Peaky Blinders
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এই জায়গা এখন থেকে নতুন ম্যানেজমেন্টের অধীনে...
পিকি ব্লাইন্ডারদের অর্ডার অনুযায়ী।
শুধু লেখো, "ইহুদি আর ইতালিয়ানদের মাঝে শান্তি"
আর জিপসিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ...
আমি ওকে ভালোবাসি, টম।
আমি জানি।
সেজন্যই ওকে পুরোনো ব্যবসা থেকে দূরে সরিয়ে
নতুন ব্যবসার দায়িত্ব দিচ্ছি।
মারকুইজ অফ লর্নের কয়েকটা হাবা।
ওরা আমার আর ইসাইয়াকে মদ খেতে বাধা দেবার চেষ্টা করেছিল, সমস্যা নেই...
ওদেরকে মেরে ভাগিয়ে দিয়েছি।
মারকুইজ, হাহ?
আমরা ১০০০ গিনি ঘোড়া দিয়ে কী করব?
সাবিনির রেসিং পিচ দখল করতে যাবো যখন, তখন
ভালো একটা রেসের ঘোড়া, মালিকদের সাথে চুক্তির পাসপোর্ট হিসেবে কাজ করবে।
মে কার্লটন। আমি রেসের ঘোড়া পালি আর ওদের ট্রেনিং দেই।
'আমার বিশ্বস্ত কয়েকজনকে বলে রেখেছি'
যদি আমি মরি...
তবে আপনিও মরবেন।
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না
শব্দটা থামাবে?!
আজ রাতে কাজে যাবেন?
একাজে আনন্দ আছে।
আজরাতে আমার কাজ অন্যরাই করে দেবে।
আপনারা আসুন। স্বাগতম, স্বাগতম।
মিস্টার সলোমন।
আপনি নিশ্চয়ই আর্থার।
~ তা ঠিক। ~ আর্থার, আর্থার!
~ আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগল, স্যার। ~ আপনার কথা অনেক শুনেছি।
শ্যালম, শুধু বলি...
শ্যালম।
সৌভাগ্যের জন্য।
আচ্ছা, আমি যে এই অপারেশনের কমান্ডিং অফিসার,
আর তুমি যে কেবলই একজন দর্শক, এ ব্যাপারটা কি আপনার মাথায় ঢুকছে না?
নিজের কাজ করো তো!
প্রিয় প্রভু, আমরা যা পেতে যাচ্ছি, তা দিয়ে
যেন আমাদের মন পরিতৃপ্ত হয়।
আমেন।
আমেন!
আমেন।
পাসওভার শুরু হয়েছে সুদূর প্রাচ্যে -
বালুময় মরুভূমির মধ্যে,
যেখান থেকে আমাদের পূর্বপুরুষেরা এসেছে -
ইহুদি, মদ ব্যবসায়ী, যা ইচ্ছা বলতে পারেন ওদের।
দিগন্তে দেখা দেয়া একটা বিন্দুর মতো করে শুরু হয়েছিল...
আর্থার, এটা ঠিক হচ্ছে না!
বিলি, চিন্তা কোরো না বন্ধু। তুমি চাইলে চলে যেতে পারো।
বাথরুমে যেতে চাইলে যেতে পারো।
~ এক মিনিট পরে এমনিতেই খুলে দেবো। ~ বিলি একদম ঠিক আছে।
~ তুমি কি চলে যেতে চাও? ~ না, তুমি ঠিক আছ।
~ তুমি থাকতে চাও? ~ আমি থাকব।
থাকো তাহলে, সোনামণি।
মিশরের ফারাওর নাম শুনেছেন আগে?
ও আমার লোকদেরকে, ইহুদিদেরকে,
হাজার হাজার বছর ধরে দাস বানিয়ে রেখেছিল।
নিগৃহীত করে রেখেছিল।
তাই না? নিগৃহীত করেনি? নিস্পাপ মানুষকে হত্যা করেনি?
সেডার, যা পালন করার উদ্দেশ্যে আমাদের এখানে ভোজ হচ্ছে,
সেডার হলো সেইদিন, যেদিন ইহুদি দেবদূতেরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল,
ঐ হারামি মিশরীয়কে শিক্ষা দেবার সময় হয়েছে।
~ ঠিক। ~ সেডারের ঐতিহ্য অনুযায়ী,
রাজাকে মারার প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে...
.. কোরবান দিতে হয়।
~ ঠিক ~
~ এটা একটা খাসি! ~ হ্যাঁ, আর আমরা এটাকে উৎসর্গ করব।
আজ রাতে।
সেজন্য দরজাগুলোও লাগিয়ে রাখতে হবে।
কিন্তু এবছর ছাগলটাকে একটা নাম দেবো ভেবেছিলাম।
~ তোমরা এটাকে নাম দাও? ~ অবশ্যই দেই, হ্যাঁ।
ওরা মরার ছাগলটাকে নাম দেয়।
ঐ হারামজাদা মিশরীয় ফারাও এর নামে।
হারামি শত্রুর নামে!
