Virgin River

‫أنت والدة "كلوي".‬

‫قلت إنها لم تكن تأكل.‬ ‫ففكرت في تقديم المساعدة.‬

‫- أنا آسفة حقًا.‬ ‫- رباه.‬

‫عليّ الذهاب.‬

‫مهلًا. عليّ إخبارك‬ ‫أنني اتصلت بالخدمات الاجتماعية.‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫سيأتون غدًا لوضع "كلوي" في عهدتم.‬

‫مرحبًا يا "ليلي".‬

‫ماذا فعلت الآن؟‬

‫"ليلي" هي والدة "كلوي".‬

‫أيّ دليل لديك على هذا؟‬

‫وجدتها للتو تُرضع الطفلة.‬

‫لا فكرة لديك عما تتحدثين عنه.‬

‫أأنت جاد؟‬

‫خلافكم أنتم أهل المدن،‬ ‫الناس هنا لا يتسرعون باستنتاجاتهم.‬

‫حقًا؟ حسنًا.‬

‫لأنك اتخذت قرارك بشأني‬ ‫حتى قبل أن نبدأ عملنا معًا.‬

‫لا، كان ذلك حدسًا مهنيًا.‬

‫حسنًا. لقد أقرّت "ليلي" للتو‬ ‫بأنها والدة "كلوي"،‬

‫ما يقودني للاعتقاد بأن حدسك‬ ‫قديم قدم مكتبك.‬

‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫ "(ميل)"‬

‫عد إلى السرير.‬

‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬

‫سأجعل ذلك يستحق انتظارك.‬

‫أنا متأخر سلفًا.‬

‫ألا يستطيع "بريتشر" فتح الحانة؟‬

‫عليّ فتح المكان فحسب.‬

‫لن يأتي زبوني الأول في الصالون‬ ‫قبل الـ9 صباحًا.‬

‫يمكنني تقديم الفطور لك في السرير.‬

‫عليّ الذهاب.‬

‫حسنًا.‬

‫- الجمعة المقبلة...‬ ‫- نعم.‬

‫...كنت أفكر بقضاء الليلة‬ ‫في منزلك بعد العشاء.‬

‫إنها ذكرانا السنوية الثانية.‬

‫فهمت...‬

‫لم أعتقد أننا نحتفل بذكرانا السنوية.‬

‫إذًا...‬

‫ربما حان الوقت لنبدأ بذلك.‬

‫ظننت أن الأمر سيكون لطيفًا.‬

‫الأمور لطيفة...‬

‫كما هي الآن.‬

‫- إنها متهورة.‬ ‫- لا يمكنك طرد "ميل".‬

‫نعم، لقد خرقت البروتوكول.‬

‫هذا ليس الجيش.‬

‫لا، إنه عملي، وعليّ إدارته في...‬

‫لقد خلقت فوضى كبيرة.‬

‫نحن ملزمون قانونيًا‬ ‫بالتبليغ عن تعرض طفل للهجر.‬

‫اتخذت القرار الصحيح.‬

‫لا تحاضريني.‬

‫لست أحاضرك.‬

‫أنا أذكرك بقسمك وواجبك كطبيب معالج.‬

‫حسنًا. كلاكما توقفا عن الشجار.‬

‫هي من بدأت هذا.‬

‫أولًا وقبل كلّ شيء.‬

‫لا أحد آخر يجب أن يعلم‬ ‫أن "ليلي" والدة "كلوي".‬

‫ليست بحاجة إلى أيّ شخص آخر‬

‫يجعل شؤونها الخاصة محل أقاويل البلدة.‬

‫أتفق معك.‬

‫ثانيًا، علينا إقناع "ليلي" بالتصرف عقلانيًا‬ ‫قبل وصول موظفي الخدمات الاجتماعية.‬

‫ذهبت لرؤيتها هذا الصباح.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لم أتمكن حتى من الدخول.‬

