Atlas Shrugged Part III: Who is John Galt?

PASADO MAÑANA...

Esta es una historia que comienza en una cálida noche primaveral...

en una reunión de los empleados de la compañía Motores Siglo 20.

Fue una noche que jamás olvidaré.

¡TODOS PARA UNO!

Cuando murió el dueño de la compañía, sus hijos tomaron las riendas...

y pusieron en práctica un nuevo plan para dirigir la compañía.

El plan consistía en que todos trabajarían lo más duro posible...

pero compartirían sus sueldos y las ganancias en base a sus necesidades.

Por lo tanto, aquellos que aseguraban que más necesitaban el dinero...

eran los que más dinero ganaban.

Este es un momento crucial en la historia de esta compañía.

Recuerden, ahora todos nos pertenecemos los unos a los otros...

gracias a la ley moral que todos votamos y que todos aceptamos.

¡Yo no!

Yo no lo acepto.

Sus palabras causaron confusión...

pero se mantuvo firme como un hombre que sabía que tenía razón.

Voy a poner fin a esto de una vez por todas.

¿Cómo?

Detendré el motor del mundo.

¿Quién es ese tipo?

Y después de pronunciar esas palabras, desapareció.

Durante los siguientes doce años, se apagaron

las luces de las grandes fábricas...

que se habían mantenido sólidas como robles durante generaciones.

Sus puertas cerraron como si un poder silencioso...

las hubiera convertido en grandes armazones son vida.

El mundo se desmoronaba silenciosamente y de forma imparable.

Los mares ya no eran seguros.

Los cargamentos ya no llegaban a su destino.

El pirata Ragnar ataca de nuevo

Las aerolíneas ya no despegaban y conducir era demasiado caro para la mayoría.

La regulación estrangulaba la producción

de carbón, gas, petróleo y energía atómica.

Los apagones de electricidad eran frecuentes porque no había cobre...

para mantener las líneas de transmisión.

Taggart Transcontinental, la mayor empresa ferroviaria del país...

era una de las pocas cosas que aún seguían funcionando.

Empezamos a preguntarnos, empezamos a hablar de lo que él había dicho...

y pensamos que quizá había mantenido su palabra-

que tal vez había detenido el motor del mundo.

Algunos incluso intentaron buscarlo...

pero había desaparecido sin dejar rastro...

al igual que muchas otras personas.

Nos preguntábamos qué clase de poder imposible poseía para mantener su promesa.

BANCO MULLIGAN

PRESIDENTE, BANCO MULLIGAN EL BANCO MÁS GRANDE DE LOS EE.UU.

DESAPARECIDO

Toda la gente más valiosa y brillante parecía

estar desapareciendo sin explicación.

PRESIDENTE, PETROLERA WYATT EL MAYOR PRODUCTOR DE ENERGÍA

DESAPARECIDO

Tal vez la gente seguía haciendo la pregunta...

porque sabía que en el mundo había desaparecido algo.

Tal vez por eso empezamos a decirlo.

PROFESOR DE FILOSOFÍA UNIVERSIDAD PATRICK HENRY

DESAPARECIDO

No podíamos evitar pensar en el joven ingeniero de laboratorio...

que había dicho que detendría el motor del mundo.

Verán, su nombre era-

- ¿Quién es John Galt? - John Galt.

LA REBELIÓN DE ATLAS: PARTE 3

¿QUIÉN ES JOHN GALT?

DIRECTORA DE OPERACIONES, TAGGART TRANSCONTINENTAL

LA EMPRESA FERROVIARIA MÁS GRANDE DE LOS EE.UU.

DESAPARECIDA

No se mueva. Srta. Taggart, está herida.

- Me conoce. - Desde hace muchos años.

- ¿Lo conozco? - Creo que sí.

- ¿Cómo se llama? - John Galt.

¿Se llama John Galt?

- ¿Eso por qué la asusta? - Porque le creo.

- ¿Lo estaba siguiendo a usted? - Sí.

¿Y su avión?

En la pista de aterrizaje.

- ¿En la pista de aterrizaje? - Al otro lado del valle.

- No había nada- - Mire. Fíjese bien.

¿Ve esa imagen refractada?

Es para que no entren los que no están invitados.

VIÑEDOS AKSTON

Llamaré al Dr. Hendricks. A ver qué puedes hacer.

Bien.

Oye, doctor. Sí, es el avión.

Dagny. ¿Estás bien?

¿Es el Dr. Akston?

Gracias a Dios.

Recuperé lo que pude del avión.

La última vez que te vi, te dije que jamás lo encontrarías...

y ahora estás en sus brazos.

¿En brazos de quién?

Del hombre que buscabas - Mi alumno de filosofía.

El hombre que inventó el motor.

¿Usted inventó el motor?

Tiene suerte de no haberse roto el cuello.

- ¿Está bien? - Eso parece.

Esto no lo planeamos.

Yo me haré cargo de ella.

¿Dónde estamos?

