Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru (Family Next Door Looks Blue / Residential Complex / 隣の家族は青く見える)

Es ist nun an der Zeit für die Fütterung mit unserer Scuba-Tauchlererin.

Bitte beachten Sie die Fütterungszeit.

Sensei, was ist, wenn ich ertrinke?

Es wird alles gut gehen.

Bitte retten Sie mich, falls ich ertrinken sollte. - Ich habe Angst.

Ich lasse nun los. Es ist schwer. - Okay. Es ist schwer.

Vielen Dank. - Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Hey! Der Schüler dort geht unter!

Entschuldigen Sie mich kurz.

Geht es Ihnen gut?

Mein Bein! Ich habe einen Krampf!

Bitte entspannen Sie sich und schauen Sie nach oben.

Geht es Ihnen gut?

Mir geht es gut. Tut mir leid.

Wenn Ihr Bein wieder krampft, richten Sie Ihren Körper dann nach oben und strecken Ihre Beine aus.

Wenn Sie atmen können, können Sie ruhig mit dem Problem umgehen.

Entschuldigen Sie mich.

Warten Sie!

Ich möchte, dass Sie meine Kinder gebären.

Nein, so meine ich das nicht. Wenn ich ein Kind wie Sie hätte; ich meine...

Wenn ich Kinder mit Ihnen hätte... Nein, das meine ich nicht!

Nein, das stimmt so nicht. Was sage ich hier nur?

Aua! Ich habe schon wieder einen Krampf.

Geht es Ihnen gut?

Oh, mein Bein... Tut mir leid.

Geht es Ihnen gut? - Nein, noch nicht.

Was?

Nun ja, ich bin fertig. - Wow!

Super!

Was ist das?

Ist das ein Hamsterrad?

Ein Hamster?

Ich habe auch einen zu Hause.

Hast du das hier?

Sie haben Spaß, Chef, oder?

Ja, es macht Spaß. Kinder sind so süß.

Wenn die Kinder von anderen Leuten so süß sind, dann wette ich, werden meine noch süßer sein.

Sie haben keine Kinder, oder?

Nein, habe ich nicht.

Ich kann immer noch Kinder haben.

Warte kurz, wie spät ist es?

16:40 Uhr.

Oh, man! Entschuldige, Tomoya.

Gehen Sie ruhig schon. Ich werde mich um den Rest kümmern.

Grüßen Sie Nana von mir.

Ups!

Hier. Bitte sehr.

Hallo du.

Magst du das? Das magst du, oder?

Du bist spät dran.

Oh, tut mir leid.

Wir sollten uns beeilen.

Wie war die Veranstaltung?

Es war ein voller Erfolg. Wir haben positives Feedback für das neue Spielzeug erhalten.

Die Kinder waren alle so süß.

Das ist großartig.

So, da sind wir.

Bei unseren früheren Treffen

haben Sie individuell

Tapeten, Bodenbeläge

und das Küchenlayout basierend auf Ihrem Lebensstil ausgewählt.

Wir können nun also endlich das fertige Design der Wohnungsgenossenschaft sehen.

Heute wollen wir uns über Ihre Gemeinschaftsräume unterhalten.

Sie sich können nun gerne mit dem Ihnen zugewiesenen Designer beraten.

Was machen Sie da? - Entschuldigen Sie.

Hallo. - Hallo.

Guten Nachmittag. - Guten Nachmittag.

Ich freue mich, heute mit Ihnen zusammenarbeiten zu dürfen.

Ebenfalls. - Ebenfalls.

Wir sollten beginnen.

Unsere Gemeinschaftsräume wurden

so angelegt, dass sie von außen abgeschirmt sind.

Jedes Haus hat freien Zugang zum Hinterhof.

Normalerweise hat der Hinterhof kein Dach,

aber wir können ein Dach einfügen, wenn wir möchten.

Oder wir können eine Pavillonstruktur, auch „Gazebo“ genannt, einbauen.

Eine andere Gruppe hat ein Schwimmbecken einbauen lassen.

Ein Schwimmbecken? Im Hinterhof?

Ich finde die Idee gut. Dann müssen wir nicht mehr ins Fitnessstudio gehen. - Ja, das stimmt.

