Power

‫رفضت البلدية الرخص كلها ‫المتعلقة بموقع المشروع

‫ستهتمان بإدارة تجارة مخدراتي ‫معاً من اليوم فصاعداً

‫أنصت إلي!

‫إن عرفت بمقتل أي منكما ‫فسأقتل الثاني

‫تعرف ما يجدر بنا فعله ‫سأبعث لك الموقع

‫وأريدك أن تزرع سلاحاً فيه

‫ثم سأستدرج (جايسون) إلى ‫ذلك الموقع وأضغط الزناد

‫ "(تومي): سيقتلك (غوست)"

‫إليك هاتف قابل للرمي ‫احتفظ به حتى أتصل بك

‫إنه أقصر مني قامة ولون ‫بشرته أفتح من بشرتي بقليل

‫أخّر شرائط كاميرات المراقبة ‫التي تظهره داخلاً إلى هنا

‫اعتقل العملاء الفدراليون ‫(كيشا) يا (تاشا)

‫- تباً! ‫- بالتحديد

‫لم يعد لديها سبب لحمايتنا الآن

‫وقد تكون مفتاح الحؤول ‫دون زج ابنك في السجن

‫- كيف عرفت مكان سكني؟ ‫- لا تأت على ذكر اسم (طارق)

‫أوقفتني الشرطة يا (تاشا) ‫لكنني لم أنبس ببنت شفة

‫وقعت الأوراق اللعينة يا (كيشا)

‫- أرجوك ألا تفعلي هذا يا (تاشا) ‫- آسفة!

‫غيرت رأيي يا (كاش) ‫اذهب وانتظر في السيارة

‫هل لحقت بي بعد وضع حجر ‫الأساس لمشروع (كوين تشايلد)

‫إلى مرأب (تيري)؟

‫- أجهل ما الذي تتكلمين عنه ‫- هراء!

‫خسرت كل ما خسرته بسببك

‫أخبريني أنك لم تطلبي ‫إلى ابني بيع المنتج

‫- من أمام حضانتك اليومية! ‫- لا يفعل ذلك!

‫سأقفل حضانتك ثم سأحرمك ‫من (ياس) إلى الأبد

‫سأخبر العملاء الفدرالين ‫أنك قتلت (تيري سيلفر)

‫لم يقتل (جايمس) (لاكيشا) ‫لكنه قتل (تيري سيلفر)

‫أفترض أنكم ستجدون جثته ‫في المرأب القديم خارج الخدمة

‫(غوست) هو مصدر مشاكلك ‫الأساسي وأنا أيضاً

‫ازرع هذا في غرفة (سانت باتريك)

‫هذا دليل يربط (غوست) ‫بجريمة قتل اقترفها

‫ثم سأبذل جهدي لأمحو أي أثر ‫يقود إليك في جريمة قتل (جايسون)

‫أعرف ما الذي حصل بينك ‫وبين أمي

‫إياك أن تلمسها مجدداً!

‫وإياك أن تتكلم معي بهذه ‫الطريقة اللعينة مجدداً!

‫قلت لك أن تعود إلى هنا بني!

‫تفعل كل شيء من أجلك ‫يتمحور كل شيء حولك

‫- كم أنت أناني! ‫- هل أنا أناني في نظرك؟

‫أحاول حمايتك من حياة بؤس ‫يا بني!

‫لست ابنك!

‫ربما أنجبتني إلى هذه الحياة ‫لكنك لم تكن والدي قط

‫مرحباً بني، هذا أنا!

‫اسمع يا (طارق) ‫يجب أن نتحدث

‫أحتاج إلى رؤيتك

‫أريدك أن تفهم بعض الأمور التي ‫لم أفهمها حين كنت في مثل عمرك

‫إذ لم يكن لدي أحد يعلمني إياها

‫لذا أود أن أتشاطر معك ‫بعض الأشياء التي...

‫لا يمكن سوى والدك إخبارك بها

‫يجب أن أقابلك وجهاً إلى وجه ‫لذا أعد الاتصال بي بني وشكراً

‫مرحباً، ماذا فعلت لأحصل على ‫شرف هذا الاتصال يا (رامونا)؟

‫شغل التلفزيون ‫على محطة (نيويورك 1)

‫لماذا؟ ما الأمر؟ ‫ما الذي يحصل؟

‫يجب أن ترى شيئاً!

‫تسري إشاعات تفيد أنه بعد أن دعم ‫رئيس مجلس الإدارة (راشاد تايت)

‫خلال معظم فترة حكمه

‫تخلى رجل الأعمال المحلي ‫(جايمس سانت باتريك) عن حملة (تايت)

‫وفي تغيير مفاجئ للأحداث

‫أفادت المصادر ‫أن (سانت باتريك) سيعلن قريباً

‫مشاركته في حملة ‫(لوريت والش) منافسة (تايت)

‫- وإن صح ذلك فهذا يعني... ‫- مَن هي مصادره يا (رامونا)؟

‫قد تتحدث إليها!

‫المرشح الديمقراطي في السباق ‫لتسلم منصب حاكم ولاية (نيويورك)

‫حسناً!

