The Morning Show

The Morning Show

Download Dutch Subtitle

Season 1

Release info

The Morning Show - S01E03 - WEB-DL
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Apple TV - CasStudio / ION10 / EVO

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-02
Downloads: 36
Hearing Impaired: No

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

Je moet die deal rond krijgen.

Het belangrijkste is dat ik mijn medepresentator moet goedkeuren.

EERDER IN THE MORNING SHOW

Maak een lijst met namen van mannen voor naast Alex...

...die ook bij een jongere presentatrice passen als ze weg is.

Verkrachter.

Seksueel wangedrag, daar word ik van beschuldigd.

En loop niet zo te zwaaien.

Je programma is ruk. - Bedankt.

Denk je dat je zo een baan krijgt?

Mensen zoals jij zijn de reden dat het nieuws in zo'n slechte staat is.

Laat je gezicht vanavond niet zien. Doe dat Alex niet aan.

Mijn smoking is gestreken.

Ik kan hem niet ontstrijken.

Cory wil dat je vanavond naar het journalistengala komt.

Ik begrijp het niet. Mijn afspraak met Chip Charlie Black...

...ging niet goed.

Kennen jullie Bradley Jackson nog?

O, mijn God.

Waarom zit ze dan bij onze mensen aan tafel?

Dat heeft hij gedaan om mij te naaien.

Ik jou naaien?

Ik teken niet zonder veto over mijn medepresentator.

Dat vind ik jammer, want dat krijg je niet.

Dan ga ik weg.

Ga dan maar weg, Alex.

Ik heb heel bijzonder nieuws dat ik met jullie wil delen.

Ik wil mijn nieuwe medepresentator van The Morning Show bekendmaken.

Ik wil mijn nieuwe medepresentator op The Morning Show voorstellen:

Bradley Jackson.

Kijk niet zo verbaasd. Sta op.

Bradley. - Bradley.

Wat gaat er door je heen? - Kun je dat omschrijven?

Lachen.

Is ze dronken? - Dat zou veel verklaren.

Ik wil haar spreken. Laat ze niets zeggen.

Ze is hier geknipt voor, dat merken jullie nog wel.

Ja.

Dat vond je zeker wel leuk? - Ik vind het heel spannend.

Gaan jullie de show delen? - Bradley.

We gaan.

Bradley.

Maggie Brener, New York Magazine.

Gefeliciteerd. - Dit was een voorproefje.

Wat is zij een beeldschoon geheim.

Jullie zochten iemand die voor de hand lag.

Bradley Jackson is dat niet.

We moesten snel dingen veranderen.

We wilden duidelijk maken welke kant we op willen.

Welke kant is dat?

Als jullie meer willen weten...

...kun je maandag naar hun eerste show kijken.

Bradley, kijk deze kant op. - Hoelang blijf je er werken?

Wat doe je nou? - Gefeliciteerd.

Je leven is begonnen.

Zeg niets en ga naar de studio.

Dit verandert alles.

Je gaat met Miss Levy werken.

Wil je iets zeggen tegen jonge vrouwen?

Ik... - Kom mee voor ze je verscheuren.

Kom mee.

Pardon.

Kom maar.

Jezus. Wat was dat nou allemaal?

Dat vertellen ze je in de studio.

Ik wil naar het vliegveld, graag. - Daar gaan we niet heen.

Sorry hoor, maar jij bepaalt niet wat ik doe.

Heb je een sigaret?

Twintig dollar.

Buit jij dat even goed uit, zeg.

Heb jij dat?

Cory heeft gezegd dat de show maandag begint.

Hij is gek.

Maar stel, jij bent haar nieuwe collega.

Ik stel dat niet. Ik ga weg. Ik wil haar nieuwe collega niet zijn.

Waarom nou niet?

Ze willen het publiek van mijn vorige baan.

Maar zo conservatief ben ik niet.

Maar dat weet jij niet, want ik ben niet doorgelicht.

Ik word gebruikt als zondebok hier...

...en daar bedank ik mooi voor.

Heb je vuur? - Niet roken, graag.

Dat meen je niet.

Waar sloeg dat nou op?

Waarom zei je dat nou over die losgeslagen vrouw?

Je wist hoe het lag.

Nu komt er maandag een muts op tv.

Ik zou die twee zelf niet zo omschrijven.

Hou je bek. Hoe ga je dit oplossen?

Of moet ik jou en Levy gewoon ontslaan?

Die losgeslagen vrouw heeft iets heel goeds voor ons gedaan.

De kijkcijfers lopen terug omdat de show verouderd is.

Alex Levy is al jaren verlopen.

Ze moest weg, maar Mitch heeft dat mooi verkloot.

Nu is iedereen nieuwsgierig, en wij laten haar deze slag winnen.

Dan denkt ze dat ze gewonnen heeft.

Maar we laten die 'muts' de show opfrissen.

Ze trekt de kijkcijfers aan en zo kunnen we Alex wegsturen als het ons uitkomt...

...en komen we ook niet zo slecht over.

Maar waarom moet het maandag al?

