The Patriot

Olen kauan pelännyt -

että syntini palaavat vainoamaan minua -

enkä kestä hintaa.

Samuel! Postiratsastaja!

"R".

Hyvä.

Entä tämä?

- Kiitos. - Eipä kestä.

Isä! Isä!

4 kiloa 400 grammaa. Täydellistä.

Isä, postiratsastaja!

Joko kylvitte eteläpellon?

Yli puolet.

Uimatauot todella vievät aikaa.

Minähän sanoin.

Odota isää.

Anteeksi.

ETELÄ-CAROLINA 1776

Elizabeth Putnam Martinin muistolle

Tuo on äiti. Pohjantähti.

Näetkö?

Katsot Otavan etummaisista tähdistä.

Sitten lasketaan...

viisi sormenpituutta...

ja se on siinä.

Hän katselee meitä sieltä.

Ja suojelee meitä. Ikuisesti.

Nyt nukkumaan.

Hyvää yötä. Hyvää yötä, Meg.

Häntä lohduttaa se, että äiti on siellä.

Hyvää yötä.

Mitä postissa oli?

"New York ja Pennsylvania väittelevät itsenäisyydestä."

Entä siirtokunnat keskellä?

"Chestertownissa poltettiin tullikamari -

ja kaksi virkailijaa kieriteltiin tervassa ja höyhenissä. He kuolivat."

Typerykset.

Kummat? Kirjoittajat vai virkamiehet?

Mitä siinä sanotaan kontinentaalikongressista?

Tämän mukaan se antaa itsenäisyys- julistuksen heinäkuuhun mennessä.

Kunnianarvoisa Benjamin Martin

Peter Cuppin liittyi kontinentaaleihin.

Hän on 17, vuotta nuorempi minua.

Minut on kutsuttu neuvoston kokoukseen.

- Lähdemmekö Charles Towniin? - Lähdemme.

Heti aamulla.

Charlotte. Lapset ovat täällä.

Kiitos.

Charlotte-täti!

Margaret, William...

On ollut ikävä.

Ovatpa he suuria. Mitä olet syöttänyt?

Ovat hyvää sukua. Äidin puolelta.

Kiitos. Tulkaa katsomaan, mitä minulla on.

- Lahjoja meillekö? - Hitaasti.

Pitäkää silmällä näitä vintiöitä.

Anteeksi.

Tämä on sinulle, Susan. Äitisi nukke.

Eikö hän vieläkään puhu?

Ei.

Tekee hyvää nähdä sinut.

Tuolla on Gabriel.

Kuningas Yrjö hirteen!

Harry Burwell on täällä värväämässä.

Kuvernööri on vannonut, että jos kokous antaa rahaa -

kontinentaaliarmeijalle, hän hajottaa elimen.

Eikö se pakottaisi edustajamme äänestämään itsenäisyyden puolesta?

Niin.

He lähettäisivät meidät sotaan Massachusettsin rinnalla.

Hakekaa kuningas Yrjö!

- Hirttäkää kaikki! - Joka iikka!

Tämä riittää. Lapset, menkää sisälle. Menkäähän nyt.

Burwell odottaa ääntäsi.

Hän odottaa sinun myös värväytyvän ensimmäisenä.

Niin varmasti.

Anteeksi, nuo riiviöt ovat...

He ovat kauan kaivanneet naista elämäänsä.

Äitiä. Varsinkin Susan.

Olen Peter Howard.

Menetin osan kuulosta ja vasemman jalan -

sodassa Ranskaa vastaan.

Ja miten kuningas Yrjö palkitsi minut?

Katkaisi toisenkin jalkani veroillaan.

Neiti Howard, eikö niin?

Tiedät kuka olen, Gabriel Martin.

Viimeksi nähdessämme olin 11 ja panit mustetta teeheni.

Varmasti joku nuoremmista veljistäni. Samuel tai Nathan.

Se olit sinä. Hampaani olivat mustat kuukauden.

Lähetämme kuningas Yrjölle viestin, jota hän ei unohda!

Ensimmäisenä listalla...

Ja viimeisenä, jos kannatamme sotaa!

Järjestystä!

Herra Simms, puheenvuoro ei ole teillä.

Ensin puhuu eversti Harry Burwell kontinentaaliarmeijasta.

Eversti.

Tiedätte miksi olen täällä.

En ole puhuja.

En yritä vakuuttaa teitä asiamme tärkeydestä.

Olen sotilas.

Me olemme sodassa.

Philadelphialta odotamme itsenäisyysjulistusta.

8 siirtokuntaa on kantanut veroa -

tukeakseen kontinentaaliarmeijaa.

