Youn's Kitchen 2 (Youn's Restaurant 2 / 윤식당2)

Subtitles by tvN Asia

Are we in the paper?

Which paper?

(Thanks to the paper effect, there are people before the open)

There are more people than usual today.

I'll clench my teeth.

I'll do my best.

(People are coming over simultaneously)

– Oh. – Wow.

(It's a fun time being together)

(The outdoor table is full after 30 minutes of open)

Japchae has glass noodles, onions, carrots,

mushroom, and meat.

I thought kimchi would be less spicy.

Kimchi is spicy.

We can ask them to make it less spicy.

Order japchae.

But we want to choose something

that the baby can eat, too.

This? It's not spicy.

– It's not spicy? – Yes, this is japchae.

– Are you Korean? – No, Taiwanese.

But we live in Valencia.

We're on vacation.

Your Spanish is good.

Yes, well... We lived here for a few years.

I'm going to go to the bathroom.

I think I should change her diaper.

Can you order water?

Japchae, this.

Thank you.

– Do we have an order? – Yes.

Is that table six?

– Yes, I need to put tablemats. – Yeah.

(Three spoons including the baby's)

(Two pairs of chopsticks, which is hard to use)

Excuse me.

I should pick it up for him.

Thank you.

One more beer, please.

– It's very nice. – Thank you.

(One more beer for Jeffery & Stina)

– What do you need? – Huh?

Just one more beer.

– Where? – Jeffery.

– Again? – Yes.

– Another bottle? – Yes.

– Thank you. – Do you want a new glass?

No.

– I washed my hands! – You did?

Yes, she washed her hands.

– And peed by herself. – Really?

She's all grown up.

Let's see if you can sit by yourself.

All done.

Okay, it's all good now.

– Give me a rock. – You want this rock? Here.

– Rock. – Good job.

– Give me a rock, please. – Another one?

But be careful, okay? Be careful when you touch it.

Thank you, dad.

Do you want to draw?

No, I'm going to play with rocks.

You're going to play with rocks?

It's like a flashback.

I think I lived this moment before.

Really? What happens next?

Do I do this?

One, two.

Two. Good job, sweetie.

Be careful not to break it.

Keep it slow.

I told you, you can't do that.

Baby, please. Daddy's scared.

You're scaring daddy.

(Meanwhile, they're trying to taste the japchae)

The food she recommended was...

Japchae.

Do you remember what she recommended?

This is a noodle dish, japchae?

(The japchae, they've been only hearing about)

– This is really good! – Yeah.

This is delicious.

I wish it was spicier.

Hot sauce? Do you want spicy sauce?

– Yes. – Okay.

Do you want to put spicy sauce?

I hope it's a little bit spicier.

This is Korean hot sauce.

Is this a lot spicy?

You can try it yourself.

Okay.

(Red taste, I want to try you, honey)

Okay, it's good.

It's good, and it's not that spicy.

It's about to blow up.

(Plaid shirts family's order sheet)

(Adds additional orders to the integrated order sheet)

We have four kimchi pancakes.

My mom might have said that

I should have cooked for her.

I would have won the best daughter's award.

I'm doomed.

I'm doing circus making four kimchi pancakes.

No, don't do that.

Disperse this or something.

Wait, wait, wait.

– I was about to make this. – Okay.

I think it's doomed. It's crushed.

This looks really delicious.

– How many portions? – Two.

– Here's the plate. – Okay.

(2 Kimchi pancake, 2 Chicken gangjeong)

– Do we serve these two together? – Yes.

– Kimchi pancake is ready. – Yes.

– Are they both chicken? – Yes.

They're both for different tables.

(Kimchi pancake and chicken to the family customers)

(Kimchi pancake, chicken gangjeong)

(One kimchi pancake for the window seat customers)

(Chicken gangjeong for the plaid shirts family)

Thank you.

Let's try everything.

It's delicious.

I want more of this.

I think I can have twenty of these.

I want that, too.

Do you want to try the chicken?

(Mother bird technique only parenting masters do)

– Chicken. – Chicken.

(He's experienced enough to teach her about words)

– I want more. – More? You're still eating.

You have to finish yours first, and then ask for more.

(Efficiently takes care of the candy that she's been eating)

– Look! – Are you done? You want more?

What should you say? 'More please, daddy.'

'I want more chicken.'

(Blows the white meat so it's not too hot)

iSalud!

Drink some water.

– She's really cute. – The dad is cute, too.

Drink, sweetie.

Delicious.

It's really good, I want to have some more.

I'm sure now.

If I have to order something else, I'm going to order chicken.

It was incredible.

It's getting sunnier.

Yeah, the sun is brighter.

I can see the ocean from here.

– Wow. – I can actually see it.

(You can see the ocean when you walk along the street)

(People are gathering to the ocean on such a nice weather)

(Peaceful afternoon, as if the time stopped)

Why? Do you want to climb up?

(It's a happy moment to be with each other)