Lucky Romance (운빨로맨스)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Mi assumerò ...

ogni responsabilità.

Sta mettendo il suo tutto in questo,

cosi sarà lui a perdere tutto quello che ha.

Mi dimetto ...

dalla posizione di presidente a partire da oggi.

Se ha la fama, sarà offuscata.

Rinuncerò a tutto quello che ho ...

dalle mie azioni ai miei beni personali. Qualunque cosa.

Se è ricco, perderà tutta la sua ricchezza.

Quando perderà tutto, dalla fama alla ricchezza ...

e rimarrà con niente, se non il suo corpo ...

anche l'ultima cosa che ha sarà distrutta dalla tua sfortuna.

Dove sei stata?

Ho incontrato tua madre.

Lei è molto preoccupata per te.

Grazie.

Ma starò bene.

Zeze Factory ha iniziato in un piccolo studio. Va bene.

Possiamo ricominciare da capo.

Tu sai che io sono un genio, non è vero?

Funzionerà.

Lo spero davvero.

Lo farò accadere.

Come si deve.

Quindi ...

Divertiamoci oggi.

Mi sono reso conto che non ho usato nessun giorno di vacanza per sette anni.

Oggi,

mi piacerebbe divertirmi senza preoccuparmi di nulla.

Dove dovremmo andare?

Quel film non era davvero commovente?

E' per quello che hai pianto, giusto?

Non è a causa mia?

So che dirai che è una sciocchezza,

ma se tutto questo fosse a causa mia?

Se ...

quello che è successo a te e Zeze ...

fosse a causa mia?

Bo Nui.

Bo Nui.

Sei una spia industriale?

- No. - Allora ...

devi aver piantato tu il ransomware. (Ransomware: Un ransomware è un tipo di malware che limita l'accesso del dispositivo che infetta, richiedendo un riscatto (ransom in Inglese) da pagare per rimuovere la limitazione.)

Ho hai pregato affinché IF fosse un fallimento?

Non hai fatto nessuna delle cose precedenti.

Come può essere colpa tua?

Guardami.

Non sei autorizzata a preoccuparti.

Non sei autorizzata a dubitare.

Che brava ragazza.

Pranziamo.

Dammi la pizza.

Ecco.

Ha un sapore migliore quando si utilizzano le mani. Ecco qui.

Mangia tutto.

- Prendi un altro morso. - No.

Questo non è colpa tua.

Mai. Non è a causa tua.

Questa potrebbe essere una coincidenza.

Potrebbe non essere colpa mia.

Le cose brutte ...

possono succedere tutte in una volta per caso.

Se non ti arrendi,

dovrai affrontare per certo la sfortuna.

Cosi gli hai già dato il tuo cuore.

Cosa dobbiamo fare adesso?

- Davvero? L'ha detto il Signor Je? - Si.

La dichiarazione ufficiale sarà rilasciata questo pomeriggio.

Sta anche rinunciando alle sue proprietà private?

Perché ha dovuto andare cosi lontano?

Non ho idea ...

di che tipo di cose siano state discusse tra gli azionisti.

Dal Nim.

Nessun cipiglio. Ti verranno le rughe.

Sono cosi turbata che non so cosa fare.

Sono preoccupata anche per Bo Nui.

Bo Nui?

Il suo principe si è improvvisamente trasformato in una rana.

Conoscendola, incolperà certamente se stessa per questo.

Sono cosi preoccupata per lei.

Questo è il mio gioco. E' la mia vita e la reputazione, e a me sta bene.

Perché tutti gli altri sono sconvolti?

Lo so.

Tuttavia, la società non ha altra scelta se non quella di pensare ai numeri.

Amy.

Gary.

Il premio in denaro che hai perso per le partite perse durante la pausa di due mesi,

il profitto derivato dal tuo ranking e ora questo ...

Possiamo arrivare alla conclusione ...

che questa è una vergogna per il nome Gary Choi.

- Ti stai schierando con l'azienda. - Ehi!

Ho sputato sangue lottando per te.

Ho provato a dire che non avremmo fatto nulla se avessero abbandonato la causa.

Poi ho provato a minacciarli di lasciare il mio lavoro.

Sto facendo del mio meglio.

Voglio che tu dica loro esattamente questo.

Recederò dal mio contratto, a meno che non lascino cadere la querela.

Gary.