‫لا تحظى (والش) بشعبية واسعة ‫بين الناخبين المدنيين والأقليات

‫لكن ترشح (سانت باتريك) ‫إلى جانبها

‫خصوصاً بعد أن برئ من تهمة جريمة ‫قتل العميل الفدرالي (غريغوري نوكس)

‫ستمحي الشكوك من أذهان ‫هذه المجموعات

‫بشأن التزام (والش) بتأمين مصالحهم

‫- ما زلت ساكتاً يا (جايمس) ‫- في أخبار أخرى...

‫- لم أستوعب الخبر بعد ‫- هذه مجرد البداية

‫استعد للإعلان الرسمي ‫تكاد حياتك تتغير بالكامل

‫أنا مستعد!

‫حسناً، أراك إذاً في الفطور ‫مع (لوريت)

‫- حسناً، اسمعي يا (رامونا) ‫- نعم

‫- شكراً! ‫- أؤمن بك يا (جايمس)

‫كيف دخلت إلى هنا بحق الجحيم؟

‫ما زالت بطاقة التعريف بي شغالة

‫لا بد من أن تحب ‫البيروقراطية الحكومية

‫سأتصل برجال الأمن ‫وسيجردونك من بطاقتك هذه المرة

‫كلا، لن أغادر وكذلك بالنسبة إلى ‫(جايمس سانت باتريك) و(تومي إيغن)

‫ما زالا حرين طليقين!

‫ستكون حراً طليقاً معهما ‫بعد دقائق معدودة!

‫انتهى أمرك الآن!

‫وأنت أيضاً إن سمحت ‫لـ(سانت باتريك) و(إيغن) بأن يفلتا

‫تعرف جيداً أنني ‫لم أعد أعمل هنا

‫لا يمكنك إلقاء اللوم علي ‫لأنك الملام الوحيد

‫هل عرفت رقم الغرفة في الفندق ‫الذي ينزل فيه (سانت باتريك)؟

‫- لماذا عساي أفعل ذلك؟ ‫- لست أدري!

‫قتلت (لاكيشا غرانت)

‫ولا بد من وجود دليل في الفندق بأن ‫(سانت باتريك) عرف عنوانها الجديد

‫وبالتالي أدلة تربطه بجريمة قتلها

‫هل أنت مريض يا (ساكس)؟ ‫هل تحتاج إلى أدوية؟

‫يكاد يترشح لمنصب نائب حاكم

‫إنه تاجر مخدرات لعين ‫سيترشح لمنصب حكومي عام

‫وهل تعتقد أنه الأول لفعل ذلك؟

‫أنصت إلي أيها الأحمق، لم يقتل ‫(سانت باتريك) (لاكيشا غرانت)

‫إذ يملك حجة غياب بما أنه ‫كان مع (راشاد تايت) في مكتبه

‫يظهر على الكاميرا ‫ألا تعتقد أنني تأكدت من ذلك؟

‫وظف أحداً ليفعل ذلك عنه إذاً

‫ليس (سانت باتريك) ‫مشعوذاً قوياً يا (ساكس)

‫إنه مجرد رجل ‫وحين يتعلق الأمر بـ(لاكيشا غرانت)

‫فليس مشتبهاً به في جريمة قتلها ‫ولن نفتش غرفته

‫فلماذا لا تعود إلى المنزل ‫ليزورك ويكبلك مجدداً؟

‫- حصل ذلك فعلاً ‫- أنا واثق من ذلك

‫سيدي!

‫المساني وسألكمكما ‫في المنطقة الحساسة

‫يقول الداعمون والواهبون ‫والجميع يا (جايمس)

‫إن هذه الخطوة الأفضل ‫التي أمكننا الاضطلاع بها

‫- للحصول على التسمية ‫- ما رأيك بهذا؟

‫يا لها من فكرة رائعة ‫يا (رامونا)!

‫نعم، أحسنت يا (رامونا) ‫نخبك!

‫شكراً ولا بد لي من أن أشكرك ‫أيضاً بالتأكيد

‫شكراً يا (لوريتا) لأنك ‫أظهرت إيمانك بي مجدداً

‫فهذا يدل على الكثير

‫- لن أخذلك ‫- أنا واثقة من ذلك

‫في الواقع، أجرينا القليل ‫من الأبحاث عن خصمنا

‫أجرينا تحقيقاتنا وتنبأنا برد ‫فعل الخصم لخبر انضمامك إلينا

‫وما هي النتيجة؟

‫تخطيت التحقيق في الخلفية ‫هذا أمر بديهي!

‫اعتقلت للاشتباه بك في مقتل ‫العميل الفدرالي (غريغوري نوكس)

‫لكنك برئت من التهم كلها

‫تسري إشاعات طفيفة تفيد أنك ‫كنت تبيع المخدرات في شبابك

‫لم أنكر ذلك قط ‫إذ اقترفت الأخطاء!

‫لكن مشروع (كوين تشايلد) ‫سيعارض ذلك

‫قد تدر علينا قصة ردك الجميل ‫للمجتمع بعد تضييع شبابك الأرباح

‫بالتحديد!