Ich stimme Ihnen ebenfalls als Bewohner zu.

Aber die Kosten eines Schwimmbeckens sind sehr hoch.

Das glaube ich.

Ein Schwimmbecken zu unterhalten ist teuer und wir können es nur im Sommer benutzen.

Ich ziehe es vor, den Hinterhof das ganze Jahr über nutzen zu können.

Das sehe ich auch so. Ich arbeite in einer Schwimmhalle und von daher würde ich den Platz lieber anderweitig benutzen.

Du hast Recht.

Das habe ich vergessen. Tut mir sehr leid.

Ich habe zwei kleine Kinder, von daher...

Wenn wir eine Spielecke haben, kann ich sie bedenkenlos spielen lassen.

Wenn wir eine Grillecke haben, dann kann die ganze Familie zusammenkommen und Spaß haben.

Sie werden doch bestimmt auch Kinder haben in Zukunft, oder?

Wir sind noch nicht einmal verheiratet.

Aber werden Sie nicht bald heiraten?

Ich weiß ja, dass sie mit ihrer Arbeit beschäftigt sind,

aber Sie sollten Kinder kriegen.

Was ist mit Ihnen, Herr und Frau Igarashi?

Planen Sie bald ein Baby zu bekommen? - Hey.

Jede Familie hat eine andere Vorstellung davon, eine Familie großzuziehen.

Ich weiß, dass sie alle eine andere Vorstellung haben,

aber die meisten Frauen wollen doch Kinder haben.

Ein Kind zu gebären macht eine Frau perfekt, oder?

Sind Sie nicht der Meinung?

Es gibt im Leben viele verschiedene Prioritäten, von daher

stimme ich Ihnen nicht zu, dass Kinder kriegen der einzige Sinn des Lebens einer Frau ist.

Allerdings möchte ich gerne Kinder haben.

Das stimmt. Wir sollten uns, so gut es geht, gegen die zurückgehende Geburtenrate zur Wehr setzen.

Also gut. Was unseren Gemeinschaftsraum betrifft, bin ich bereit,

mich dem Vorschlag der Familie mit Kindern zu beugen.

Sind Sie sicher? Ihr Haus bekommt doch am wenigsten Sonnenlicht ab.

Sorgen Sie sich nicht um uns. Wir arbeiten oft Nachtschichten.

Tut mir leid. Wir müssen zurück zur Arbeit. Ist es in Ordnung, wenn wir nun gehen?

Natürlich, das ist in Ordnung. - Entschuldigen Sie.

Bitte entschuldigen Sie uns.

Entschuldigen Sie.

Die beiden sind Hair Stylist und Nail Artist.

Sie sehen aus, als würden sie in der Unterhaltungsindustrie arbeiten.

Hey. - Was ist denn?

Ich sage ja nur, dass die beiden ein gutes Paar sind.

Übrigens solltest du nun gehen.

Oh, du hast Recht.

Er muss auf eine Geschäftsreise nach Vietnam.

Vietnam?

Es ist bestimmt anstrengend, für ein Handelsunternehmen zu arbeiten.

Ich bin ein totaler Unternehmenssklave.

Passen Sie auf sich auf.

Vorsicht! - Ich bin dann mal weg.

Haben Sie eine gute Reise. - Sein Job wird auch nicht einfacher.

Direkt nachdem wir geheiratet haben, haben wir drei Jahre lang in Indonesien gelebt.

Er hat drei Jahre in Südkorea gelebt und dann zwei Jahre in Vietnam.

An beiden Orten hat er alleine gelebt.

Aber sein Gehaltsscheck ist ziemlich fett, da kann ich mich nicht beschweren.

Sie regt mich auf! Was stimmt mit dieser alten Frau nicht?

Immer wenn sie den Mund aufmacht, redet sie über Kinder.

Denkt sie etwa, dass alle verheirateten Frauen Kinder haben?

Sie gibt doch nur mit ihrem eigenen Glück an.

Aber sie sollte ihre eigenen Ideale nicht Anderen aufzwingen.

Es gibt genügend Frauen wie mich, die keine Kinder wollen.

Oder Frauen, die unfruchtbar sind und keine Kinder haben können. Sie ist sehr rücksichtslos.

