At Eighteen (열여덟의 순간)

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα» στο viki

Γιατί είμαι έτσι σε εσένα;

Αν το κάνω από λύπηση;

Ξέρω ότι δεν είναι έτσι, οπότε―

Το κάνω επειδή μου αρέσεις. Τι θα κάνεις

για αυτό;

Έι, Τσοι Τζουν Γου!

Επεισόδιο 6Ο συγχρονισμός μεταξύ της πράξης και της αντίδρασης

Είσαι καλά;

Είσαι εντάξει;

Είναι καλά, αλλά

ο Μπέομ Μπι, ο αλήτης, χτύπησε.

Μπέομ Μπι;

Αποκλείεται. Το όνομα του ποδηλάτου;

Ξαφνιάστηκα. Το όνομά του ήταν Μπέομ Μπι.

Γεια Μπέομ Μπι, είμαι η Σου Μπιν.

Μην ενοχλήσε.

Γιατί; Ήθελα να χαιρετήσω τον Μπεόμ Μπι.

Όχι, όχι, όχι. Όχι αυτό.

Είπες ότι είναι φίλος σου.

Άκουσες λάθος. Έγινε παρεξήγηση. Παρεξήγηση.

Έτσι είναι, Γιου Σου Μπιν;

Δεν το λένε Μπέομ Μπι.

Γιατί το έκανε αυτό; Τρελάθηκες Γιου Σου Μπιν.

Πρέπει να δώσω μία απάντηση.

Τι πρέπει να της πω; Σκέψου, Τσοι Τζουν Γου.

Σκέψου. Σκέψου.

Ε. - Ε.

Αυτό είναι Τσοι Τζουν Γου. Αντίδραση!

Πες πρώτα εσύ.

Με τίποτα. Τι;

Έφαγα χυλόπιτα;

Αυτό που σου είπα νωρίτερα,

ήταν αστείο. Σήμερα, εγώ...

Εγώ... σήμερα τα συναισθήματά μου είναι... απλώς μπερδεμένα.

Τι λες, Γιου Σου Μπι;

Επίσης προσβλήθηκα με το τι είπες νωρίτερα οπότε.

Ήθελα να δω πως θα αντιδρούσες.

Φεύγω.

Πραγματικά.

Πραγματικά θα φύγεις από το σπίτι;

Φαίνεται ότι αυτό έλεγες νωρίτερα, με την μαμά σου.

Μην ανησυχείς για αυτό.

Ε―

Γιου Σου Μπιν, Σου Μπιν.

Τσοι Τζουν Γου, τι κάνεις; Είσαι τρελός;

Γεια σας.

Σωστά. Οι σχέσεις έχουν να κάνουν με την στιγμή.

Αν χάσεις την στιγμή, καταλήγεις σε καταστροφή.

Η στιγμή.

Παρκ Γιονγκ Μπε.

Συνέβει πάλι κάτι;

Όχι.

Έι Παρκ Γιονγκ Μπε, πρόσεχε αυτήν την μικρή.

Μοιάζει πολλή αθώα από έξω αλλά δεν φαίνεται έτσι όταν την γνωρίζεις.

Αυτό το κορίτσι. Αυτό που ήταν πάνω στο ποδήλατό σου.

Αυτό με το πολύ όμορφο αγόρι. Έι!

Σου Μπιν.

Σου Μπιν.

Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.

Πώς ήξερες ότι το κάνω αυτό;

Εσείς παιδιά δεν πιστεύετε ότι εγώ―

Απλώς μετανιώνεις τις αποφάσεις σου μετά τον καυγά με την μαμά σου, έτσι;

Η μαμά.

Ξέχασα.

Με τίποτα.

Δεν σου τράβηξε τα μαλλιά και σε χτύπησε η μαμά σου, έτσι;

Δεν είναι αυτό; Προσωρινή απώλεια μνήμης.

Έι. Τηλεφώνησε στην μαμά σου.

Πρέπει να αρχίσεις να παρακαλάς πριν χάσεις την κατάλληλη στιγμή.

Αν δεν το κάνεις, το χαρτζιλίκι θα σταματήσει και η τιμωρία θα αυξηθεί. Σοβαρά.

Δεν θα πάω σπίτι σήμερα.

Μέχρι να μου ζητήσει συγγνώμη η μαμά μου γονατιστή, δεν πρόκειται να επιστρέψω.

Καμία που να θέλει να με φιλοξενήσει;

Ανακαινίζουμε την κουζίνα μας οπότε επικρατεί χάος στο σπίτι μου.

Τι να κάνω;

Κον Ντα Χιον

Μουν Τσα Γιεολ;

Θα τα πάει καλά η Ρο Μι στο τεστ επιπέδου;

Σωστά.Υποτίθεται θα ήταν σήμερα.