ঠিক! আমরা ওকে কী বলে ডাকি, জানো?
কী বলে ডাকো?
টমি শেলবি।
পুলিশ! কেউ নড়বে না।
তোমরা সবাই এবার শেষ।
মর শালা!
হ্যাঁ, আমার কথা শেষ করি আগে।
তো তারপর, সেই হারামি মিশরীয়টা
পাসওভার খাসির রক্ত দিয়ে পরিশুদ্ধ হলো অবশেষে।
এটা সাবিনির পক্ষ থেকে।
তুমি তোমাদের জিপসি রাজাকে গিয়ে বলো...
.. দক্ষিণে যেই আসুক না কেন,
সে আর উত্তরে আস্ত ফিরে যেতে পারবে না।
এই হারামি জানোয়ারটা, ও এখানে ঢুকেছে,
একটা পিস্তল আর রেজর নিয়ে। তারপর এর মুখ বরাবর গুলি করেছে।
আমার লোকেরা ওকে ঠেকিয়েছে। দেখো তাকিয়ে, ও মারা গেছে।
ও কি মৃত?
হ্যাঁ, একশো ভাগ!
ও নিশ্চয়ই কাউকে গ্রেপ্তার করতে চায়?
আবারো! না! মাইকেল! তোমরা আবার ওকে নিয়ে যেতে পারো না!
তোমরা আমার ছেলেকে নিয়ে যেতে পারো না!
~ ছেলেটাকে আমার কাছে দাও। ~ ফিরে এসো।
শোনো, আমরা ওকে মারামারির দায়ে গ্রেপ্তার করছি...
না, তুমি...!
ওর গায়ে হাত দেবে না! ওকে ছেড়ে দাও!
মুখ খুলো না। টমি তোমাকে বের করে আনবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে...
আজকে রাতের মধ্যে যে টমি শেলবির খেল খতম হয়ে যাবে, সেটা তোমার জানা উচিত।
মিক, এ হলো টমি শেলবি। ওর ঘোড়াটাকে দেখতে এসেছে।
হ্যাঁ, ওর কথা শুনেছি।
মিকি হলো গোটা ইংল্যান্ডের সেরা ঘোড়া ব্যবসায়ী।
ও টাকা উড়াতে পছন্দ করে, আমি জানি সেটা।
আমার কাছে আসা রিপোর্ট অনুযায়ী
পোকার ওষুধ কিনতে মাসে ২ ইউরো খরচ করো তুমি।
তো কী? তুমি কি গায়ে পোকাওয়ালা ঘোড়া চাও?
ঘোড়াদের গায়ে পোকা ওঠে ওদের খাবার পানির চৌবাচ্চা দিয়ে।
ওখানে গোল্ডফিশ রাখলে ওরা পোকার ডিম খেয়ে ফেলবে।
গোল্ডফিশ?
জিপসিদের ব্যাপারস্যাপার বুঝি?
না, অ্যাকাউন্টিং এর ব্যাপার।
এক একটা গোল্ডফিশের দাম এক পেনি।
কিংবা ওদেরকে ফ্রি ফ্রি মেলায় জিতে নিতে পারি।
তুমি চাইলে সব ভেটেরিয়ানদের চাকরিও ছুটিয়ে দিতে পারি।
গেলাম।
কখনো কূটনীতিবিদ হিসেবে ক্যারিয়ার গড়ার ইচ্ছা ছিল?
হ্যালো, হ্যালো, কেমন আছ?
গোল্ডফিশ? সিরিয়াসলি?
হ্যাঁ, তোমাদের অনেক কিছু শেখার আছে।
গেস্ট বেডরুমে আগুনের দরকার আছে কি না, সেটা ওরা জিজ্ঞেস করেছিল আমাকে।
আমি না করে দিয়েছি।
আজরাতে শুধু একজায়গায় আগুন জ্বলবে।
সাহসী আর নির্ভীক, হাহ?
হ্যাঁ
আমি অবশ্য নির্ভীক নই।
~ ড্রিংক নেবে? ~ কেন নয়?
ম্যাডাম, একটা টেলিফোন এসেছে।
ড্রয়িং রুমে যেয়ে ধরছি।
মিস্টার শেলবিকে চাইছে।
আমাদের মধ্যে একটা ডিল ছিল।
হেই?
ভাঙবেনই যদি, তাহলে এই বা*র ডিল কেন করেছিলেন!
প্রার্থনার জায়গায় আছি আমরা, একটু সভ্য ভাষায় কথা বললে খুশি হতাম।
এই বা*র ডিল কেন করেছিলেন!
মিস্টার শেলবি।
পেপার পড়ে থাকলে জানো নিশ্চয়ই,
বিভিন্ন আইন ভাঙার কারণে স্বরাষ্ট্রসচিব ভালোরকমের ঝামেলায় জড়িয়ে গেছেন।
পতিতাবৃত্তির সাথে যোগসাজশ, নিরাপত্তা,
কালোবাজারি, মদ খাওয়া,
কোকেন আসক্তি আর অতি অবশ্যই..
