Suncoast

Lékárna Gulfside

- Je strašný vedro. - To jo, ale je krásně.

Už se těším na školu. Ale tohleto mi bude chybět.

Kluci... Noví a neokoukaní.

V Santa Barbaře snad taky najdeš pár fešáků.

Jo. Asi se poohlídnu po nějakých sexy plavčících.

To bude fajn.

Jdu pro něco k pití.

- Já taky. Je mi fakt horko. - Pojďme dovnitř. Jsem uvařená.

Pokračuje debata o osudu Terri Schiavové,

která je tady v Tampa Bay...

Jednačtyřicetiletá Schiavová má vyživovací sondu...

Tammy, Howard, Angie, moje vizážistka Lisa, můj trenér...

I Mazlík mě přiváděl k šílenství.

Mazlíku!

Mazlíku!

Bože, nemůžu se na tu nešťastnou ženskou dívat.

Ahoj.

Potlesk pro Annu Nicole Smithovou.

Mám hlavu jak střep. A tohle mi nepřidává.

Připadala jsem si tak trapně a...

Koupila jsem ti nachos.

Mazlíku! Ticho...

- Píchla jsi mu injekci? - Jo.

A máš vyluxováno?

- Jo. - Není to vidět.

Máme staré koberce.

Panebože, máme to tady fakt hrozné.

Ráno s ním budu potřebovat pomoct.

Nestihnu školu.

Doris, tohle je důležité. Nemusíš do školy.

Ale já chci.

- Přijdeš později, napíšu ti omluvenku. - Já nechci.

Přijdu do hodiny, budou se na mě dívat...

Bude to trapné.

Tak tobě to bude trapné?

Beze všeho, zavezu tvého bratra sama,

abys nevypadala trapně.

Dobře. Pojedu s tebou.

Opravdu?

Nechci, aby ses musela červenat před kamarády.

Žádné kamarády nemám. Nech už toho.

Mazlíku, buď už kur... ticho.

Raz, dva, tři. Teď.

Bože. Tak znova.

- Zvedni ho. - Snažím se.

No tak.

Já ji dneska vezmu.

Můžete jet.

Je hluchý?

Mami, neřvi. Vidíš, že tě neslyší.

Tak jo.

Dobré ráno!

Já ji do školy vezmu. Můžete jet!

- Jeďte! - Mami, už neřvi.

Všichni se dívají.

Dobře, zvedni ho za ruce.

Nahoru, teď.

Hotovo. To je ono.

Promiň, zlato.

Promiň.

Můžu řídit?

Řídit? Ne. Spěcháme.

- Nikdy mě nenecháš... - Doris!

Teď ne, prosím.

Tak.

Hotovo.

Běž do korby.

- Cože? - Vypadávají zadní dveře.

Musíš přidržovat vozík.

Zničím si vlasy.

Vlasy?

Zatracený krám.

Do prdele.

AŤ MÍSTO TERRI HLADOVÍ MICHAEL

ŽIVOT! ZACHRANTE TERRI!

S dovolením. Musím zkontrolovat vaše tašky.

Proč jako?

Co tu máme Terri Schiavovou, personálu pořád někdo vyhrožuje.

Jako že tu nechám syna a půjdu někoho zabít?

Prostě ji nech.

Dobré ráno. Děje se něco?

Jsem Mia, vrchní ošetřovatelka.

- Vrchní? Kolik vám je? - Mami!

- To nic. - Jen se ptám.

Kolik vám je?

Protože vypadáte dost mladě.

To mi říkají často.

S kufry si nedělejte hlavu.

Pojďte za mnou, všechno vyřídíme.

Tudy.

Nechápu, že nás tu ta slečinka tahle šoupla.

Vidíš to?

Dívej!

Promiň, lásko. Uklidím ti tady.

Je tu mnohem čistěji než doma.

Já nevím...

Bude mu tady dobře?

Já... já prostě nevím.

Tohle bys řekla všude.

Tebe to ani trochu netrápí?

Tohle je konečná, Doris.

Tady v té hnusné kukani tvůj bratr zemře.

Jasně, že mě to trápí.

