Supernatural

Cậu muốn mọi hạt nhân của sự tồn tại bị bốc hơi

vì anh em Winchester không làm theo lời cậu bảo.

Jack thì mất năng lực.

Còn Billie muốn chúng ta chết.

Đó là Sách Tử của Chuck sao?

Chỉ Billie mới có thể đọc được.

Dừng việc giết người của ta lại!

Ta không hại bạn ngươi.

Ngươi đã giết ta rồi, Dean.

Toàn bộ chuyện này đều là do Chuck.

Tất cả mọi người đều sẽ chết, Cas, tất cả.

Tại sao lời này như là lời vĩnh biệt thế?

Mọi người biết mất hết rồi.

Anh có thấy ai trên đường đến đây không?

Không.

Em đã chẳng thể cứu được ai.

Billie.

Không phải do Billie đâu. Là Chuck đấy.

- Sao cơ? - Cas đâu ạ?

Dean?

Anh ấy đã cứu anh.

Billie đã bám theo bọn anh,

và Cas đã triệu hồi Hư Không.

Nó đã bắt bà ta.

Và nó cũng bắt luôn anh ấy.

Cas mất rồi.

Chuyện này không thể diễn ra được.

Có đấy, Sam.

Anh nghĩ mọi người đều biến mất cả rồi.

Chào, Jody đây.

Tôi không thể nghe điện thoại lúc này, nên hãy để lại lời nhắn nhé.

Jack, chú rất tiếc.

Chào. Bạn biết tôi là ai rồi đó.

Bạn cũng biết phải làm gì rồi đó. Nói chuyện sau nhé.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Editor: PD

Này.

Vụ này mang đến cả một ý nghĩa mới cho cụm "đột tử" đấy.

Dean, anh có nghĩ chúng mình là như thế không?

Là tất cả còn sót lại ấy.

Ừ.

Em, anh, Jack.

Cas ơi?

Chào con.

Thế, um, giờ phải sao ạ?

Lỗi tại em.

Lẽ ra chúng ta đã có thể cho Chuck thứ hắn muốn,

anh biết đó, cái kết thúc hoành tráng của hắn.

Nhưng em lại kháng cự. Em đã không để yên.

Em đã nghĩ rằng chúng ta có thể thắng trò này, làm tốt hơn.

Chúng ta đã cố viết lại câu chuyện của hắn, và cả thế giới phải trả giá.

- Sam, chúng ta có thể... - Chúng ta có thể gì?

Chẳng còn gì nữa cả, Dean à.

Chẳng còn ai để mà cứu nữa cả.

Mọi người biến mất hết rồi.

Chú không thể từ bỏ được.

Chúng ta còn lựa chọn nào nữa đây?

Anh có nghĩ hắn sẽ xuất hiện không?

Hắn nên thế.

Chào, các cậu.

Có đang tận hưởng thời gian riêng tư một mình không?

Được rồi, Chuck. Ngươi thắng rồi.

Chà... hiển nhiên.

Ta lúc nào chả thắng.

Ta là ta mà.

Gặp để nói thế thôi hay...

Bọn ta sẽ cho ngươi thứ ngươi muốn.

Đúng vậy. Toàn bộ trò Cain-và-Abel.

Bọn ta chết. Hay gì gì đó.

Ta sẽ giết Sam. Sam sẽ giết ta.

Bọn ta sẽ giết nhau. Được chưa? Cho ngươi chọn hết đó.

Nhưng, trước tiên, ngươi phải đưa mọi thứ quay lại đúng y ban đầu.

Mọi người, chim chóc, Cas.

Ngươi phải hồi sinh anh ấy.

Bọn ta đầu hàng.

Bọn ta chịu thua.

Ờ, không.

Ý ta là ta trân trọng quả cờ trắng,

nhưng, nói thẳng nha, hơi trễ rồi.

Ta đang khá thích câu chuyện lúc này rồi.

Ngươi không thể.

Ồ, không, hiểu nhé, ta là Đấng Quyền Năng.

Ta thực sự có thể đó.

Ý ta là, tưởng tượng đi.

Hai đứa các ngươi.

Và con chó nhỏ Jack của các ngươi...

Mục rữa trên một hành tinh không có sự sống,

thừa biết rằng chuyện này xảy ra

bởi tại các ngươi không chịu quỳ gối xin hàng.

Sự hổ thẹn, đau khổ và cô đơn trong vĩnh hằng.

Whew!

Sâu sắc thật đó!

Thật tinh tế.

Một quyển sách thú vị.

Dean?

Anh.

Cẩn thận.

Anh ổn chứ?

Anh cảm thấy tuyệt vời luôn.

Các chú ơi, con...

cảm thấy gì đó lạ lắm.

Phải, chú cũng thế, anh bạn.

Chúng ta cần aspirin.

Con cảm nhận được một sự hiện diện.

Có gì đó ngoài kia... ngoại trừ chúng ta.

Gì đó như kiểu có người ấy à?

Con không biết ạ.