জুয়া খেলা।
উনি কিছু একটা ফলাফল দেখতে চান।
আপনি আমাকে নিরাপত্তা দেবেন বলে কথা দিয়েছিলেন।
দেখো, কথা দিয়েছিলেন মিস্টার চার্চিল।
কিন্তু স্বরাষ্ট্রসচিবের পদমর্যাদা তার উপরে, সুতরাং...
আর তোমার বোকাগাধা ভাইয়েরা যদি
ডিনারের সময়ে রক্ত নিয়ে খেলতে যায়, তাতে আমার কী দোষ।
মিথ্যা কথ্যা একদম বলবেন না!
এভাবে নিজের চার্চে বসে বসে মিথ্যা বলবেন না!
নিজের আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করো,
নইলে এই মিটিং এখনই শেষ হয়ে যাবে।
ভালো।
এই তো, ভালো।
তো...
.. আমাদের পরিস্থিতিটা খতিয়ে দেখা যাক।
বিলি কিচেনকে খুনের দায়ে তোমার ভাইকে জেলে ভরেছি আমি।
ওর বিরুদ্ধে অভিযোগ গুরুতর,
ওর যে ফাঁসি হবে, তা আমি নিঃসন্দেহে বলতে পারি।
এছাড়াও আছে পলির ছেলে মাইকেল।
মারকুইজের বারকে পোড়ানোর ক্ষেত্রে আর্থারকে সহযোগিতার কথা স্বীকার করেছে সে।
ওর মুখ থেকে একথা বের করতে কষ্ট হলেও শেষমেষ হার মেনেছে সে।
সুতরাং তোমার ভাই ফাঁসিতে ঝুলবে।
অগ্নিসংযোগের দায়ে তোমার কাজিন পাঁচ বছর জেল খাটবে।
আর তোমার গোটা অর্গানাইজেশনকে লণ্ডভণ্ড করে যাবে।
শুধু বার্মিংহামে না, লন্ডনেও।
কী চান আপনি?
আমি কি চাই?!
বুঝতে পারলাম না।
আপনার হয়ে খুন করতে তো রাজিই হয়ে গেছি।
আর কী চান আপনি আমার কাছে?
আসলে, দেখো।
কোনো কিছু করতে রাজি হলে কি শতভাগ নিশ্চিন্ত হওয়া যায়?
দেখো, আমি... আমার রাতের ঘুম হচ্ছিল না ঠিকমতো।
ঐ ঘরের গন্ধ বা শব্দের জন্য ঝামেলাটা হচ্ছিল, তা না।
আসলে মনের মধ্যে একটা সন্দেহ খোঁচা দিচ্ছিল, কারণ আমি জানি...
আমি জানি যে...
.. টমি শেলবি মরতে ভয় করে না।
সেজন্য...
ঐ বিশেষ দিনে তোমার আনুগত্য পাবার জন্য যদি শুধু তোমার জীবনের ওপর হুমকি দেই,
তবে সেটা যথেষ্ট হবে না।
তোমার গোটা পরিবারের জীবন আর মৃত্যুকে হাতের মুঠোয় নেবার দরকার ছিল সেজন্য।
এখন সেটা পেয়ে গেছি আমি।
তোমার ভাইয়ের জীবন।
তোমার কাজিনের জীবন।
আর তোমার বোনের জীবন।
প্রিমরোজ হিলের বাড়িটায় ও যেদিন থেকে উঠেছে, সেদিন থেকেই ওর ঠিকানা জানি আমি।
তোমার বোন ততদিনই নিরাপদে থাকবে, যতদিন আমি ওকে নিরাপদে রাখব।
এই খেলায় তোমার থেকে...
.. প্রতিটা পদক্ষেপেই এগিয়ে আছি আমি।
আমার বাবা যেমনটা বলত...
.. নিজের পোষ্য কুকুর বশে রাখার জন্য,
মাঝে মাঝে এটাকে লাঠি দিয়ে খোঁচা মারা লাগে।
টমি, আর্থারকে সলিটারি জেলে রাখা হয়েছে।
মাইকেলকে রিমান্ডে নেয়া আছে...
সবই জানি, বের হও। দরজা লাগিয়ে যাও।
টমি?
' আমি বলছি '
টমি, শুনতে পাচ্ছ?
Peaky Blinders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peaky Blinders
- Peaky Blinders S06E05 Blu-Ray 480p 720p 1080p · 261 downloads · 2022-06-22
- Peaky Blinders S06E03 Bluray · 324 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E02 Bluray · 371 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E06 Bluray · 266 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E01 Bluray 480p 720p 1080p · 317 downloads · 2022-06-07
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 243 downloads · 2022-04-21
- ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল তানজীদ আহমেদ · 267 downloads · 2022-04-05
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল এ আর আকিব · 528 downloads · 2022-03-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.