپایه کوچیک

گانش، درسته؟

نه، گاواسکاره

نه، ببخشید

دیشب تو معبد دیدمت

جلوی محراب گانش

اوه! اوه، آره

اون بود... ا-ا-آره

گانش رو می‌شناسی؟

من جِی هستم. قول می‌دم دنبالت نیستم

فقط این هفته تو این محله‌ام

اوه. باشه

آماده‌ای؟

خب. پس اینجا رو نگاه کن

آره. خودشه

و سرت رو همینطور نگه دار

عالیه

و چشماتو بیار... اینجا

خب، حالا لبخند بزن. خودت باش

اوه

اینقدر خودتو جمع نکن

اوه... باشه

لازم نیست خودت رو جمع کنی

آها، این شد

این واقعاً قشنگه

آماده‌ای؟

شما دو نفر حالا حالاها کار دارید؟

از دیدنت دوباره خیلی خوشحال شدم

واقعاً خدای من

ببخشید

گوش کن. یه بلیط اضافه برای یه نمایش فیلم یکشنبه دارم

فیلم مورد علاقه بابامه، اگه می‌خوای با من بیای؟

چک می‌کنم... تقویمم رو چک می‌کنم

ولی آره، آره، فکر می‌کنم من... فکر کنم باشم

کدوم فیلمه؟

...تو، ام

فیلم‌های خارجی زیاد می‌بینی؟

نه. آره. متاسفم

من فرزندخوانده‌ام

اوه! پدر و مادر هندی بزرگم کردن

با اون فیلم بزرگ شدم. همیشه یاد اونا می‌اندازتم

اونا فوت کردن