The Mentalist

＜前回までのメンタリストは＞

１０年前 レッド・ジョンと 呼ばれている連続殺人犯が

僕の妻と娘を殺した

それ以来僕らは 彼を追いつめてきた

俺たちは ブレイク連合と呼んでる

その連合には 他に誰がいるの？

警官 判事 FBI捜査官

秘密の隠蔽工作が必要な法執行機関で働く奴らだ

悪徳警官の秘密組織だわ

レッド・ジョンは メンバーだ

キラ・ティンスレーが死ぬ前に 僕に教えてくれた

彼女を殺した犯人 レッド・ジョンには

タトゥーがある

３つの点のタトゥーが

で 誰がレッド・ジョンなの？

僕らがついに 彼の名前と

顔を突き止めたことを 今日ここで発表する

CBIの局長である

ゲイル・バートラムが レッド・ジョンだ

連邦判事からの令状も

ここにある

FBIは 君たちの組織を今すぐ閉鎖する

僕らは 終わった ここで出来ることは もうない

あなたは やめない そんなの信じないから

今のところ 僕には どうにもならない

連絡する いいね？

なにもかも すまなかった

リズボン

来てくれてよかった

- 車の渋滞で遅れたの - ジェーンは どこだ？

出来るだけ早くあなたに会いに来るでしょ

こっちへ

かけてくれ

君たち 厄介な事になったな

大混乱だ

- あの 俺たちは全員・・・ - 後にしてくれ

わかってるよ

君たち皆 怖くて

びくびくしてるんだろ

いったい次に何が起こるかわからないからな

- 捜査官 - では 次に起こることを説明しよう

これから数日間

我々は 君たちひとりひとり

個別に話を聞くことになる

君たちには 弁護士か

あるいは組合代表者を同伴する権利がある

なぜ我々に弁護士が必要なんだ？

この件を我々の立場から見てみよう キンブル

君の上司のバートラムは 犯罪者だ

君もそうかもしれないと考えるのが道理だ

我々は 君たち全員をじっくりと見ていくつもりだ

君たちが少しでも

疑わしいことをしていたら

必ず見つけ出し

告訴する

もちろん 君たちが我々に

気持ちよく協力しなければの話だ

君たちには いくらか選択の余地がある

フランクリン地域 カリフォルニア州サクラメント

［FBIは］

［有名なサクラメントの警察官］

［ゲイル・バートラムを国際手配し］

［捜索を続けています］

［FBI関係筋は バートラムが］

［カリフォルニア中央地域で 陰惨な一連の殺人容疑者として］

［指名手配されている悪名高い連続殺人犯］

［レッド・ジョンであると認めています］

やぁ

調子は どうだい？

公衆電話は あるかな？

そこの後ろにあります

ありがとう

やぁアリ 元気かい？ ピック６と

パイナップル風味の巻き煙草を一つくれ

ピック６と 巻き煙草

もしもし？

［やぁ パトリック］

おかしな声を使う必要無いだろ？

誰だかわかるな

ああ

奇妙だよな

前回私たちが・・・

両手をあげ・・・

［もしもし？］

- ［もしもし？］ - ありがとう

いえいえ

［もしもし？バートラム？］

メンタリスト シーズン６ 第８話 レッド・ジョン

いません ボス

馬鹿言え！

奴は どこだ？

ジェーンのことなら 知らないわ

上は 調べたの？

ああ

君は 聞いてないだろうが

１時間ほど前 ゲイル・バートラムが

東サクラメントのガソリンスタンドで 警官を殺した

聞いたわ

バートラムがガソリンスタンドで 何をしていたか 聞いたか？

いいえ

公衆電話をかけていた

誰にかけていたと思う？

ジェーンでしょうね

そう で 奴はどこだ？

知らないわ

君は知ってると思うがな

あなたがどう思おうと勝手よ

君のボーイフレンドは

危険な逃亡犯と共謀してるってことだ

奴は ブレイク連合の狂気に

どっぷりはまり込んでる

おそらく君もな

違うわ 彼もそうじゃない

誰が電話をかけてこようと ジェーンにはどうしようもない

それに 私のボーフレンドでもない

残念だよ テレサ

誰に聞いても

君は 優秀な警官だった

今だって そうよ

ボス！

リグスビー？

大丈夫ですね？

ええ 何してるの？

バートラムが今朝やったことを聞きました

FBIが俺たちを探してると聞いたので

だから 駐車場に隠れてるの？

いえ 隠れてません ただ 静かにしてるだけ

私たちは 今のところ危険は無い

まだ逮捕状は出てないわ

時間を稼ぎましょう

ジェーンは どこです？

聞いちゃだめ

ただ聞いただけです

私の言うことを聞いて

CBIは もう存在しないの

私たちは孤立無援よ 自分の身は自分で守らなきゃいけない

ジェーンがどこにいるかも 何をしているかも知らない

知りたいとも思わない いいわね？

はい ボス

了解 ボス

それでいい

でも あなた達のボスはもういない それを忘れないで

私たちは 誰も頼れない

わかってます

で 彼はどこです？

ウィリアムランド・パーク カリフォルニア州サクラメント

どうも

やぁ

あなた 手配されてるわよ

悪くないね

真面目な話 アボットは 本当に逮捕状を出した

初めてのことじゃないさ

じゃ何の話をしたいの？

バートラムが電話してきた

知ってる

彼は何て言った？

何を言いたかったにしろ 彼には時間がなかった

なぜここに まだいるのかしら？

彼は何がしたいの？

すぐに電話をかけ直して教えてくれるさ

あなたの電話は危険だわ FBIが・・・

ああ 彼らは盗聴してる

だが まだ突き止めてはいない

してたら 僕はもう逮捕されてる

ええ でも遅かれ早かれ あなたを突き止めるわ

そうだね

でも バートラムから連絡があるまで 電話を捨てられない

スリル満点だ

- 彼は 何をしたいの？ - 誰が？

- バートラムよ - そのうちわかるさ

誤魔化してるわね

鳥の目ってのは 小さく丸く輝いてるもんだね

小さな恐竜だよ

ええ

あなたは 彼が何をしたいのか知ってるでしょ

何なの？

- もしもし？ - すまん 電話を切らなきゃならなかった

忙しくてな

ああ かまわないさ この電話は マズイんだ

すぐにかけ直すよ

ああ

彼は 何て言ったの？

ちょっと待ってて

やぁ 調子はどう？

その電話 １００ドルで売ってくれないか？

２００ドル出そう

何か裏があるんじゃない？

裏なんてない

３００ドルに

代わりの電話もつけよう

いいよ

ああ 後でかけ直すから

ありがとう

どうも

彼は 何て？

もしもし？

［会って話したいんだが］

- ２人だけでな - デートみたいに？

そう・・・

いいや