Als we volgende week niets doen, hebben we verloren.

De concurrentie zit ons echt op de hielen.

Al hebben we Mitch tot een seksmaniak verklaard.

Maar dat verwachten ze van bijna elke man.

Maar een geliefde vrouw zien instorten...

...is tijdloos Amerikaans vermaak.

Ons publiek houdt van stabiliteit.

Een ochtendpubliek wil geen ruzie, maar familietijd.

Families maken ook ruzie.

Geef me een maand om 'The Alex and Bradley Show' te doen.

Het kan goed lopen of een ramp worden.

Maar via Bradley kunnen we Alex vervangen.

Het wordt interessant en verfrissend,

wat nu van het grootste belang is.

Luister even goed.

Ik weet wie de schuld krijgt als dit fout loopt.

Bedoel je mij?

Chaos, daar draait alles om.

Je kunt hiervoor ontslagen worden, je hebt je contract geschonden.

Misschien willen ze je niet eens meer spreken.

Je moet Fred vanavond nog je excuses aanbieden.

Goed. Bestaan er nog andere oplossingen?

Je kunt je gedrag uitleggen.

Dat je overstuur was om Mitch.

Nee, omdat niemand verdomme naar me luistert.

Mama, wat is er toch? Ben je...

Niets aan de hand. Sorry. - Hou je in.

Sarah, ik zorg dat het goed afloopt. - Het is goed.

Laat dan zien dat het je spijt.

Ik weet wat me te doen staat. - Begrepen?

Jongens... Lieverd, rustig maar. Luister even.

Soms kunnen vrouwen geen macht vragen...

...en moeten ze die opeisen.

Oké.

Onthou dat maar goed, lieverd.

Oké. - Oké.

Iedereen weet dat je er bent. Wacht hier. - Geen sprake van.

Hier heb je snacks en er is vast ook ergens alcohol.

Ze beslissen over mijn leven. - Ja, en Alex is naar de CEO.

Chips haalt de rest. Als je dit wilt doen...

Wat precies? - Laat ze naar jou komen.

Haal even adem en drink wat. Vraag je af wat je wilt.

Ik word een groot producent.

Niet de mijne. - Nog niet.

WIE IS BRADLEY JACKSON?

O, mijn god.

Hal, waar zit je?

Dit komt echt allemaal niet door mij.

Ik bel om jou. Je bent op het nieuws.

Wat is dit gek. - Ja. Hoe gaat het met mama?

Ahh...

ALEX LEVY STELT NIEUWE COLLEGA VOOR

Ze is kwaad.

Ze staat voor schut omdat je niets gezegd hebt.

Ik wist het niet.

Gebeurt het wel echt?

Ik hoop van niet.

Ze wacht op je. - Je bent geweldig.

Is dit menens? - Ik hoop van niet.

Waarom deed ze dat, met alle pers erbij? - Om het te laten inslaan.

Wacht maar tot ze merkt dat Bradley Jackson knettergek is.

Chip. Ik wil haar producent zijn.

Waarom?

Omdat ik wel beter verdien.

Zet hier de beste op die je hebt.

En je weet heel goed dat ik dat ben. En ik mag haar...

...wat heel veel kan schelen.

Maar het kan een ramp worden en dan word jij meegesleept.

Dat is me al eerder overkomen.

Ik wil het doen.

Wees eens stil. Kunnen jullie allemaal je mond houden?

Ik kan gewoon niet geloven dat dit echt gebeurt.

Wie is er dood?

Ik hoop niet mijn show.

Doe even wat vrolijker. We gaan alles helemaal anders doen.

Gebeurt het echt?

Ik weet dat dit nogal onverwacht is. Alex was er wat te vroeg mee.

We hadden Bradley al een poos op het oog. We zochten iemand die onvoorspelbaar is.

We hebben een veteraan ingehuurd voor maandag.

Ze heeft geen ervaring als presentator.

Maar ze staat stijf van het ruwe talent. Dat weet je.

Dus aan het werk. We hebben 48 uur om haar personage te vormen.

Ik wil kleding-, screen- en make-uptests houden.

We hebben een contract nodig. - Maandag is nog maar de vraag.

Wie ben jij?

Ik ben Mia Jordan, producent van Bradley.

Nou, dat is snel.

Ik had het gevoel dat ik achterliep.

Daarom heb ik de beste vrouw erop gezet.

Als ze de teleprompter maar kan lezen.

Ik heb iemand bij YDA gevonden die Mitch beschuldigt.

Echt waar?

Een nieuwe presentator en een slachtoffer bij elkaar is niet slim.

Ben je gek? Juist wel.

Hoe heet je? - Hannah. Ik boek mensen.

Wat goed van Hannah. Nu kunnen we een heel veilige atmosfeer scheppen.

Een ruimte voor vrouwen.

De vrouwen bepalen de regels en geven een stem aan wie het zwijgen is opgelegd.

Trouwens, niemand zegt iets tegen de pers. Dat zijn net gieren.

Wie praat, gaat eraan.

More Dutch subtitles for The Morning Show

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left