Θα την ρωτήσω.

Δάσκαλε, θα κάνω το οτιδήποτε για να φέρω πίσω την Σου Μπιν.

Παρακαλώ ξεχάστε ότι είπε ότι θα σταματήσει να έρχεται.

Αλλά Μητέρα, φαίνεται ότι η Σου Μπιν δεν θέλει να παρακολουθήσει τα μαθήματά μου.

Τι λέτε να αποδεχτείτε την επιθυμία της Σου Μπιν;

Όχι. Τι υποτίθεται ότι ξέρει, Δάσκαλε;

Συμπεριφέρεται σαν να μην θέλει. Απλώς δυσκολεύει εμένα.

Γεια σας, Άτζουμα.

Είμαι φίλη της Σου Μπιν.

Παρέδωσα το τεστ μου σε εσάς, Δάσκαλε.

Εντάξει.

Γιου Σου Μπιν χαζό κορίτσι.

Επειδή η Σου Μπιν σταμάτησε να έρχεται στο μάθημα, βρήκα την ευκαιρία.

Είμαι ευγνώμων.

Η Σου Μπιν δεν σταμάτησε να έρχεται στο μάθημα.

Έτσι άκουσα.- Όχι, άκουσες λάθος.

Ο οδηγός μου ήρθε. Φεύγω, Άτζουμα.

Εντάξει, αντίο.

Δούλεψες τόσο σκληρά για να το δώεις σε αυτό το κακομαθημένο;

Αυτή η χαζή. Έλεος.

Σοβαρά χαζό κορίτσι. Πραγματικά.

Αποτυχημένη!

Το κάνω αυτό επειδή μου αρέσεις. Τι θα κάνεις για αυτό;

Γιου Σου Μπιν, θα τα έχεις όλα;

Τι;

Καλώς ήρθατε.

Τσοι Τζουν Γου. Δουλεύεις εδώ;

Ναι.

Αυτό είναι κάπως ρομαντικό.

Πώς διαβάζεις για τις εξετάσεις;- Καλώς ήρθατε.

Δεν έκανες καμία πρόοδο με το παλιό σου σχολείο, έτσι; Δεν να σε βοηθήσω με τις σημειώσεις σου;

Θες να σε βοηθήσω;

Δεν δείχνω αυτά τα πράγματα συνήθως με κανένα, αλλά θα στις δείξω ειδικά σε εσένα.

Ε... Μουν Τσα Γιεολ. Είμαι λιγάκι απασχολημένος αυτήν την στιγμή.

Μουν Τσα Γιεολ;

Συγγνώμη. Τζεονγκ Ντα Χιον; Όχι, Κον Ντα Χιον;

Ορίστε.

13,600 γον (10€). Ορίστε.

Απλώς με κοροϊδεύεις, έτσι;

Γιουν Σο Γιε;

Ρο Μι. Χιανγκ Ρο Μι. Πες το μαζί μου. Χιανγκ. Ρο. Μι.

Πόσο κοστίζει αυτό;

Νομίζω ότι πρέπει να του βάλω ταμπελάκι. Ένα λεπτάκι.

Συγγνώμη.

7000 γον (5€).

Ο Τσοι Τζουν Γου δεν ήξερε καν το όνομα μου;

Είπε ότι του άρεσα. Πώς γίνεται να μην ξέρει το όνομά μου;

Αλλά και πάλι, υποθέτω έτσι είναι οι άντρες.

Τα ονόματα δεν είναι σημαντικά για εκείνους.

Αλλά και πάλι, είναι μοναδικός.

Ρο Μι, τα πήγες καλά στο τεστ επιπέδου σου;

Γιατί άργησες; Σε περίμενα πολλή ώρα.

Συγγνώμη.

Άφησες αυτό.

Ευχαριστώ.

Φίλος της Ρο Μι;

Είμαι ο μπαμπάς της.

Γεια σας.- Χάρηκα για την γνωριμία.

Γιατί δεν φεύγουμε ακόμα;

Τα λέμε ξανά.

Συμμαθητής σου; Πω πω είναι πολύ καλός, κάνοντας ακόμη και δουλειά μερικής απασχόλησης.

Γιατί δείχνεις στον κόσμο ότι με ξέρεις; Απλώς μην κάνεις τίποτα.

Πιστεύει κι αυτός ότι είμαι οδηγός;

Έκανα λάθος. Τι να κάνω;

Ξέχνα το.

Ναι. Ναι. Θα σας τα φέρω αμέσως.

Γεονγκ Μπε. Πάω στο φροντιστήριο για μια παράδοση. Παρακαλώ πρόσεχε εδώ.

Θα πάω εγώ.- Θα πας;

Ναι.- Ορίστε. Σε ευχαριστώ.

Ω!

Όπα.