Questo non è qualcosa su cui puoi essere cosi risoluto.

Potresti dover affrontare un contraccolpo.

L'azienda potrebbe sollevare un problema ...

riguardo la tua vacanza e tuo padre.

Possono fare ciò che vogliono. Pagherò per i danni.

Calmiamoci.

Soo Ho ha rinunciato alla sua posizione e anche ...

alle sue proprietà private per risolvere il problema.

Una volta che le cose si saranno calmate,

avrai il sopravvento contro IM Sports.

Chi se ne è andato?

Soo Ho.

Si sta assumendo tutte le responsabilità per Zeze Factory.

E' una buona mossa. Metterà a tacere i media.

Trova la giusta risposta ai problemi più velocemente di chiunque altro.

Deve aver soppesato le sue opzioni.

Allora ...

che cosa accadrà al Signor Je?

Ma è davvero necessario?

Anche questo.

Avrei dovuto dartelo ieri, ma l'ho dimenticato.

Sei cosi testardo.

Mi dispiace.

Pronto.

Non sono io quello che ha fatto scendere i prezzi delle azioni.

Come faccio a sapere quanto ancora precipiteranno?

Per favore, ne ho abbastanza.

(Ransomware: Un ransomware è un tipo di malware che limita l'accesso del dispositivo che infetta, richiedendo un riscatto (ransom in Inglese) da pagare per rimuovere la limitazione.)

Questo risolverà il problema?

Terrà la gente tranquilla, per ora.

Vorrei che facessero in fretta e prendessero il cattivo.

La polizia in ufficio mi spaventa.

Questo significa che il Signor Je potrà tornare?

Il danno è già stato fatto e la causa sarà portata avanti.

Non abbiamo ancora trovato il codice di accesso per risolvere questo problema.

Non può essere annullato.

Mi sento come se fosse ancora in ufficio.

Lo so.

Mi dispiace.

Non sorridere. Mi spezza il cuore.

Giusto.

Ti prego di sbarazzarti di queste per me.

Tieni la macchina. C'è la puoi fare.

Ho promesso di dare tutto ciò che possiedo. Devo mantenere le mie parole.

Tu ...

stai mantenendo il segreto, giusto?

Cosa?

- A proposito del Signor Won? - Ehi.

Va bene. D'accordo.

Sei tu quello che mi ha tagliato fuori prima.

Assicurati che la mia squadra non lo scopra.

Specialmente Bo Nui.

Sei incredibile.

Accidenti, non abbiamo nemmeno il tempo di andare a mangiare fuori.

Non ho alcun appetito.

Va tutto bene?

Andrò in fretta a comprare qualcosa da mangiare.

Grazie, Bo Nui.

Come hai potuto sbarazzarti di tutto cosi in fretta?

E' il tuo corpo l'unica cosa che hai ora?

Questo è più che sufficiente.

Resta qui. Andrò a prendere la mia macchina.

- Pronto? - Dove sei?

Sono in ufficio. Volevo vedere la tua faccia.

Sono fuori per una commissione. Credo che ci vorrà molto tempo.

Davvero?

Si.

Fai attenzione tornando a casa.

Va bene.

Soo Ho.

Si.

Metterò questo a casa mia.

Soo Ho.

Je Soo Ho.

Cosa? Che cos'è?

Giusto.

Non puoi essere te stesso in questo momento.

Non ti sei riposato neppure un giorno e hai trascorso tutti i tuoi 20 anni a lavorare a Zeze Factory.

Come ti sei sentito ad allontanartene volontariamente?

Mi dispiace tanto.

Mi dispiace non averti potuto proteggere.

Avrei dovuto vendere la mia azioni ...

Smettila.

Non rinunciare al tuo posto come azionista principale.

Devi proteggere IF e la mia squadra.

- Soo Ho. - Smettila!

Ma non riesco a smettere di piangere.

Perché dovresti piangere?

Resta con me per un po'.

Pulisci per me per favore.

Non importa quanto duramente io pulisca, sembra sempre un porcile.

Non voglio andare in un porcile.

Solo per un paio di giorni. Sto cercando un appartamento per te.

Non buttate i soldi per una cosa inutile.

Spendili solo quando te lo chiedo.

Allora dove starai?

Dove vai?

Dove vai?

Dimmi dove vai!

Accidenti, perché ho pianto per lui?