‫إنها ليست "ليلي" التي أعرفها.‬

‫في عمرها، حمل سرّي،‬

‫ثم التخلي عن طفلتها.‬

‫هناك خطب ما بها.‬

‫ربما تعاني من اكتئاب ما بعد الولادة.‬

‫لا، لم تكتئب "ليلي" ولو ليوم في حياتها.‬

‫الأمر لا يقتصر على الشعور بالاكتئاب.‬

‫إنها حالة مرضية جادة‬ ‫يمكن أن تحدث بعد الولادة،‬

‫ويمكن أن تظهر دون سابق إنذار.‬

‫إذًا، ماذا سنفعل بشأن "كلوي" ؟‬

‫تحدثت إلى الخدمات الاجتماعية.‬

‫وفقًا للوضع الراهن،‬

‫من المرجح أن تُوضع "كلوي" ‬ ‫قيد الرعاية البديلة المؤقتة،‬

‫ما يعني أنه سيصبح لديها أهل بالتبني.‬

‫أهل يمكن أن يرتبطوا بها،‬

‫أهل يمكن أن يسعوا‬ ‫لإنهاء حقوق "ليلي" الأمومية.‬

‫ومتى دخلت "كلوي" في ذلك النظام،‬

‫سيكون من الصعب إعادتها إلى "ليلي".‬

‫كم لدينا من الوقت؟‬

‫ليس كثيرًا.‬

‫سيأتي موظف الخدمات الاجتماعية بعد الظهر،‬

‫وبما أن "ليلي" لا تتعاون معنا،‬ ‫أعني أن لدينا موقفًا معقدًا.‬

‫لديها أبناء بالغون.‬

‫قد يستطيع أحدهم الاحتفاظ بـ "كلوي" .‬

‫أظن أن ذلك يسمى رعاية القربى.‬ ‫يمكن أن ينجح ذلك.‬

‫قبل أن أغلقت الباب بقوة في وجهي،‬

‫قالت إنها لا ترغب‬ ‫في توريط عائلتها بهذا الأمر.‬

‫ألديها زوج؟‬

‫توفي منذ حوالي 6 أشهر.‬

‫إنها معزولة إذًا، ولديها دعم اجتماعي محدود.‬

‫هذه ليست حالة مثالية‬ ‫لشخص يصارع الاكتئاب.‬

‫يمكنني التحدث إليها.‬

‫بحقك، أظن أنك قمت بما يكفي.‬

‫لا أرى أن لديك أي حلول.‬

‫- أنا...‬ ‫- ماذا لو تطوعت لرعاية "كلوي" البديلة؟‬

‫إلى أن تتحسن "ليلي".‬

‫على أيّ شخص لا يمتّ بصلة القرابة‬ ‫لـ "كلوي" أن يتم التحقق منه،‬

‫ويمكن أن يستغرق الأمر أسابيع أو شهورًا.‬

‫لا بد من وجود أحد ما.‬

‫الأشخاص الوحيدين المسموح لهم بالتدخل‬ ‫هم مقدمي الرعاية الصحية المعتمدين،‬

‫وأنا جاهل عندما يتعلق الأمر بالأطفال.‬

‫لكنني أعرف مقدمة رعاية صحية رائعة.‬

‫سأتفقد "كلوي".‬

‫لماذا فعلت ذلك؟‬

‫عليك إعادة توظيف "ميل" بأسرع وقت ممكن.‬

‫- حتمًا لا.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنها تحدّتك؟‬

‫تحتاج مساعدتها مع "ليلي"،‬ ‫هي الوحيدة القادرة على الاحتفاظ بـ"كلوي".‬

‫هي من استقالت في البداية.‬

‫أقترح عليك العثور على حل آخر.‬

‫إن رفضت مساعدة "ميل"، وفقدت "ليلي" طفلتها،‬

‫فسأضع اللوم عليك.‬

‫الآن. "هوب"...‬

‫ "هوب" ، لا...‬

‫ "جاك" ، ما ذنب ذلك الجدار بحقك؟‬

‫لا شيء حسب علمي.‬

‫أأنت بخير؟‬

‫أنا بخير. علينا الإسراع بعملنا.‬

‫لم العجلة؟‬

‫نريد أن تبقى "ميل" هنا.‬

‫نحن؟‬

‫ "فيرجن ريفر" بحاجتها.‬

‫لم يعد الطبيب شابًا.‬

‫إنها أكثر طبيبة جذابة رأيتها في حياتي.‬

‫مهلًا. إنها ممرضة ممارسة،‬ ‫وعليك أن تكون محترمًا.‬

‫وعتبة النافذة تلك ما تزال ملتوية.‬

‫سمعت أنك عثرت على رضيعة على شرفة الطبيب.‬

‫أهذا حقًا ما سمعته؟‬

