Game of Thrones

Putraku.

Anak sulungku.

Anakku Raja.

Dengarkanlah Dewa bernyanyi untukmu.

Tak usah berperang lagi, Anak manis.

Perangmu telah dimenangkan.

Para serigala telah dikubur...

...dan rusa palsu sudah usai.

Tutuplah mata birumu, Sayang.

Biarkanlah mahkotamu jatuh.

Father di atas mengundangmu ke aula-Nya.

Kita akan berjumpa lagi di Seventh Heaven.

Tapi sekarang akan kubalas si pelacur Sansa...

...dan adikku yang cacat...,

...yang membunuh Rajanya sendiri.

Lahir di antara Singa, sumpah kita dari jiwa.

Aku akan membunuhnya, aku bersumpah.

Dengan tali atau pisau...,

...meski butuh waktu dua minggu...,

...sebulan atau nyawaku.

Suara dan bau apa itu ?

Seseorang yang akan segera kukirim ke neraka.

Saatnya melihat kebenaran cerita...

...apakah Tywin Lannister buang air emas.

Ambil rambutnya !

Dasar makhluk buas. Kau bunuh istriku.

Dan sekarang kau renggut nyawa Ayahmu.

Tak ada anak yang lebih buruk di negeri ini.

Terkutuklah hari saat kau lahir.

Itu kejahatan terbesarku !

Kau pandai menjahit luka.

Belajar dari mana ?

Aku pencemburu.

Aku selalu suka Pria jahat...

...dan mereka selalu menyukaiku.

Mereka akan pulang malam di manapun tempatku...

...dengan bau parfum Pelacur.

Jadi kami bertengkar dan kulukai mereka.

Lalu aku akan merasa tak enak...,

Jadi kujahit mereka.

Aku pandai menjahit mereka.

Serta pandai melukai mereka.

Benar.

Apa yang terjadi pada aktris itu ?

Yang ingin kau mati.

Bianca.

Dia akan sulit cari kerja jadi seorang aktris...

...setelah yang kulakukan pada wajahnya.

Mmm.

Aku tak bisa masak.

Tapi makanlah. Makan. Kau membutuhkannya.

Rombongan ini akan segera pergi ke Pentos.

Ikutlah dengan kami.

Aku tak bisa. / Kenapa tidak ?

Firasatku bilang kau akan mahir dalam pekerjaan ini.

Selain itu, kami butuh aktris baru.

Aku tak bisa mengingat semua percakapannya.

Ikutlah bersama kami.

Buat apa masih di sini ?

Kau takkan aman.

Tidak jika dia masih mencariku.

Siapa ?

Dia tak punya nama.

Kau akan ke mana ?

Essos ada di Timur dan Westeros di Barat.

Tapi Westeros ada di barat mana ?

Aku tak tahu.

Tak ada yang tahu.

Semua peta hanya berhenti di situ saja.

Mungkin ujung dunia.

Aku mau lihat itu.

Apa itu ? / Perasan Opium.

Aku tak mau.

Tidur satu - satunya yang akan menyembuhkanmu.

Percayalah, jika supku tak membunuhmu, yang lain tak bisa.

Soal Gatins, ya benar, dulu dia cantik.

Aku tukang cium yang terkenal.

Kalian tahu cara mencium yang benar ?

Tentu saja.

Teknik ini untuk ahli pencium.

Kau tak siap. / Aku siap.

Katanya dia siap.

Baiklah. Perhatikan.

Letakkan tangan kirimu di belakang kepala wanita.

Tangan kananmu juga memegang punggungnya.

Romantis sekali.

Keluarkan jari tengahmu...,

...masukkan ke lubang pantatnya.

Hampir saja !

Baunya seperti kemaluan.

Lihat dia. Kau ereksi, Nak ?

Bajingan kau ! Orang tua bodoh menjijikkan.

Kau senang, Orang tua bajingan ?

Mana yang lain ?

Yang pakai baju kuning. / Persetan denganmu !

Itu pesan terakhirmu, persetan denganmu ?

Ayolah, kau bisa lebih baik.

Bajingan !

Kau menyebalkan saat sekarat, paham ?

Dia lahir dari Api untuk menata ulang dunia.

Daenerys adalah anugerah Dewa Cahaya untuk anak - anaknya.

Jika kita setia mencintai Ratu dan penasehatnya...,

...takkan ada yang bisa memperbudak kita lagi.