Pyydän Etelä-Carolinaa yhdeksänneksi.

Massachusetts ja Virginia käyvät sotaa -

mutta Etelä-Carolina ei!

Hyvä, hyvä!

Ei ole kyse parista siirtokunnasta -

vaan kansakunnan itsenäisyydestä.

Minkä kansakunnan?

Amerikan kansakunnan!

Sellaisesta puhuminen on maanpetos.

Olemme Amerikan kansalaisia.

Oikeuksiamme uhkaa tyranni -

3 000 mailin päässä.

Voisitteko kertoa, miksi vaihtaisin -

3 000 mailin päässä olevan tyrannin -

3 000 tyranniin mailin päässä?

Valittu edustajisto voi talloa ihmisoikeuksia kuten kuningaskin.

Kapteeni Martin...

Luulin teitä patriootiksi.

Jos patriootti on veroja ilman edustusta vastaan -

olen sellainen.

Pitäisikö siirtokuntien hallita itseään?

Uskon niiden pystyvän. Ja niiden pitäisi.

Mutta jos kysytte, olenko valmis sotaan...

niin vastaukseni on ehdoton ei.

Kapteeni Benjamin Martin, jonka vimma -

tuli niin kuuluisaksi Wildernessissä?

Olin hillitön nuorena.

Se voi olla pelko valeasussa.

Taistelin kapteeni Martinin kanssa -

Washingtonin joukoissa Ranskaa vastaan.

Täällä ja muuallakaan ei ole ketään -

jonka käsiin ennemmin uskoisin henkeni.

Sodalle on vaihtoehtoja.

Esitämme asiamme kuninkaalle.

Yritimme sitä.

Yritetään uudestaan sodan välttämiseksi.

Olin Bunker Hillissä.

Britit etenivät kolmasti.

Tapoimme 700 lähietäisyydeltä, ja silti he etenivät.

Siitä näkee heidän päättäväisyytensä.

Jos kannattaa itsenäisyyttä -

sota on ainoa keino.

Olemme tulleet siihen.

Hyvä, hyvä!

Minulla on seitsemän lasta.

Vaimoni on kuollut.

Kuka huolehtii heistä, jos lähden sotaan?

Sotia eivät käy vain lapsettomat miehet.

Myönnetään.

Mutta muistakaa tämä.

Tätä sotaa ei käydä vain rintamalla -

tai kaukaisilla taistelukentillä...

vaan keskuudessamme.

Kotiemme lähellä.

Lapsemme näkevät sen omin silmin.

Ja viattomia kuolee sotilaiden lisäksi.

Minä en taistele.

Koska en taistele, en äänestä siten -

että muut joutuvat sotimaan puolestani.

Entä periaatteesi?

Isänä minulla ei ole sitä ylellisyyttä.

Äänestäkäämme sotaveron puolesta!

28 - 12! Vero hyväksyttiin!

Aiotko värväytyä ilman lupaani?

Kyllä aion.

Isä, luulin sinua periaatteen mieheksi.

Kun sinulla on perhe, kenties ymmärrät.

Kun minulla on perhe, se ei ole veruke.

Yhtä harkitsematon kuin isänsä nuorena.

Ikävä kyllä.

Otan hänet komentooni.

Laitan kirjuriksi tai huoltopäälliköksi.

Onnea vain.

Rakas Thomas. Vaikka vuodenaikoja on mennyt -

tuntuu kuin vasta eilen olisimme olleet Charles Townissa.

Kuulin Charles Townin joutuneen -

kenraali Cornwallisin joukkojen käsiin.

Sain kirjeen Charlotte-tädiltä -

joka joutui lähtemään Charles Townista -

ja muuttamaan plantaasilleen Santeelle.

Täällä pohjoisessa meitä on kohdannut tappio ja puutos.

Olemme kärsineet suuria menetyksiä.

Hyvä ystäväni Peter Cuppin kaatui Elizabethtownissa.

Hänen kuolemaansa on vaikea kestää.

Kenraali Gates johtaa meidät etelään -

Cornwallisin punatakkeja vastaan.

Kiitos, herra eversti.

Kadehdin sinua ja nuoruuttasi -

ja etäisyyttäsi tästä julmuudesta.

"Mutta taistelen vapauden puolesta.

"Vaikka pelkäänkin kuolemaa -

"rukouksissani vahvistan halukkuuteni -

"kuolla sen puolesta.

"Rukoile puolestani.

"Mutta ennen kaikkea asiamme puolesta.

Rakastava veljesi Gabriel."

Mitä sinä teet?