‫كما أود أن أعاين مشروع ‫(كوين تشايلد)

‫قبل أن نعلن رسمياً انضمامك ‫إلى حملتي

‫- بالنسبة إلى هذا الموضوع ‫- أي موضوع يا (جايمس)؟

‫يبدو أنني خسرت موقع بناء مشروع ‫(كوين تشايلد) أيتها السيدتان

‫ماذا؟ كيف؟ ‫كنا نقول للتو...

‫- في الواقع... ‫- نحتاج إلى المشروع مكتملاً وشغالاً

‫ليس من أجل مجموعة الناخبين ‫التي تؤمنها لنا

‫لكن لتقويض مزاعم تجارة ‫المخدرات المنسوبة إليك

‫فهمت!

‫إن عجزت عن فعل ذلك يا (جايمس) ‫فقد أضطر إلى التخلي عنك في حملتي

‫دعينا لا نستبق الأمور يا (لوريت)

‫أنا واثقة من أن (جايمس) يحتاج ‫إلى المزيد من الوقت لتأمين الموقع

‫- سأفعل ذلك اليوم ‫- من الأفضل لك أن تفعل

‫إذ نرغب في الإدلاء بالإعلان ‫بعد ظهر اليوم

‫اتصلي بي حين تحصلين ‫على المستجدات يا (رامونا)

‫إن عجزنا عن الاستمرار مع (جايمس) ‫فلا بد لي من دراسة خياراتي الأخرى

‫واعلما أن (راشاد تايت) ‫يتصدر لائحة خياراتي

‫(راشاد تايت)!

‫هل تمزح؟ ‫لا يمكنها العودة إليه

‫المصالحة العلنية بين مرشحين

‫سيحصل على إعادة التأهيل مقابل ‫أن تصادق على أعماله المدنية

‫قد تتمكن من فعل ذلك

‫وعندئذٍ سيبذل (تايت) قصارى ‫جهده لتشويه سمعتي وإفساد حياتك

‫بالتأكيد!

‫هل يمكنك اللجوء إلى مكان آخر ‫أم الحصول على موقع مختلف؟

‫نعم، أعرف موقعاً!

‫لم أرغب في العودة إليه قط يا ‫(رامونا) لكن نعم، أعرف موقعاً

‫سأفعل المستحيل، مفهوم؟

‫أرجوك أن تصوّب هذا الموقف!

‫اعتمدي علي!

‫لا نفتح قبل الساعة الخامسة

‫لكن يمكنني أن أسكب ‫لك مشروباً تأخذه معك

‫لا أحتاج إلى مشروب يا صاح ‫أجّله لوقت آخر

‫هل ما زلت تملك هذه الحانة ‫مع الشقة فوقها؟

‫هل أعرفك؟

‫نعم، لدينا بعض المعارف المشتركة

‫لكن مضت سنوات لم آت ‫فيها إلى هنا

‫لم تعد ذاكرتي ما كانت عليه

‫لكن نعم، نعم، للإجابة عن سؤالك ‫ما زلت أملك المبنى بأكمله

‫فهذه الطريقة الوحيدة ‫لأضمن فيها استمرارية هذه الحانة

‫لأن الحي يتعرض للتطهير الآن

‫إذ مات معظم المستأجرين ‫لدي الكبار في السن

‫لماذا لا تبيع المبنى؟

‫لم يعرض علي أحد الثمن ‫المناسب لهذا المكان

‫فهمت! ‫في هذه الحال...

‫ما رأيك بأن أساعدك في ذلك؟

‫هل يعقل أن يكون ‫هذا الثمن المناسب؟

‫يا إلهي!

‫- كلا! كلا! كلا! ‫- أليس هذا المبلغ كافياً؟

‫كلا يا صاح... أنا...

‫لن أسمح لك بشراء هذا المكان ‫لإقفال هذه الحانة فحسب

‫ماذا إن وعدتك بتحويل ‫هذا المكان إلى موقع

‫يمكن الأولاد أن يتعلموا ‫فيه الموسيقى والشعر

‫أو حتى يتلوا أشعارهم ‫عن ذلك المسرح هناك؟

‫كان لي ابنة!

‫وأرادت أن تصبح مغنية!

‫نعم، كانت لتحب هذا المكان ‫بل كانت لتعشقه

‫أريد تكريم ذكراها هنا

‫هذا المكان المثالي لأفعل ذلك

‫لذا أسألك...

‫أرجوك!

‫كان والدك ليفتخر بك ‫يا (جايمي)

‫تعرفت إلي يا عمي (غايب)

‫تعال إلى هنا يا صاح! ‫عرفتك حالما رأيتك

‫أين كنت؟ لماذا لم تعد؟

‫لم أرك منذ الليلة ‫التي توفي فيها

‫ذهبت...

‫ذهبت لأعيش مع (تومي)

‫هل تذكره يا عمي (غايب)؟ ‫الشاب الأبيض الوحيد في الحي

‫نعم!

‫حاولت إخبار والدك...

‫وجب أن نرشو تجار المخدرات ‫ليتركونا وشأننا