Kuanggap itu langkah sukses.

Sungguh ? / Lihat sekeliling.

Kota ini hidup kembali.

Kau sepakat dengan orang Fanatik. / Ya, dan berhasil.

Jika bercukur dengan pisau bagus, kau bilang pisaunya berhasil.

Bukan berarti pisau itu takkan menggorokmu.

Kata orang yang tak pernah bercukur.

Aku akan merindukanmu.

Aku tahu.

Kuharap kau benar soal ekspedisimu.

Jika aku tak kembali, berarti aku salah.

Kita butuh teman di Westeros.

Dan kita perlu kapal.

Yang terpenting, Ratu kita.

Dia akan kembali. Harus.

Hatiku sudah terlalu sering hancur.

Biar aku jalan sendiri.

Aku tak bisa pergi dengan misi rahasia...

...jika ditemani Kurcaci paling terkenal di Kota ini.

Varys.

Kurcaci paling terkenal di dunia.

Yang Mulia, beberapa anggota Faith Militant...

...telah diizinkan memasuki Red Keep.

Telah diizinkan ?

Itu sama saja dengan menyiksa.

Mereka meminta bertemu Anda, Yang Mulia.

Siapa yang mengijinkan mereka masuk Red Keep ?

Raja tahu ?

Ya, Yang Mulia.

Saat ini Beliau sedang berdoa.

Yang Mulia, Sang Agung High Septon...

...ingin bicara dengan Anda di Great Sept of Baelor.

Sang Agung High Septon...

...dipersilahkan menemuiku di sini, di Red Keep.

Yang Mulia, ini bukan permintaan.

Ini permintaan, Sepupu Lancel.

Kau meminta sesuatu padaku, aku menolak.

High Septon memerintahkan Anda.

Anda yakin akan menolaknya ?

Dia janji aku bisa tinggal di Red Keep sampai pengadilanku.

Dia tak menjanjikan itu.

Jika Anda menolak ikut dengan suka rela...

Keluar.

Minggir, Ser.

Suruh pengawal Anda mundur atau akan ada kekerasan.

Kupilih kekerasan.

Tolong beritahu Yang Mulia, dia dipersilakan berkunjung.

Seperti pengepungan, My Lady.

Kau punya ketelitian militer, Pod.

My Lady.

Siapa kalian ?

Katakan ada perlu apa !

Namaku Brienne dari Tarth.

Bilang pada Ser Jaime Lannister Aku ingin bicara dengannya.

Katakan aku bawa pedangnya.

Sudah sedikit tua untuk jadi pengawal, ya ?

Podrick Payne.

Kukira kau sudah mati.

Belum.

Mereka di sana ?

Menurutmu mereka bercinta ?

Apa ?

Tidak.

Kenapa tidak ? Aku mau menggagahinya.

Kau akan menggagahinya, 'kan ?

Aku pengawalnya. / Oh.

Jamie akan menggagahinya. Pasti itu.

Dia juga akan mencumbunya, benar ?

Caranya menatap Jamie.

Tatapan semua wanita padanya menjengkelkan.

Aku lebih memilih bekerja dengan adiknya soal wanita.

Ayolah. Kau punya kemaluan ajaib.

Kau harus tunjukkan padanya.

Dia melatihku bertarung. / Benarkah ?

Satu jam saat pagi. Satu jam saat malam.

Setiap hari.

Lalu kenapa aku masih bisa diam - diam membunuhmu ?

Itu pertarungan yang berbeda.

Memang itu kenyataannya, 'kan ?

Kau mau belajar pertarungan macam itu ?

Baiklah.

Baik, kita mulai dari caramu mengatur kaki.

Tunjukkan cara berdirimu.

Dengarkan aku, Pod.

Lihat rentang jarak kakimu ?

Pelajaran 1, anggap semua orang ingin menghajarmu.

Itu fakta, Pod. Semua orang ingin menghajar pengawal.

Lakukan lagi. Ayo, jangan dongkol.

Tak kusangka kau akan menemukannya.

Kukira Sansa sudah mati.

Kenapa kau berpikir begitu ?

Menurut pengalamanku, gadis seperti dia umurnya pendek.

Kurasa kau tak banyak kenal gadis seperti dia.

Aku bangga padamu.

Sungguh. Kau tepati janjimu pada Catelyn Stark...

...melawan segala rintangan.

Tentu, saudariku ingin Sansa mati.