Τζουν Γου. Σου είπε η μαμά του Χιο Γιονγκ να κάνεις παράδοση;

Ναι.

Έι, δεν είναι τέλεια; Έκανα αμέτρητες δουλειές και ίσα που κατάφερα να τα αγοράσω.

Τι; Έχεις κάτι να μου πεις;- Σχετικά με το ρολόι του Δασκάλου Σον Τζε Γιονγκ.

Α όχι. Ουδέν σχόλιο. Δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό.

Ξέρω. Ότι δεν θα το πεις πουθενά.

Ότι ο Μα Χιο Γιονγκ έκλεψε το ρολόι του δασκάλου. Παρόλο που το είδες.

Πιθανόν απλώς να το χρησιμοποιείς για να ενοχλήσεις τον Μα Χιο Γιονγκ.

Απλώς μέχρι την σωστή στιγμή να τα πεις όλα.

Τσοι Τζουν Γου, εσύ, εσύ είναι αρκετά έξυπνος εκεί πάνω.

Εκείνη την μέρα. Ποια ήταν η κατάσταση τότε; Λίγο πριν κλέψει ο Μα Χιο Γιονγκ το ρολόι.

Εκείνη την μέρα; Εκείνη την μέρα.

Εκείνη την μέρα μου είπε μπράβο ο Δάσκαλος Τζε Γιονγκ, που είμαι καλός στα μαθηματικά.

Ο Μα Χιο Γιονγκ πιθανόν να ενοχλήθηκε εξαιτίας του και να έκλεψε το ρολόι του Δασκάλου Σον Τζε Γιονγκ.

Το χει ξανακάνει κανά δυο φορές επίσης. Ενοχλείται και προκαλεί προβλήματα.

Όποτε συμβαίνει, η μητέρα του τον υπερασπίζεται έντομα.

Εύχομαι να είχα κι εγώ μια μητέρα έτσι.

Μα Χιο Γιονγκ. Υποθέτω ότι πρέπει να αποκαλύψω τι σόι άτομο πραγματικά είσαι.

Τι πήγε στραβά, πρέπει να το διορθώσω αμέσως.

Γιου Σου Μπιν, τρελάθηκες; Απλώς θα κάνεις ό,τι θέλεις;

Μου είπες να φύγω. Θα σε ακούσω αυτή την φορά.

Αλήθεια; Ζήσε εκεί για πάντα τότε.

Εντάξει, θα το κάνω. Θα ζήσω την ζωή μου. Είμαι μόνο δεκαοκτώ.

Γιου Σου Μπιν. Δεν είσαι λίγο σκληρή με αυτό;

Τώρα, νιώθω ότι μπορώ να το κάνω. Μαμά, σου εύχομαι να φροντίσεις την ζωή σου. Αντίο.

Δεν ξέρω. Τα δάχτυλα μου δεν με ακούνε. Πρέπει να τρελάθηκα.

Νιώθω ανακουφισμένη.

Δεν θα το στείλεις; Απατεώνισα!

Φοβιτσιάρα.

Δεν μπορείς καν να μιλήσεις άσχημα στην μαμά σου γιατί έφυγες από το σπίτι; Δεν μπορείς να νικήσεις την μαμά σου.

Δεν θα νικήσεις ποτέ την μαμά σου.

Αυτό βγήκε.

Την τελευταία φορά μου είπες ότι υπάρχει ελπίδα να νικήσω και να το ελπίζω.

Το έκανα αυτό;

Τι είναι αυτό; Νόμιζα ότι είπατε ότι δεν μπορείτε να κάνετε πιτζάμα πάρτι.

Είπα ότι δεν μπορούσαμε στο σπίτι μου.- Πήρα την άδεια κι εγώ.

Αχ πραγματικά! Το σπίτι είναι ήδη μικρό!

Αχ, δεν ξέρω, δεν ξέρω, δεν ξέρω! Τόσο ενθουσιασμένη!

Ησυχάστε! Πιτζάμα πάρτι; Πλησιάζουν οι εξετάσεις. Αυτό είναι πρόβλημα. Κοντεύουν εξετάσεις.- Έχεις δίκιο.

Έλεος. Αχ, παιδιά!

Έι. Δώσε το δικό μου, το δικό μου.

Είναι βράδυ και η γιαγιά μου είναι εδώ. Οπότε ας διασκεδάσουμε ήσυχα. Ήσυχα.

Τι θα γίνει αν έρθει η γιαγιά σου πάνω; Παίξε λίγη μουσική.

Ας ακούσουμε μόνο τραγούδια. Αλήθεια.

Πρέπει πραγματικά να είμαστε ήσυχες, εντάξει;

Έρχεται, έρχεται!

Σηκωθείτε παιδιά!

Έι!

Σταματήστε. Ηρεμήστε.