Můžeme jít? Už teď jdu pozdě.

Co kdybys na chvilku zkusila nemyslet jenom na sebe.

Možná se ti to zalíbí.

Brad a Jen se rozešli.

Takže myslím na ně.

Rozešli se?

Věděla jsem to. Už když se brali. Co jsem říkala?

Je až moc hezký.

A hezoun není na stálo.

Jako tvůj bratr.

Až moc hezký pro tenhle svět.

Můžeme už jít, prosím?

KŘESŤANSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA CLEARWATER

Ahoj Doris. Děkuji.

Říkala, že to byl jednorázový úlet.

To mě podrž.

Fakt myslíš, že Cody má něco s Tiffany?

Vím to. A žádná škoda.

Ať si jeho špinavýho ptáka nechá.

- Nic s Tiffany nemá. - Kecy.

Vím to přímo od ní.

Ukázala mi cucflek. Vypadal jak Codyho držka.

Ok, přijďte ke mně.

Bude grilovačka a přijde i Cody,

zeptejte se ho.

Takže tam bude i Cody?

Si piš, že tam budu, mám už těch drbů po krk.

Ok. Vypadá to, že skoro všichni máte hotovo.

Takže si promluvme o nahotě na veřejnosti.

Je tohle otázka morálky?

Adame.

Záleží na tom, jaké jsou místní zákony.

Přesně.

Zákaz veřejného obnažování platí v konkrétní společností, v té naší,

a hlavně tu ve třídě.

Co na to ale křesťanská morálka?

V čem je jiná než místní zákony?

Nač ten spěch?

To vás tak nudím?

Promiň.

Nic se nestalo.

Slyšíš? Zní to jako...

Musí mu to lézt na nervy.

Žádný strach, zlato. Já to vyřeším.

Nejspíš to neslyší.

Vstaň. Potřebuju tu židli.

Samozřejmě, už jsem říkala té figuríně na recepci,

ale nehnula prstem.

Mie? Tobě fakt vadí?

Vždyť je úplně zlatá.

Je jak děcko ve školce. Pořád se jenom usmívá.

Takhle se křenit, když jí tu umírají lidi

a tvůj bratr musí poslouchat tenhle rámus.

Už to mám.

Pojď mi pomoct, podívám se dovnitř.

Zjistím, co s tím je.

- Mami! - Pro boha živého, Doris,

dělej.

- Spadneš. - Tak se snaž, ať nespadnu.

Můžeš si pohnout?

Ticho. Neslyším ten krám.

- Všechno v pořádku? - Ne, všechno špatně.

Můj syn je tu jak ve vězení a mučíte ho tím zvukem.

Ani to není slyšet.

Ty to neslyšíš?

Pro mě za mě. Omlouvám se za ni.

Je na hlavu.

Děkuji.

Život je posvátný.

ZACHRAŇTE TERRI

NECHTE JI ŽÍT ZABRAŇTE VRAŽDĚ

JEŠTĚ NENÍ MRTVÁ

Cheeseburger, hranolky, čokoládový koktejl,

9,68 dolarů.

Aha. Takže bez koktejlu.

S koktejlem. Já to vezmu. A pro mě ještě rybu a hranolky.

Děkuju. To je od vás hezké, ale nemusíte...

Žádné ale. Vemte si to, jste hubená jak lunt.

Vsadím se, že nevidíte vlastní stín.

- Tak jo. Ještě jednou díky. - Jo, jasně.

Vadilo by vám, kdybych si přisedl?

Samozřejmě.

Totiž, ne, nevadilo...

Jasně, sedněte si.

Mám pocit, že jsem vás viděl v cele smrti.

Myslíte Suncoast?

- Jo. - Žije tam můj brácha.

Nebo spíš umírá.

To je mi líto.

Budu se modlit za uzdravení.

To ne, prosím.

Jde o to, že má nádor na mozku,

je slepý, nemůže chodit a už roky nemluví.

Prostě už mu nefunguje mozek.

Najíst se zatím zvládne, ale už ne nadlouho.

Takže kdyby přežil, asi... asi by neměl hezký život.