Làm sao mà con cảm nhận được gì đó chứ?

Chú tưởng con mất hết năng lực rồi.

Con cũng không chắc ạ.

Nhưng con cảm thấy thế.

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Nhìn mày kia. Chào.

Wow.

Sao mà Chuck bỏ qua mày được nhỉ?

Ai mà nghĩ tìm thấy một chú chó đem lại cảm giác diệu kì thế này được chứ?

Lại đây nào, Miracle. Tới đây nào.

Sammy.

Coi nè em.

Anh tìm thấy một chú chó à?

Phải.

Anh đoán Chuck không bắt hết mọi thứ.

Ý anh là chắc cũng có người hắn bỏ lỡ, em biết đó?

Nghe này, dù gì đi nữa, thì anh bạn này cũng về nhà cùng tụi mình.

Anh sẽ cho một chú chó ngồi trong Impala á?

Thư giãn đi. Không ngồi ghế đầu đâu mà lo.

Trừ phi em chịu.

Em sẽ đi đón Jack.

Đừng lo về em ấy. Em ấy sẽ thích mày thôi.

Có lẽ bọn tao sẽ để mày ngủ trong phòng em ấy luôn.

Nào nào. Ngoan lắm.

Nè. Lại đây.

Mày biết không, tin hay không tùy mày nhé,

mày chính là điều tuyệt vời nhất trong mấy hôm nay đó.

Phải, chính là mày đó. Em bé ngoan.

Không thể tin được.

Thậm chí chúng ta không thể cứu một con chó.

Phải, có thể đó chính là điểm mấu chốt ở đây đó.

Chẳng còn lại ai để giúp nữa.

Chẳng còn ai trừ chúng ta.

Con chắc về chuyện này chứ, Jack?

Dù con đang cảm thấy thứ gì đi nữa thì nó ở trong kia ư?

Trong đó hoặc rất gần đây ạ.

Các chú à, con không biết chúng ta đang đâm đầu vào chuyện gì nữa.

Thế...

các cậu đã sống sót.

Michael.

Khi thảm họa vừa bắt đầu, ta đã trú ẩn ở đây.

Đây là Nhà Thờ Thánh Michael, các cậu hẳn cũng đã để ý.

Ông đang trốn cha mình sao?

Ta chắc rằng ông ấy thừa biết ta đã theo phe các cậu để chống ông,

nên ta đã tránh dùng năng lực của mình

để tránh lôi kéo sự chú ý của ông.

Còn Adam?

Biến mất rồi.

Ta rất tiếc phải báo.

Cậu ấy đã bị cha ta tiêu diệt,

như những người khác.

Thằng nhóc tội nghiệp chưa từng được nghỉ ngơi.

Sao ba người các cậu lại thoát được?

Rõ ràng là ông già của ông có khiếu hài hước lắm.

Hắn ta nghĩ sẽ rất vui

khi ngắm nhìn ba người bọn ta trên một hành tinh trống.

Sao đó? Có phải ông đang, uh... nghiên cứu, tham khảo gì đó?

Ta chưa từng dành nhiều thời gian trên Trần Gian.

Ta đã... tò mò về nhận thức về Chúa và Thiên Đường.

Và?

Thật đáng kinh ngạc, các tín đồ đã kính yêu Người.

Họ đã dành tình yêu trong cả nghìn năm.

Ta đoán nỗ lực của ta đã có kết quả tốt hơn những gì ta hy vọng.

N-nỗ lực của ông ư?

Khi Chúa rời Thiên Đường, ta đã chắc chắn về việc Cha sẽ trở lại.

Nên ta đã đảm bảo rằng tất cả Thiên Thần

và tiên tri sẽ phải đánh bóng hình ảnh của ông trên Trần Gian.

Một vị Chúa toàn tri, toàn thị, toàn tâm.

Cậu bé nghiện cha.

Còn bây giờ?

Sau khi thấy việc Chuck đã làm?

Bọn tôi đã cầu cứu ông.

Ông đã ngó lơ chúng tôi.

Đấy là hồi trước.

Còn đây là bây giờ.

Cho ta biết các cậu cần ta làm gì.

Được rồi, Michael.

Đây chính là quyển sách mà bọn tôi đã kể với ông.

Đây là một trong những quyển sách của Tử Thần.

Phải, nhưng quyển này viết về Chúa.

Và cách giết hắn.

Theo những gì chúng tôi biết, chỉ có Tử Thần mới mở được nó.

Nhưng, um...

chúng tôi đang hy vọng, uh... ông cũng có thể.

Ta xin lỗi.

Thế chuyện này đưa ta đến kết luận gì đây?

Chúng ta cần mở được quyển sách, và giờ chúng ta đã hết cách.

Đưa ta tới kết luận nào ư?

Chết chắc rồi.

Anh chắc rằng Chuck đã đi bước tiếp theo rồi.

Gì chứ?

Cas?

Dean. Là tôi đây.

Tôi bị thương rồi. Cậu có thể cho tôi vào không?