Das hättest du ihr doch einfach sagen können.

Wie kann ich so etwas zu unserer zukünftigen Nachbarin sagen?

Sie denkt, dass Kinder kriegen das Schönste für alle Frauen sei.

Wenn ich ihr sage, dass ich niemals gedenke, Kinder zu bekommen,

stempelt sie mich doch gleich als Verrückte ab.

Ich liebe es, dass du abgesehen von deiner Erscheinung einen gesunden Menschenverstand besitzt.

Abgesehen von meiner Erscheinung? Was willst du damit denn sagen?

Hallo.

Entschuldigen Sie mich. Das war ein gutes Treffen.

Bis später.

Er steht definitiv unter dem Pantoffel seiner Frau.

Er hat bestimmt Spaß daran.

Hey, zu welchem Job gehst du jetzt?

Ich suche mir einen Hochzeitssaal aus.

Warum denn nicht? Lass uns den ganzen Tag lang welche anschauen und dann entscheiden wir uns für eine.

Die Idee gefällt mir.

Was? Ist dir die Hochzeitszeremonie etwa deswegen nicht mehr wichtig,

weil es für dich die zweite Hochzeit ist?

Das habe ich so nicht gesagt.

Alle Entwürfe für die Häuser wurden von den Besitzern bestätigt.

Der Bau beginnt wie geplant nächsten Monat

und wir planen ihn bis Ende nächsten Jahres abzuschließen.

Gute Arbeit. - Natürlich.

Hirose. -Ja?

Warum nutzen Sie nicht diese Gelegenheit, um sich selbstständig zu machen? - Wie bitte?

Sie scheinen überrascht, aber das ist eigentlich relativ spät für jemanden Ihres Alters.

Ist das so?

Sie sind eine große Bereicherung für diese Firma.

Sie haben das Design Ihres eigenen Hauses entworfen.

Ich wette, Sie haben es mit einer zukünftigen Ehefrau im Hinterkopf entworfen.

Ja, sozusagen.

Ich weiß, das Single-Leben ist stressfrei.

Aber denken Sie daran, wie alt Sie sein werden, wenn Ihre Kinder 20 sind.

Sie haben nicht viel Zeit zu verlieren.

Denken Sie darüber nach, Ihre eigene Firma zu gründen.

Das werde ich. Vielen Dank.

Sie arbeiten hart. - Danke.

Denken Sie daran, Ihre eigene Firma aufzumachen?

Um ehrlich zu sein, habe ich kein Interesse daran, eine eigene Firma zu leiten.

Kann ich Ihnen helfen, Besorgungen in Ihrem neuen Büro zu machen? - Was?

Wenn Sie mich heiraten, werde ich Ihre Kinder gebären.

Dachten Sie, ich meine das ernst? Ich mach doch nur Spaß.

Sind Sie für heute mit der Arbeit fertig?

Wollen Sie mit mir zusammen essen gehen?

Tut mir leid, ich habe für heute schon Pläne.

Okay, vielleicht nächstes Mal. Dann gehe ich jetzt.

Gute Arbeit.

Gute Arbeit allerseits. - Gute Arbeit.

Gen-san! - Oh, Hi.

Willkommen!

Hallo, Gen-san.

Sie habe ich ja schon ewig nicht mehr gesehen. Haben Sie abgenommen?

Geben Sie mir den „Schmutz unter Ihren Fingernägeln“ (FN: Bedeutet, dass sie alle Neuigkeiten erfahren möchte.) Ich beneide Sie. Ein Bier?

Das hier ist unser Angebot des Tages. Ich empfehle vor allem die letzten drei Gerichte.

Noch einmal dasselbe bitte! - Natürlich!

Jeweils zwei gesalzene Hähnchenschenkel und Hähnchenfleischbällchen. - Sicher doch.

Zwei Bier vom Fass und jeweils zwei gesalzene Hähnchenschenkel und Hähnchenfleischbällchen für Gen-san.

Kommt sofort. - Entschuldigen Sie.

Ja? - Noch ein Bier bitte.

Natürlich! - Wie viel Geld habt ihr für das Haus denn angespart?

Du sparst ja schon, seit ihr geheiratet habt.

Das muss ich dir doch nicht sagen.