- En el Valle Mulligan. - Midas.

- Montaste un buen número, Dagny. - ¿Qué haces aquí?

Vi tu avión.

No imaginaba que estaba siendo pilotado...

por una de las únicas dos personas que aún faltan en este valle.

¿Quién es la otra?

Hank Rearden, por supuesto.

Me alegra que estés sana y salva.

El Dr. Hendricks vendrá a verte.

Si se siente con fuerzas, tráela a mi casa esta noche. Organizaré algo.

- ¿Es su casa? - Es mía, sí.

De acuerdo. Con cuidado.

Hola, Dagny.

Soy el Dr. Thomas Hendricks.

- ¿Puedo examinar tus heridas? - ¿El neurocirujano?

Sí. Pero aquí en el valle, también ejerzo otras clases de medicina.

De acuerdo. Solo tardaré un segundo.

Es un dispositivo de diagnósticos que desarrollé aquí en Atlántida.

Todos los médicos deberían tener uno.

Es increíble lo que se puede conseguir sin la burocracia.

De acuerdo. Buenas noticias. No tiene nada grave.

Un esguince de tobillo, contusiones en las costillas.

No hay indicios de conmoción cerebral.

Quiero que te quedes en la cama unos días y que descanses.

Llámame si tienes alguna pregunta.

- Gracias, doctor. - De nada.

Envíame la factura.

Ni hablar. Esto lo pagaré yo.

Hablaremos de eso después.

Nuestro primer intruso.

- Gracias, doctor. - De acuerdo.

- Entonces, ¿usted inventó el motor? - La llevaré a su cuarto.

- Puedo caminar. - Lo sé.

Ya está.

- ¿Soy su invitada o su prisionera? - Eso lo decide usted.

¿Cómo puedo decidirlo si estoy lidiando con un extraño?

No es cierto. ¿La línea John Galt no se llama así por mí?

Sí, así es. Pero le puse el nombre de mi enemigo.

Pues esa es la contradicción que tendrá que resolver...

antes o después.

Fue usted, ¿verdad?

Usted destruyó mi línea.

Es el destructor.

Descanse.

Midas nos invitó a cenar.

Habrá gente ahí que tiene muchas ganas de conocerla.

¿Por qué debería confiar en usted?

La crisis mundial se estaba agudizando.

Y cuando el jefe de Estado anunció que daría un discurso a la nación...

OIGAN EL PLAN DE THOMPSON

se corrió la voz de que otro gigante

industrial, Dagny Taggart, había desaparecido.

Mientras tanto, el gobierno volvió a aumentar la recompensa...

por la captura del pirata Ragnar Danneskjöld.

Dagny. Para haber caído del cielo, tienes un aspecto estupendo.

- Gracias, Midas. - Y tú te ves igual que siempre.

Adelante.

Señoras y señores, Taggart Transcontinental.

¡Eso, eso!

Dagny, qué maravilla tenerte aquí.

Disfruta la velada.

Gracias, Rebecca.

Todo el mundo aquí tiene una historia que contar.

- ¿Esa es Kay Ludlow? - Directamente desde Hollywood.

- ¿Tú cómo acabaste aquí, Midas? - ¿Yo?

Hice mi fortuna prestándole dinero a la...

gente para comprar casas y montar negocios...

y solo le presté dinero a la gente que sabía que podía devolvérmelo.

Claro.

Me llamaron cruel, algo que puedo aceptar.

Pero cuando me obligaron a conceder préstamos a gente incapaz de pagarme...

me largué.

Ven. Tendrás hambre.

Cuando los políticos empezaron a tomar decisiones médicas por mí...

decidí que ya no podía formar parte de eso.

Aquí en el valle, atiendo a mis pacientes usando mi criterio profesional...

no una directiva política.

Dagny, estamos en huelga.

Lo que le ocurrió a Midas, lo que le ocurrió al doctor...

lo que nos ocurrió a cada uno de nosotros-

Ningún hombre es propiedad de otro, Dagny.

Pero aquellos en el poder quieren hacerte pensar lo contrario.

Respetamos los actos de caridad y benevolentes...

pero el que los realiza es quien establece las condiciones...

voluntariamente y no a la fuerza.

Los poderosos quieren que nos sintamos culpables por nuestro éxito.

Y sí somos culpables - Culpables de sacrificarnos...

y trabajar bajo sus condiciones.

Así que tuvimos que retirarnos para estar en huelga.

Pero ¿y lo que dejaron detrás?

No dejamos nada detrás, Dagny.

¿Qué? Nos llevamos la única cosa de valor.

Dagny, es una huelga de nuestras mentes.

¿Y qué es lo que piden?

Nada. No queremos imponer nuestros valores en el mundo que dejamos atrás.

Ellos pueden seguir creyendo en todo lo que quieran.

Pero tendrán que seguir haciéndolo sin nuestra ayuda.

Eso, eso.

- Dagny. - Ellis Wyatt.

No puedo creerlo.

Me sentí abandonada.