‫وأين سمعت بذلك؟‬

‫من جدتي، اتصلت بها سيدة‬ ‫من "رابطة الآباء والمعلمين".‬

‫- الأخبار تنتقل بسرعة هنا.‬ ‫- نعم.‬

‫كان عليّ الاستماع لمحاضرة ‬ ‫أنه ينبغي عليّ أن اكون محترمًا مع السيدات.‬

‫جدتك محقة.‬

‫آمل أنك ذكيّ بما يكفي كي لا تتورط بالمتاعب.‬

‫أيمكننا الحديث ثانية عن الطبيبة الجذابة؟‬

‫- ألم أقل لك بأن تكون محترمًا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫أعتذر، ولكن ومع كامل احترامي،‬ ‫إنها شديدة...‬

‫حسنًا.‬

‫- سأعود إلى الحانة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫سأهتم بهذا.‬

‫حسنًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫تبدين جادة.‬

‫تبدو متعرقًا.‬

‫كنت أساعد صديقًا لي.‬

‫- أين "كلوي" إذًا؟‬ ‫- تطوعت "بيج" للعناية بها.‬

‫أتأكل بشكل أفضل؟‬

‫لا، إنها تكره القارورة،‬

‫وبالكاد تأكل ما يكفي لتحافظ على وزنها،‬

‫ما يعني أنها جائعة ونزقة.‬

‫كيف حالك بخضمّ كل هذا؟‬

‫أعني ما بين رعاية "كلوي" والعمل،‬ ‫لا بد أنك منهكة.‬

‫نعم. لا عمل لدي اليوم، لأنني طُردت البارحة.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- رفض الاتصال بالخدمات الاجتماعية،‬

‫لذا فعلت ذلك.‬

‫لمعلوماتك، أظن أنك كنت محقة بذلك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫أتودين مني التحدث للطبيب بشأنك؟‬

‫لا. هذه مشكلتي.‬

‫ولكن شكرًا على عرضك مساعدتي.‬

‫لا مشكلة.‬

‫أأكلت؟‬

‫لا، لست جائعة.‬

‫بحقك، عليك تناول الطعام.‬

‫علي المرور لأخذ "كلوي" من "بيج"...‬

‫لم لا أحضّر بعض الطعام ونأخذه معنا؟‬

‫القليل من الهواء الطلق جيد ‬ ‫لشهية كليكما باعتقادي.‬

‫الهواء الطلق.‬

‫- أين يوجد هذا الهواء الطلق بالضبط؟‬ ‫- سترين عندما نصل إلى هناك.‬

‫ "جاك" ، لست مستعدة لتحمل أي مفاجآت اليوم.‬

‫سأمرّ لاصطحابك أنت و "كلوي" ‬ ‫من منزلك بعد ساعة.‬

‫هيا، إنه حليب لذيذ.‬

‫نعم، إنه كذلك.‬

‫القليل بعد.‬

‫هيا.‬

‫القليل بعد.‬

‫القليل بعد يا عزيزتي.‬

‫مهلًا.‬

‫أين مخدر فوق الجافية؟‬

‫- قلت إنك لا تريدين التخدير.‬ ‫- غيرت رأيي. أحتاج إلى التخدير.‬

‫أنت أفضل من يعرف بأن الوقت قد فات على ذلك.‬

‫ماذا؟‬

‫أسبق ومررت بالمخاض؟‬

‫على أحد إعطائي بعض مسكنات الألم.‬

‫لا يا عزيزتي، أردت ولادة طبيعية.‬

‫- اللعنة على الولادة الطبيعية. بحقك.‬ ‫- لقد تجاوزنا مرحلة اللا عودة.‬

‫بدأ رأس الطفل بالظهور.‬

‫عزيزتي، علينا فعل هذا على الطريقة القديمة.‬

‫- علينا؟‬ ‫- عليك أنت. أنت مدهشة.‬

‫- اتفقنا؟ بلى.‬ ‫- لست مدهشة.‬

‫أحاول دفع طفل بحجم بطيخة من جسدي‬ ‫دون أي مسكنات.‬

‫حسنًا. أصغي إليّ.‬

‫إنها غلطتك.‬

‫وأنا آسف جدًا. اتفقنا؟‬

‫أيتها الأم، دفعة قوية واحدة وأخيرة.‬

‫- تستطيعين ذلك.‬ ‫- أمستعدة؟‬

‫تستطيعين ذلك يا "ميل".‬